名詞背景

本作中出現的很多名詞都有在玩梗，但如果直譯的話讀者會看不出來，所以譯者將有關詞句

在地化

了，現附註如下：

魔改

古哥巴勒瑟 ：原文爲ググレカース（音譯：古古雷加斯），出自ググれカス（谷歌吧垃圾）

琉藍＋

蘭契（古哥巴勒瑟家父子）：

原文ブラウ（音譯：布勞）＋ラウザ（音譯：拉薩），父子合起來就是ブラウザ（

瀏覽器

）

託瓦哥・尼柯英庇：原文ドワーゴ・ニコドー（音譯：託瓦哥・尼柯度 ）。ドワーゴ DWANGO （音近似矮人Dwarf），現在是影片網站Nico Nico 的母公司。

旺魯海姆：

網路

由來

羅娜・赫米特 ：Narou（成爲小說家吧）＋ Hermit（隠者・家裏蹲）

艾莉米娜 ：elimination（排除・消滅）

萊因哈特：Ｌ○ＮＥ。還有就是「

雷

」＋「

疾風

」的形象。

薩莉婕：祆教中把毒草蔓延的邪神

梅露契・朵蘭：Merche（商人）＋ Dollland（人偶樂園）

終末龍拉古納杜力克：Ragnarök（終末）＋Drake（火龍）

女王薔薇　Queen9;s Heart：愛麗絲夢遊仙境的紅心女王　→　心之支配者　→　魅惑能力

雷獅子艾雷翁：Eleki＋Lion（日耳曼語的「雷」、拉丁文的「獅子」）

近海大王

碩齒鯊

：

巨齒鯊

（已滅滅的巨型鯊魚）＋Giga

奧萊因王國： 原文

オライン

王國 = Online（線上）

伊普爾： 原文

イプル

，取自Apple

艾方鎮： 原文

イフォネ

（音譯：伊科尼），取自

iPhone

艾奧什： 平原 原文

イオス

平原（音譯：伊奧斯），取自 iOS

烏魯斯海岸：

病毒

（魔物不斷繁殖）

殺刀・斬一文字：菊一文字＋斬＋

殺

海港城市阿奎亞斯：

水

＋AQU○S

星命吸收

：

終極吸取

（寶○夢）＋Tera（Giga之上＋地球）＋星命（不是

生命

，而是吸收瑪那）

森精仙貝：

精靈面

包（魔戒中的蘭巴斯）