譯者廢話

早上更新完晚上就沒東西了，那就只好我自己亂掰點東西了0;大誤。

嘛總之就是說下一些有的沒的。

這書是當時亂翻找到的，從十幾話就開始追了。

而我正式加入書籤是在三十話那邊，也就是狄亞斯那戰結束的時候，沒爲啥，就艾爾莉潔太帥了。

然後劇情大概到五十話那邊，我才一時興起想說要不要開坑。最開始怕填不完，所以還是燒烤那開個255的貼慢慢先囤些翻譯。

這時候我還沒打算要翻完這書，看過公告或者一開始開坑貼的人都知道，我最初只打算翻完三十話就跑路。

嘛，不過後來跑去咖啡店發個宣傳貼後，想說都宣傳了，馬上就咕好像也有點不好意思。

0;發宣傳貼大概是在二十多話，而原本預定三十話就咕1;

然後……然後我就翻完這小破書了。

至於更新時間單純只是最初想說「作者都穩定早上9點晚上6點更新，致敬下好了」。

然而每天雙更的作者真的不是人，有了這次經驗以後我都不學作者了，累死！

這書全部88話，我更新了94天，中間就休息了7天，簡直要命。0;1、2話是一起發的1;

而且休息是你們看起來休息，那幾天我還是在翻譯拼存稿……。

然後這小破書還難翻的要死，一到艾爾莉潔視角就是死命玩neta。連散花這種高潮劇情都給我塞了4個neta進去，沒幾句就一個neta，真的有毒。

我呃呃，一堆亂七八糟的neta都不知道從哪來的，最要死的是作者還玩的賊溜，不少neta和上下文一起看根本沒有違和感，搞得我都有neta恐懼症了。

翻這破書常常一話大部分時間就是查neta，有時候爲了一句臺詞都把漫畫翻了不知道幾本才找到neta。

總之這書就是因爲這樣翻起來還是挺廢勁的，加上還得雙更，搞得我每天沒事就是翻譯，讓我現在完坑閒下來都渾身不對勁。

0;新坑是不會開的，guna，我要閒著當廢物1;

嘛，關於翻譯的廢話大概就這些，隨便說幾句關於劇情的吧。

我個人還是挺喜歡這書的，在喜劇之中鋪陳有些黑暗的背景。

算了，我也不太會說感想啥的，說點一些沒意義彩蛋0;?1;吧。

如果哪天文庫真出了，我們就到時再相逢吧！

路人子戴的路西菲洛0;Lucifero1;，是義大利文的『墮天使』。

艾爾莉潔視角下的搞笑配上這世界黑暗沒有救贖0;?1;的設定，反襯出一種荒誕無稽的感覺。

有一堆人家給我指出的錯字都還沒改，還有生肉改稿的部份也得確認下。

這遊戲標題哪來的？肯定龜龜投稿的小說啊。

要是你看完覺得好看想支持，請去註冊個角川網站的會員，到置頂的生肉連結下幫本書點三個星星。

順便這世界的名字就是菲歐蕾0;Fiore1;，是義大利文的『花』。

還有其他像主角頭上別的花安潔洛0;Angelo1;，是義大利文的『天使』。

然後關於我之後的打算，總之暫時先繼續處理下僞聖女吧。

啊，這書雖然沒文庫，但還是有應募Fami通文庫大賞的。

然而在地下突入時這小破書第一次有正經戰鬥場景時，其實艾緹娜等人也是有喊技能名的。

對的，順便『永遠的散花～Fiore caduto eterna～』這副標題，『fiore caduto』是落花的意思，『eterna』是永遠也就是艾緹娜的名字由來，合著副標題就是永遠的散花。

永遠的散花這名字取得是真的好，最開始拿來隱喻不管走哪都死的艾緹娜0;永遠/eterna1;，後來又拿來映射艾爾莉潔壽命只剩下一年，又打算與魔女同歸於盡，無論如何都必將『散花』的命運。

所以綜合以上兩點，這世界的標準語言肯定就是義大利語了，雖然沒人聽得懂英文。

0;https://kakuyomu.jp/works/11773540548940023941;

但她們喊的全是義大利文。

順便感謝作者讓我學會基礎義大利文文法，fiore caduto eterna的型態變化是真沒錯。

再之後……就再之後再說吧0;逃。

雖然沒人記得，但主角所在大陸的名字賈露提諾0;Giardino1;，是義大利文的『花園』。

順便我最喜歡的是二十九話的聖女的末路，還有七十八話的散花了。

艾爾莉潔的技能都是用英文名言來取名，記得最後戰鬥時有提到這世界人聽不懂英文，認爲那是隻有艾爾莉潔能用的『神言』。