译后记

大家好，这里是和泉纱雾厨。

这次合计三卷、21万字的译文里面，其实藏了很多有意思的东西。

比方说周传雄《黄昏》的歌词。

比方说出现频率高达47次的「共同度过」。

比方说可以相互对应上的章节标题。

比方说完全一致的败犬描写。

它们并非全是刻意编排，只是感情烘托之下油然而生。仔细去看也许还能找到更多。

昨天在评论区看到有人夸赞说「文笔很好」「有文艺味道」

在高兴之余也非常感谢如此高度的肯定。

我个人的翻译观念，倾向于「让轻小说看起来不那么轻」，甚至是「让轻小说看起来更加沉重和厚实」

因此大家可以在译文里看见大量的成语，看见一些对仗工整的语句，甚至是看见中国的古诗词。

可与之相对应的，日轻独有的一些「符号」和「特征」也被尽数洗去了。

说得直白一点，把译文中的人名和「夏日祭」之类的日本元素都给撇除掉的话，大概你不会看出这是日本人写的小说。

这种说得好听叫「颇有文采」，说得难听叫「不伦不类」的译文风格，不知大家是否喜欢呢。

译文的文风很大程度上会受限于小说本身的氛围和题材。

常说的「桃子文」很明显就不适合这么干。不过我也不怎么喜欢桃子文就是了。

换个话题。

前些天得知了《只是穿着制服而已》小说被腰斩的消息，其实真的难过了蛮久。

如此优秀的小说被腰斩，那些「我不怎么喜欢」的小说却能不停出新，大行其道。

着实令人感叹。

就用这句话来划上句号吧。

写到这里我才想起来，好像还没有提到过和小说内容有关的东西。

但是想想也没什么好说的。

感谢大家不嫌麻烦地看到结尾，我们有缘再见。

以至于最近一直念叨着「王师北定中原日，家祭无忘告乃翁」。

「时光一逝永不回，往事只能回味」

这么说来，「心里开了个洞」也是上面提到的日轻独有的一些「符号」和「特征」。

虽说确定了《只是穿着制服而已》会有漫画，但感觉还是少了些什么，心里空荡荡的，像是开了个洞。