第二话 All is fish that comes to the net.

翻译：村哥 卜又卜 星喵酱 巨大橘子 八重木綿樹

修图/嵌字：巨大橘子

校对：jack2002s

神世纪29年7月某日。

那一天的放学后，我和芙蓉·利连索尔·友奈进行了一次面谈。

「从现在开始回溯到三十几年前……那时，封锁四国周边海域的墙壁还不存在。人们在四国以外的日本全境内、甚至日本以外被称作『外国』的国家间都能来去自如。」

我听着芙蓉说的话，静静地掰开一次性筷子。

「柚木君你也有听过吧？美国、中国、英国、印度、俄罗斯……等等日本以外的国家。」

我和芙蓉的面前摆着丼。丼里盛着乌冬，放在上面的则是裙带菜和鱼糕，还有炸成饼的天妇罗。

「但是到了西历2015年，被称作『星屑』或是『Vertex』的怪物向日本袭来。然后四国出现了名为『神树』的不明树木和『墙壁』。虽然星屑没办法进来墙壁内侧，但墙壁外的地方受到了毁灭性的破坏。四国以外的日本地区全都被毁灭了，而且日本以外——也就是外国的情况完全不明。身为Vertex对策机关的『大赦』——当时好像叫『大社』，开始出现并活动，总算是平息了四国内的混乱。」

这家乌冬店是芙蓉带我过来的。说是因为离我们的学校有些距离，我校学生也不怎么会来这里，很适合开展勇者部的秘密作战会议。虽然我不记得有加入这个什么勇者部。

「自西历2015年墙壁出现以来，之后的几年间……尽管墙壁外受到了毁灭性的打击，但墙壁内侧还是过上了比较和平的日子。当然，因为有许多受到星屑袭击而从四国外逃来的难民，对于他们的处置也导致了社会上的动乱。不过，和四国外物理上的受灾相比，也只是细枝末节罢了。真正产生巨大变化的时间点是2018年。」

我——吸了一口乌冬。

好吃。

「2018年以后，星屑还有Vertex开始入侵四国的墙壁内侧。而与那些怪物战斗、保护四国的就是『勇者』们。四国的勇者们把丸龟市当做据点，最普遍的说法是总共有四位勇者。勇者中有一位就是高岛友奈。也就是我和柚木君你名字的由来。」

乌冬和天妇罗饼的搭配真是不错。不不，不仅如此。这个像竹轮一样的是……是海老竹轮。这可是这附近的名土产啊。竟然把海老竹轮放在这个地方，这家店，很懂。

「但是勇者们在与Vertex的战斗中接连丧命。据说高岛友奈也是在2019年，史上最后一次Vertex袭来之时，失去了性命。活到最后的勇者只剩下乃木若叶大人。那位乃木大人至今还健在，有时也会为了公务在人们面前露脸。」

嚯嚯……乌冬上的鱼糕描绘着作为观音寺市象征的钱形沙绘[2]，能感觉到店家的服务精神。

「你有在听我说话吗，柚木君！」

「嗯？……没，全当耳边风了，因为乌冬放久了就不好吃了。」

「…………」

在龙王神社与芙蓉相遇之后已经过了好几天。

「写的是外星人侵略地球的故事。那些外星人狠狠地蹂躏了地球之后，有一天突然令人扫兴地一下子就全灭了。不是地球人通过战斗打倒的。那些外星人不适应地球的空气，自己就死掉了。虽然正确说来，是感染了空气中的细菌而死绝的……Vertex和星屑也有可能像这样出人意料地随随便便就全灭了。」

由我来深入追问的话，看起来不就像是我自己对这个话题有兴趣吗。

「比起这个，今天的活动内容！和之前说的一样，我们勇者部的目的是，越过围住四国的墙壁，到那外面去。今天作为第一步，要调查走陆路越过墙壁的路线。」

芙蓉的勇者部，终究会以一事无成告终吧。比起为那种事情白费时间，我更想为了获得「力量」而活动。但是，做什么好呢，我仍旧没有答案。

我毫不留情地拒绝了，吃完乌冬放下筷子，离开了座位。

「做外援就给你这么多。比起其他社团一场一千可是高得多哟？」

可是……

「就如上面所写的一样，这一切都是大赦的阴谋诡计和强权操作！我们都被骗了！这甚至可以说是为了控制民众而隐藏了事实，对社会进行洗脑！」

「陆路……？」

「喂，等等！发生了什么！？你现在在哪儿？」

我这么说道，芙蓉诧异地瞪大了眼。

博客里的文章题目都是「大社的阴谋」「Vertex与阿波罗计划的欺瞒」「大和灵学中神树的考察」「魔女狩猎与勇者与默示录的预言」这种内容。

「我马上就过去！等着我！」

「哼哼哼，柚木君也对围绕着墙壁的阴谋产生兴趣了嘛。」

「时薪一千。」

「哇啊，等等！我错了，稍微听我说两句！我对你进行了一点调查。然后，发现了一些有意思的事情。」

为什么大赦直到几乎被逼得走投无路，才去举行那个仪式呢？

「你听我说。从Vertex存在的时期开始只经过了三十年左右，然而却几乎找不到它们存在过的证据！也完全没有公开的照片和视频作为记录！网上那些非常稀少的Vertex照片，也很有可能是合成或是CG做出来的。也根本找不到任何勇者和Vertex战斗的照片和录像！这只是三十年前啊！记录这么少，不对劲吧！退一百步……不，退一亿步，就算Vertex真实存在，可是以西历2019年为界限，它们完全不来进攻四国了。也就是说，因为某种原因，Vertex全部灭绝了，这样想才是最理所应当的。」

「无常迅速[5]。既然产生了兴趣，就马上加入我的勇者部吧！勇者部的活动目的是翻越包围着四国的墙壁！只要去到墙壁之外，世界的真相一定能全部判明！来吧入部吧！马上入部吧！」

「真是对牛弹琴……」

「我不要。」

正因为如此，像芙蓉那样高呼着关于勇者和Vertex的阴谋论的人时不时会出现。

但是，我和芙蓉都只不过是普通的初中生，翻越三十年间没有人出去过的墙壁这种事，是不可能做到的。

「我觉得那样说的话，你说不定就会来。久违地拿出真本事演了一下，意外的好使吧？」

「而且你刚才说的那些我都知道啊。教材上都有，而且新闻和网络也都能看到。芙蓉你再不吃，乌冬都要泡烂了。」

光看题目就已经，不正常，实在是太不正常了。

「…………告辞。」

芙蓉的目光摇摆不定。

兼职做外援的事，被别人知道了说不定会出什么问题。大概会被老师骂一顿，今后也会被禁止去做外援吧。

「——哈？」

糟了！是圈套！

「开始勇者部的活动吧！」

芙蓉在排在一起的题目中点进了「关于Vertex是否切实存在的疑问」这篇文章。把平板递给了我。

芙蓉柔弱的声音，好像是在犹豫着要告诉我什么。然而，那声音总让人觉得是在寻求帮助。

芙蓉一脸失望地垂下了肩。

说来芙蓉原本是童星。特别擅长营造气氛和将情感融入话语。完全被骗到了。

「……我明白了。」

就在这时，芙蓉友奈突然用手机打来了电话。

「Vertex这东西从一开始就不存在，并且勇者和那种怪物战斗过这件事也是捏造的，我支持这种说法。即使Vertex曾经实际存在过，也在2019年灭绝了。读过H·G·威尔斯的《世界战争》[4]这本经典小说吗？」

「延颈鹤望！我一直在等着你哦，柚木君。赶快开始勇者部的社团活动吧！」

「就这么决定啦！值得纪念的第一次勇者部活动！」

我一边对芙蓉的话左耳进右耳出，一边看着网站上读者留下的评论。「这是罗斯柴尔德的余党支配世界的一步棋」「这几天我感知到的电波也在细语说着同样的事」「我们被思维窃听[3]了吗！？」「身上带着黄色的东西很重要。黄色能反射Vertex的毒素，保护大脑」等等……这不是已经变成聚集危险阴谋论者的网页了吗。

持续的沉默之后，电话的那头能听到波浪的声音。海岸附近吗？

「……虽然相处的时间很短……至今为止谢谢你了。就这样…………再见……」

不是给人一种要自杀的感觉嘛！

最后还是同意了。

暑假前最后的星期六。

如果没有这样的举止，就真的是美少女了。也因为如此，她再怎么漂亮也只会让人觉得可惜。

「喂？」

「……柚木，君……」

芙蓉一脸奸计得逞的样子，向我的方向伸出手。

「明白了。查过怎么去了吗？」

「但是……那么，为什么四国仍然有墙壁存在，我们无法到墙壁之外去？很奇怪吧。」

「什么事？」

「我不是想用这个秘密来威胁你。只是，既然柚木君在社团兼职外援，那么也来勇者部以编外部员的身份参加活动怎么样？」

这家伙，从哪儿打听到的！？

「Vertex和星屑不再来四国，听说是因为大赦举行了某种仪式哦。」

「…………」

「……刚才的电话算什么啊！」

我不觉得会有人加入这种不明所以的社团。要是我没作为编外加入的话，要怎么办呢。

芙蓉准备挂断电话。现在挂了这个电话的话，那家伙好像要去干什么不得了的事——

我在运动社团兼职做外援的事，只有各个社团的部长和一部分成员知道。而且，那些人都不会到处乱说。事实上，到现在为止，这件事也没有其他人知道。

我这么说了后，芙蓉摇头反对。

有气无力的柔弱声音。

「自相矛盾！关于这个仪式，没有公布过具体做了什么，谁也不知道详细情况。本来，如果举行个仪式就能结束战斗的话，一开始就举行不就好了！勇者几乎全都战死了，没有理由直到发生巨大的损失前都不举行。」

「……！」

但是……龙王神社那时候也是，怎么感觉我好像没办法反抗芙蓉了？

在我阅读的时候芙蓉也拿起一次性筷子开始吃起了乌冬。掰开筷子，吃着乌冬——一个个动作都让芙蓉看起来是这么美丽。

「不，没有……」

芙蓉从书包里拿出平板，屏幕上显示着某个网站。博客名是「勇者部电子基地——探寻勇者与墙壁与Vertex真相的社团活动——」。

「噢噢，很有干劲嘛。我还以为会被抱怨，说『为什么一定得去那么远的地方啊』之类的话。」

我几乎每天都被她劝诱加入「勇者部」。

「啊啊啊，等等我，柚木君！我也马上就吃完！」

「你好像在给女子篮球部、网球部、排球部做外援啊。一场比赛一千日元。」

「呃，就是说……我觉得这种活动不是一个人能进行的。一直等着新部员的加入。」

据说勇者部要进行的社团活动是探究与这些相关的真相：从西历到神世纪的转换期中发生的各种事件、Vertex、勇者、包围四国的墙壁等等。顺便一提，虽说是被劝诱了，但是勇者部压根不是被学校承认的正式社团活动。

芙蓉什么也没回答，切断了通话。

也许确实像芙蓉说的一样。

「在2015年出现墙壁以前，四国和日本的本州岛由三座桥相连。香川的濑户大桥，德岛的大鸣门桥，爱媛的来岛海峡大桥。去那些桥看看吧。」

「我没法信任这种调查别人的家伙——」

「啊，这个，确实到刚才为止都是一般常识的范畴。我抱有疑问的，是西历2019年之后……也就是年号改为『神世纪』之后的事！这个是我运营的博客网站，你看看。」

这个部的目的是翻越包围着四国的墙壁。大约三十年前，勇者曾经到墙壁外调查四国以外的地区。因为要像那些勇者一样去到四国外进行社团活动，所以说成是「勇者部」。

听到我提出这样的反驳，芙蓉脸上浮现出了恰到好处的「得意笑容」。

芙蓉一边这么说着，一边眼里放着光。

芙蓉一个人在沙滩上站着。

我吃完早饭后用手机浏览新闻视频。视频的画面中是位四十多岁的女性，进行着作为祭礼不变事项的剑术演武。她是乃木若叶大人，是拔刀术和剑术的高手，被认为是与Vertex战斗过的勇者中唯一的幸存者。乃木大人的旁边有位与她年纪相近的女性在等候着，是上里日向大人。在「大赦」这个在四国内握有巨大权力的机关里，乃木大人是其招牌般的存在，上里大人是管理机关的实质最高层。

我从家里飞奔而出，向琴弹公园的有明滨跑去。

「…………不，没什么。休息日还打扰你，抱歉……」

我纠结了好一会儿，

「干嘛，有什么事？」

芙蓉给我看的网站上写的东西，简单概括就是「勇者和Vertex是否真实存在这点很可疑」。

我也通过网络和传闻听说过这一类的话题。就跟阴谋论一样。

时薪一千的确很吸引人。

画面中乃木大人的演武结束了。她的外表是普通的人类。另一方面，Vertex据说是数米到数十米不等的巨物。就算再怎么说是剑术高手，我也不觉得乃木大人能与Vertex战而胜之。勇者被神明授予了特殊的力量，变得强大……据说是这样，但勇者使用那种特殊力量战斗的影像却没有留下来。

她的声音完全没有电话里那种柔弱的痕迹，开朗且充满活力。

「第一次？到现在你不是一个人在进行活动吗？」

芙蓉急急忙忙开始扒起了乌冬。

「现在我是这个社团的外援。会全力协助雇主做想做的事。」

「入部成为部员也可以啊。」

「我拒绝。」

「真遗憾……啊，还有。」

「什么？」

「谢谢你接到电话就担心我赶过来。我很高兴。」

芙蓉微笑着说。

我不知为什么觉得脸上有点发烫。

按芙蓉的计划，要在周末两天里检查三座大桥。

今天——星期六上午检查濑户大桥，下午是大鸣门桥。接着明天——星期天计划去来岛海峡大桥。

今天一天要走香川和德岛两个地方，得抓紧点吧。

从我们住的观音寺坐快速列车，在宇多津站下车。

「宇多津站？要去濑户大桥的话，不从坂出走吗？」

我在电车里，用手机查了查去濑户大桥纪念公园的路线。去濑户大桥纪念公园的公交好像是从宇多津站下一站的坂出站发车。

「单纯从距离上来说，宇多津站到濑户大桥比坂出站更近噢。」

「但是，宇多津没有公交出发吧。」

「坐公交的话，要是赶不上回去的班次就会浪费很多时间，而且我们不是要去纪念公园。是要调查濑户大桥周边。坐公交去的话，下车后徒步走太花时间了。再说，香川不是有非常便利的『脚』吗。」

「那是什么？」

「是租赁自行车。」

……原来如此。

结果大鸣门桥的游步道也在中途就被封锁了，通不到墙壁所在的地方。

「是吗，原来如此……不过这才第一个！去看看下一座桥吧！！」

芙蓉把我一路到这里的路费全包了。两人份的出租自行车钱，电车钱，公交车钱，再加上叫我当外援的钱，这应该是笔不小的费用。

不过芙蓉那点精神也就到此为止了。

「呼、呼……好热……腿好酸……不行，不行了……呼……要死了……」

眼前是立起的铁栅栏，道路不通了。

芙蓉气势十足地振臂高呼。

「啊，不用担心。钱的话……我拿着也没地方用的。因为以前表演时候拿到的钱有存下来。」

我回到了纪念公园的长椅边上。

「我才不小！是你太大个了！」

「为什么说这里是重点？」

「濑户大桥看样子能通到墙壁。不过从哪里都进不去。」

翌日——

芙蓉得意地说道。

不知道是不是因为足汤的治愈效果，莉莉看上去有些愣神。

「我又没有中间名什么的，就叫我柚木好了。我很讨厌自己被起了友奈这个名字。」

「是吗。利连索尔是我母亲的旧姓，不过我还挺中意这个名字的。对了，柚木君你要是想让我用别的称呼叫你也可以说出来哦。」

我们边说着这些边蹬着踏板前进。

「虽然濑户大桥进不去，但是大鸣门桥是有游步道[6]的！应该能比濑户大桥更接近墙壁。」

在香川，不少地方都有提供租赁自行车服务。有旅游咨询中心、站前宾馆、自行车店和用手机应用就能借车的租赁自行车服务点等等。其他县也有租赁自行车服务，但爱媛和香川特别多。

尽管莉莉说这话的时候眼睛闪闪发光，但我还是有一点疑虑未能打消。

「啊……感觉被治愈了……今天真是没少用脚……」

我们从大鸣门桥坐公交车回到鸣门站。

芙蓉从长椅上站起身。不过站起来的一瞬间，她的脸色又开始发青了。

芙蓉用手机应用，在宇多津站借了两台电动自行车。从宇多津站到濑户大桥大约有5.5千米。是骑电动自行车轻轻松松就能到的距离。

算上打听到我在运动社团做兼职的事，感觉芙蓉的调查能力确实很强。这家伙虽然言行很奇怪，但说不定本质上头脑还不错。

「那个，莉莉。交通费还有外援费的金额加起来应该不少吧，没问题吗？」

「驳回。而且总不能把租来的自行车扔在这里吧。」

「对啊，昨天看到的鸣门涡潮也被说过可能要消失了，海洋会浑浊不堪，海中的生物也会无影无踪。但结果却并不是这样，而是同墙壁出现之前没有变化。据大赦所说，这似乎就是神树大人的加护。但是我——无论如何都不相信有所谓神树的力量。一定能从科学的角度来解释。」

不知道为什么芙蓉一眼都不往玻璃下面看，就想着要快点走。

离开展望台，我骑上自行车，看着手机上的导航软件兜了一圈，寻找看上去能进入濑户大桥的地方。我在附近转了差不多一个小时，不过所有地方都被封锁了。

最终，自行车还是停了下来。

「明白了，那我就叫你柚木君了。」

「如何？」

香川的租赁自行车服务也有一定的历史，听母亲说，神世纪之前就作为面向游客的服务大力发展。进入神世纪以来，在四国被墙壁围住之后，租赁自行车因为其便利性，似乎还比以前更多了。

「请你到公园的展望台上……看一下……濑户大桥和墙壁……是不是连通的。如果能通到墙壁的话……就请你调查一下……能不能进入濑户大桥……我就在这里等待体力恢复……」

我和芙蓉换乘电车到了波止滨站下车，从那里租自行车向桥行进。虽然现在来岛海峡大桥这边的路仍被叫做「岛波海道」，但这个名字在以前好像是用来称呼一直通往本州的所有道路的。[9]

面对这番绝景，我不禁发出声音。

芙蓉从双肩背包里拿出一副巨大的双筒望远镜递给我。这不是相当高级的东西吗……？

「不用叫我芙蓉，用『利连索尔』的莉莉[8]叫我就行了。我的同学也是这么叫我的。」

「以前好像有很多学者说过吧，在被墙壁包围起来之后，四国海中的环境和生态系统就会完全不同了。」

「呜……果然还是选……公交车比较好……呼、呼……」

公交车站附近有一个足汤，于是我们就在那里稍作休息。

这里确实比海面高很多，不过看样子芙蓉也是相当胆小。

通过一条名叫「涡之道」的游步道可以进入到桥里面。

我们终于蹬着自行车到了大桥上。

我们在鸣门公园站[7]下车，前往附近的大鸣门桥。

「桥……桥被风吹得摇来摇去……！太可怕了……！」

「芙蓉你也看看啊。漩涡可壮观了。」

「柚、柚木君，我们今天可不是来看漩涡的。快、快走吧。」

不知道是不是因为休息过之后体力恢复了，芙蓉的脸色看上去好了不少。

「没，不过我知道。」

我把芙蓉留在长椅上，前往濑户大桥纪念馆的展望台。虽然展望台不算多高，但也足够看到濑户大桥和对面的墙壁了。

能看见围起四国的墙壁就在铁栅栏另一侧的远方。

「其实濑户大桥和大鸣门桥不过是前哨战而已。爱媛的来岛海峡大桥才是这次的重点！」

「没事。这笔钱想怎么用就怎么用。」

「再坚持一下。还有一公里就到濑户大桥纪念公园了。」

芙蓉把脚浸入足汤，脸上浮现出无比幸福的表情。

「在西历时代，爱媛和濑户内海的各岛之间有着用桥相连接的通路。而来岛海峡大桥可以说是其中的起点之桥，从这座桥甚至可以徒步走到本州。这么想的话，说不定现在也有能走到墙边的路吧！？」

「你体力也太差了吧……」

我轻轻在芙蓉背上推了一把，她一站到玻璃上就泪眼汪汪地开始喊「呜哇啊啊，要掉下去了要掉下去了！救救我啊！」

「差不多吧。虽然我户籍上的名字是芙蓉友奈，不过从以前进行演艺活动的时候就开始用芙蓉·利连索尔·友奈自称了。啊，说起来我跟你提到过自己以前混过演艺圈吗？」

我不断鼓励着上气不接下气的芙蓉，总算是到了纪念公园。

莉莉看着自己泡在温泉中的双足，带着些许寂寞说道。

「不行了……动不了了……」

「奄奄一息……柚木君……濑户大桥的考察就……交给你了……」

而且桥上的风超大。

「那就出发吧！」

「是是，明白了。」

「哼哼，把方方面面都调查考虑周到可是我的强项。交给我吧。」

等回到宇多津站时，芙蓉已经是一副半死不活的样子了。

从宇多津坐特急电车前往高松，又从高松换乘别的线路到达池谷站。此时的我们已经离开香川县的边界线进入了德岛县。

「说起来，回去也得骑自行车来着……」

「但是——」

「……难不成你不敢往下看？」

池谷站只是一个小站，不过这里是鸣门线这条线路的起点站，从这里能一路坐电车坐到离大鸣门桥最近的鸣门站。

「芙蓉，我想问一下——」

「真是受不了你。考察具体是要做些什么？」

我们继续在岛波海道上前进。

在予赞线通往爱媛方向的电车上，莉莉对我说。

「没想到还能这么去。」

到鸣门站之后再换公交车前进。

从双筒望远镜里看过去，能看到濑户大桥连接着能通到墙壁的地方。

明明骑的是电动自行车，结果芙蓉还是连五公里都骑不动。

「诶？」

游步道的一部分是用玻璃铺成的，脚下远远的海面上能看到有名的鸣门涡潮。

「叫莉莉。」

看来是不敢。

要是这么简单就能去墙外面的话，应该谁都能出去四国了吧。

「怎怎怎怎么可能，根本不可能有那种事嘛。」

「是这样吗？」

「柚木君……呼、呼……能不能两个人骑一辆车带我一下……？」

环顾左右，广阔的大海一下子占据了整个视野。

「喔……」

「莉莉是吧。也无所谓，你那个『利连索尔』是中间名吗？」

「莉莉你这么小只，要小心点，别被风给吹走了。」

之后我们去了德岛的大鸣门桥。

「……白跑了啊。」

我说道。

「不，并不是白跑一趟。」

莉莉毫不气馁地说道。

「但结果还是此路不通啊。」

「明白『此路不通』也是一种收获。而且这是至今为止离墙壁最近的一次。」

莉莉取出双筒望远镜，望向墙壁。

「从这里的话，用望远镜差不多可以看清墙壁了，所以也有些发现。柚木君也来看看。」

我从莉莉手里接过望远镜，望向墙壁。平常的话几乎看不到墙壁表面的样子，但在这里用望远镜真的能看到些许。

墙是由植物的藤蔓或者根一样的东西紧紧地缠绕而成。虽然我之前把它想象成像堤坝一样的混凝土墙，但现在看来完全不对。这不是无机质，而是有机的集合体。

在我望向墙壁的这段时间，莉莉从背着的帆布包里取出了另一件好像望远镜的东西。

「这也是望远镜吗？」

「不是，它叫做激光测距仪。把激光照射到物体上，就能测出这个东西离得有多远多大。」

莉莉开始用激光测距仪测起到墙壁的距离和墙壁的高度，然后取出笔记本，写上了测得的数据。

「确实，无论从哪一座大桥走，都不可能跨越墙壁。不过多亏实际到了这么近的距离，基本可以明白墙的大小和材质了。这可是重要的数据，对跨越墙壁会有很大的帮助。不存在白来了一说。」

「……这样吗。」

「再说了，就算什么也没搞明白——只是我能和柚木君这样一起出来旅行，就已经十分快乐而充满意义了。度过了一段很珍贵的时光。」

「…………」

「柚木君，莫非你害羞了？」

「好烦啊，赶紧回去了。」

1. ^ 标题意为只要到手的东西就要。根据本话内容应该是指这次调查活动确实有其意义，能查一点是一点。

我踩上脚蹬，沿着来路往回骑。

而后面结尾日记提到的来岛海峡大桥的人行道·自行车道，是在桥车道的旁边，和我国的桥一样。故而她们是从「桥上」骑车过去的。

莉莉向前探出身子说。

莉莉笑了出来，很得意地说道。

莉莉说过，「利连索尔」是她母亲的旧姓。

「毕竟我挺擅长调查的。」

莉莉慌慌张张地追了上来。

「我记得柚木家就在财田川旁边吧？我家离你家还挺近的。」

她如此执着于墙壁，想要到墙壁外面去……大概是母亲的缘故吧。

「……我还是不要外援费了。」

莉莉她——

9. ^ 岛波海道是西濑户自动车道的别称。指的是连接位于本州的广岛县尾道市、以及位于四国的爱媛县今治市的高速公路，总共会经过七座岛。

这样啊……母亲去世了啊。

起居室里面的房间里摆了一座祭坛，莉莉合着双手。祭坛上摆着一张漂亮女性的照片。她和莉莉长得很像。

7. ^ 这个鸣门公园站是公交车站，前面的鸣门站是电车站，两个站相距特别远所以需要换乘公交去。后面她们去的足汤（泡脚用温泉）是在鸣门电车站那有个公交车站叫【鸣门站前】站的旁边。

到站下车的时候，莉莉这样说道。

去世的母亲。

莉莉从祭坛前站了起来。

「得把这两天的外援费给你才行。手头的钱都当做路费了，就直接到我家去拿吧？」

莉莉边说边从玄关走进屋，穿过起居室走向里面的房间。

「好了，我去拿钱，等我一下。」

「一定……是那样吧。」

「这两天，我都只是跟着莉莉。没做什么能拿这么多钱的事。」

我也跟着进了屋。

4. ^ 《世界战争》：《The War of the Worlds》其它译名有星际战争、世界之战，原文是日版译名《宇宙戦争》，是英国小说家赫伯特·乔治·威尔斯0;Herbert George Wells1; 1898年发表的科幻小说。

「母亲是美国人。2015年墙壁出现的时候，恰巧在日本旅游。从那以后就一直在四国生活。」

从爱媛回到观音寺市的时候，太阳已经有些落下了。

信封里是一张一万元和三张一千元。

说想回故乡。

6. ^ 游步道原文也是游步道。日文指的是散步用的人行道，不一定是旅游用，和我国旅游景点周边的游步道意思稍有差别。不过这里的「涡之道」就是专门用来观赏桥下面的漩涡用的收费景点，所以直接用游步道这个叫法。涡之道是位于桥的车道正下方有包围结构的廊道，所以后文说是「桥里面」而不是「桥上面」。这个地方本身无法通到桥对面，只是单纯的一个景点。

「这样啊……」

「不，没有。」

「母亲的家人在美国，从Vertex出现的那天起，就一直生死不明。就连日本国内的情况都不清楚，更别说国外了。母亲临死前，都一直记挂着故乡和家人。还说，等世界恢复原样了，能到墙壁外面去了的话……想回一趟故乡……」

那，我就再稍微陪她「瞎搞」一阵吧。

我立刻回答道，莉莉马上变得垂头丧气。

「是母亲的祭坛。不久前生病去世了。」

「……你连我家在哪都知道啊。」

打开标有「芙蓉」二字的门，房间里空无一人。

我回到家，在自己的房间里凝视着莉莉给我的装有外援费的信封。

「哇啊，别把我扔在这里啊！一个人过桥太吓人了！能看到正下面的海啊！」

「没这回事哟。而且……这钱，我就算留着也没什么意义。」

「不收钱的意思……就是说你想要正式成为勇者部的一员了吧！？」

「昨天和今天加起来的活动时间有13小时吧。那请你帮忙的钱就应该是一万三千日元。」

译注：

「我回来了。」

「…………」

3. ^ 思维窃听：原文「思考盗聴」，是阴谋论者的一种说法，指从外界窃听受害者脑内的思考和想象等，是以目前的技术手段做不到的实际不存在的活动。

我把信封放进带锁的抽屉，锁了起来。

「那是……？」

8. ^ 利连索尔的德文Lilenthal虽然没有Lily的发音，但是日文リリエンソール开头两个连起来是リリ。所以在日文语境下可以简称莉莉。

「呃，可是……」

2. ^ 就是海边附近的那个宽永通宝，谷歌地图可以看得到。

「打扰了。」

她进了别的房间，很快就回到了起居室，递给我一个信封。

5. ^ 无常迅速：佛学概念，意指不好的事情可能很快就会发生。这里表达的意思类似于上一话的时不我待。

莉莉住在和我家隔着一条河的对岸的公寓里。从我住的公寓的走廊里就能看到。