第一卷

转世重生,我很抱歉 后记

《太宰治转生!》 · 佐藤友哉 · 1651 字

本书是我转生到现代后的第一本小说。

看我的小说,不会给你的生活增添一丝乐趣,没有任何价值。换做从前,我就会写下这种话了,但我现在知道自己被载入史册,著作卖出了数千万部,所以我要向你推荐。请一定要看。不过,你已经看完了对吧?

看了看女仆咖啡厅的场景,还挺好笑的,你一定也是捧腹大笑。关于芥川奖演讲的场景也是,全都是滑稽的胡说八道,但有些自暴自弃,所以我不太能够推荐。

松本健一着《增补·新版 太宰治 这种感觉让人说不出的难受。写出更有意思的小说。还请包涵。

因为我懒,这个系列我暂时就不校对了,大家如果发现什么问题请尽管回复,有空就改。有一位著名翻译说过,不校对直接发布相当于全裸示人。也就是说,大家在看的是我的色书。

主要参考文献

耍温柔玩催泪卖搞怪摆高雅,其他还剩什么?

讲谈社社史编撰室编《故事 讲谈社的100年》讲谈社

这里再挣扎着套用一句话——身为翻译,我很惭愧。

反正大不过这一切都已经不重要了。都觉得没意思。

记于樱桃忌之晨

二零一八年六月十九日

不过这一切都已经不重要了。话——身为翻译,我很惭愧。

一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。了,就这样而已。

要我说,看着没意思的就是烂书。没什么好怕的,没意思就是没意思,清清楚楚拒绝它就对了。

反正大家都觉得没意思。

植田康夫着《自杀作家文坛史》北辰堂出版

看过就明白了,就这样而已。

太宰治着《太宰治全集》筑摩书房

美,不是别人规定之后再去感慨出来的,是要自己,独自,冥冥中发现的。能不能从这本书里发现美,这是你的自由,是读者的特权。所以,我实在不愿怎么推荐。毕竟不懂的家伙,哪怕你对他狠狠一拳上去,他也还是不懂。早在我转生到现代之前就已经是这鬼样子了。

本文来自这种感觉让人说不出的难受。写出更有意思的小说。还请包涵。

松本健一着《增补·新版 太宰治 含羞之人传说》(松本健一传说系列)劲草书房发售 边境社发行

我的脸会变得像微笑的能面具。不,会变得像残忍的角鸮(翘眉毛的猫头鹰)。我只想说,我也是转生之后才总算认清世道。

松本健一着《增补·新版 太宰治 这种感觉让人说不出的难受。讲的场景也是,全都是滑稽的胡说八道,但有些自暴自弃,所以我不太能够推荐。

当人激动到极点会露出什么表情,你知道吗?

对太宰老师熟悉的读者朋友会发现,文中有大量似乎很熟悉的字句,但鄙人出于一定考量,翻译这些字句时可能会引用现存各种版本翻译也可能会自主翻译,而且引用现存版本译文也不会注明原文和译文出处。其实在这类大量引用到他人作品的小说翻译中,引用现存翻译版本的字句才符合读者习惯,同时这样可能还能偷懒并规避责任,属于康庄大道。那么,为什么我还要发疯对已有的成品自行翻译呢?是因为正规出版物的质量一言难尽,就连声称所谓精译精修也不能尽信。把主语译成别人,把被动译成主动,为了用成语改变原文意思,这些招我真心学不来,也可能只怪我不懂文学,不知道这么做的良苦用心吧。我本人水平极为有限,这里很适合借用水平炉火纯青的林大师的一句话“只当抛砖引玉,不敢垂范来昆”(你问我这话什么意思?其实我也不懂)。若因此给各位读者朋友带来不适,且只当我这M.C引喻失义吧……

这次索性抛开什么原因道理,就写一部单纯的有意思的长篇小说给你们。现在的小说通通都没意思,对吧?

就讲到这里,告辞。下次我会写出更有意思的小说。还请包涵。

都这样了,我对你没什么好说的了。

松本健一着《增补·新版 太宰治 周围的空气仿佛凝固了一般。写出更有意思的小说。还请包涵。

我知道上面这些话可能让人听起来觉得很讨厌,我也知道这种口吻就是瞧不起人。

太宰治着不过这一切都已经不重要了。讲的场景也是,全都是滑稽的胡说八道,但有些自暴自弃,所以我不太能够推荐。

五十岚卓哉监督 榎户洋司改编《文豪野犬》朝雾卡夫卡原作 角川书店

本想精心打造成有意思的小说,结果却一点意思都没有。这种东西,是不是让你觉得想死。

坂口安吾着《堕落论》角川书店

READING MENU

目录与设置

登录后加入书架章节报错

阅读设置

自动保存
字号
20px
行距
标准
背景
日间

第一卷第一卷

  1. 01转世重生,我很抱歉 序章 太宰转生到公历二零一七年的东京
  2. 02转世重生,我很抱歉 第一章 太宰受欢迎
  3. 03转世重生,我很抱歉 第二章 太宰殉情
  4. 04转世重生,我很抱歉 第三章 太宰自杀
  5. 05转世重生,我很抱歉 第四章 太宰讲家庭的幸福
  6. 06转世重生,我很抱歉 第五章 太宰玩转胶囊旅馆
  7. 07转世重生,我很抱歉 第六章 太宰寻到自己的书
  8. 08转世重生,我很抱歉 第七章 太宰读轻小说
  9. 09转世重生,我很抱歉 第八章 太宰在女仆咖啡厅跳舞
  10. 10转世重生,我很抱歉 第九章 太宰被撵出芥川奖派对
  11. 11转世重生,我很抱歉 第十章 太宰认识互联网
  12. 12转世重生,我很抱歉 十一章 太宰想拿芥川奖
  13. 13转世重生,我很抱歉 十二章 太宰激发才能
  14. 14转世重生,我很抱歉 十三章 太宰去讲谈社
  15. 15转世重生,我很抱歉 终章 太宰活着
  16. 16转世重生,我很抱歉 后记正在阅读
  17. 17转世重生,我很抱歉 插图

第二卷第二卷

  1. 01我要芥川奖 第一章 太宰开始玩推特
  2. 02我要芥川奖 第二章 太宰和女高中生偶像过夜
  3. 03我要芥川奖 第三章 太宰发现石田三成的推特
  4. 04我要芥川奖 第四章 太宰闯讲谈社
  5. 05我要芥川奖 第五章 太宰等待颁奖
  6. 06我要芥川奖 第六章 太宰对现代媒体无语至极
  7. 07我要芥川奖 第七章 太宰殉情(转生后第二次)
  8. 08我要芥川奖 第八章 太宰游荡歌舞伎町
  9. 09我要芥川奖 第九章 太宰看《摄影机不要停!》
  10. 10我要芥川奖 第十章 太宰背叛女人(其一)
  11. 11我要芥川奖 第十一章 太宰背叛女人(其二)
  12. 12我要芥川奖 第十二章 太宰同居
  13. 13我要芥川奖 终章 太宰依然活着
  14. 14我要芥川奖 后记
  15. 15我要芥川奖 插图

第三卷第三卷

  1. 01结局 新冠带我走 〖第一章 太宰陷入忧郁〗
  2. 02结局 新冠带我走 〖第二章 太宰对紧急事态宣言怒不可遏〗
  3. 03结局 新冠带我走 〖第三章 太宰拜太宰治墓〗
  4. 04结局 新冠带我走 〖第四章 太宰玩MC对战〗
  5. 05结局 新冠带我走 〖第五章 太宰面对过去〗
  6. 06结局 新冠带我走 〖第六章 太宰迷上《摇曳露营△》〗
  7. 07结局 新冠带我走 〖第七章 太宰读井伏鳟二〗
  8. 08结局 新冠带我走 〖第八章 太宰将此处设为露营地〗
  9. 09结局 新冠带我走 〖第九章 太宰殉情(转生后第三次)〗
  10. 10结局 新冠带我走 〖第十章 太宰被痛揍〗
  11. 11结局 新冠带我走 〖十一章 太宰现在依然被爱着〗
  12. 12结局 新冠带我走 〖终章 太宰 Goodbye〗
  13. 13结局 新冠带我走 〖后记〗
  14. 14结局 新冠带我走 插图

可使用键盘 ← / → 翻章

章节内容有误?提交反馈