第一章 ～Afternoon tea～

「一蹴君，你能掃一下外面嗎？」

「好，那麼收銀

❲1❳

那邊就拜託了呢。」

在這個時節，太陽昇到最高的時候，我被所打工的咖啡屋

❲2❳

「Narazuya」

❲3❳

的代理店長靜流姐拜託，拿着掃把畚斗走出了店門。

Narazuya是千羽谷這裏的一家咖啡屋，從我一個人住的日暮莊到這裏走路也只要十分鐘那麼近。

儘管已經高中畢了業，但我還是沒有定好以後怎麼辦，還是留在這裏繼續打工。

就在這時，有輛黑色高級進口車開了過來停在店門前。

高個男人從駕駛座上下來，打開了後座的門。

然後，有位苗條身材模特體型的讓人怎麼都有種大小姐感覺的女孩子從裏面下車，朝拿着掃把的我微笑。

「你好，一蹴。」

「歡迎光臨，梨果凜。爺也你好。」

這女孩子是花祭果凜——通稱梨果凜。

是Narazuya的常客，在職模特。

而且還是真正的大小姐，一直和管家爺一起活動。

那位爺根本上不管怎麼看都也就二十幾歲，感覺不該用「爺」

❲4❳

這個稱呼來叫就是了……

「專座現在空着喲。」

「謝謝。那麼爺，三十分鐘後來。」

「我知道了，大小姐。」

梨果凜的工作和課程

❲5❳

把時間表

❲6❳

排得滿滿的，感覺總是很忙。

要說能讓這樣的她喘口氣的地方……那便是這裏，Narazuya。

然後，就在我要引導梨果凜到店裏去的這時，這回是有着誇張的發動機

❲7❳

聲音的紅色敞篷車

❲8❳

開來。

「我也是。還有，餡團

❲15❳

也麻煩你了呢。」

「哎呀，梨果凜，就我的話你覺得不滿意嗎？」

那似乎也傳達到了信那裏，他輕易地低下了頭。

「完全不一樣吧。」

「嗯嗯，稍微等一下啊。」

兩人的語氣突然變得平易近人，不過那就是本來的樣子。

「抱歉，一想到有認識的人蔘與，我就有些高興啊。抱歉啊。」

「那媽思爹

❲20❳

～，兩位。」

「葛西……陽心？是誰？」

「我知道了。感謝您每次光顧。」

把點的東西寫在單子上就要往廚房走的我被梨果凜叫住了。

「雖然我很高興你的心意，但是我不怎麼喜歡那樣子啊。我呢，覺得拿正常的投票，靠那個出結果就好了。」

看着這樣的我們倆，果凜惡作劇地笑着說道：

我一臉驚訝地看了下梨果凜，她喝着冰茶苦笑道。

因爲彼方最近也在幹着電視上的工作，所以認識她的人也多。

這麼說完撲哧一笑的梨果凜，被彼方抱住了，妖媚的食指在她的臉上爬。

梨果凜在外……特別是在爺面前是扮演着良家大小姐。

「嗯嗯啊，小野大體上也應該是早班的就是……」

自稱「巡遊世界的自由人」，是店裏一名常客。

確實我仔細一看，女孩子的照片下面帶着一個投票用的按鈕

❲30❳

。

我一走出店裏，爺就已經掛着從未有過的嚴肅表情回到了車上。

「原來如此。」

還有對我來說，是把Narazuya這裏介紹給我的前輩。

彷彿很親近地跟兩人打招呼的男的名字叫做稻穗信。

對我來說是沒怎麼聽過的名字，不過信一副感到喫驚的表情跟我說道。

「不說那個，今天我給你帶了很厲害的消息來。」

信害怕了一般看向我。

「嗯嗯，只限模特

❲27❳

新人的比賽

❲28❳

。然後呢……你看。」

然後，屏幕上顯示出了不知道哪裏的主頁

❲26❳

。

我把抱着頭的信就那麼放着，記錄

❲32❳

下點的東西后，便要離開那裏……就在這時，

至今默默地喫着餡團的彼方竊笑着嘭地敲了下信的肩膀。

信開始說起好像是計算機

❲31❳

的，但我總感覺不怎麼聽得懂的話……這時，信的那句話被梨果凜打斷了。

「嗨——

❲22❳

，信。」

開敞篷車的女孩子是黑鬚彼方。

「沒那回事。彼方是特·別·的。」

我把目光跟上信所指的地方，在那報名的模特們當中，有張我很熟悉的臉。

「真、真的？」

「然後一蹴，你也來幫忙吧。」

「嗚噢噢噢噢……」

「消息？」

不過，是遲到慣犯，按時過來幾乎是沒有過。

兩位一走進店裏，店裏就變得有些嘈雜。

梨果凜看也不看菜單

❲13❳

，一邊嘭嘭敲着自己的肩膀，一邊點單。

「這個主頁接受讀者投票。這裏的投票和最後一天的評委投票加起來決出冠軍。」

「……不要。」

「那個你看，該說是啥同鄉之情呢，還是說一丘之貉

❲23❳

呢。」

『您在做什麼？』

「在這個比賽奪冠的話，總之那個葛西陽心就會來給她出寫真集啊。」

「好嗎——？梨果凜看着這樣但生氣起來很恐怖的喲～？」

「啊哈哈。咳，就是這樣，一蹴——，追加兩個餡團呢，單子給信。」

順便，信和我一樣住在日暮莊就住正樓下。

「啊，梨果凜。」

雖然確實比我大，偶爾也能依靠，但是因爲會隨便進屋開人冰箱，所以整體上考慮是負面印象

❲24❳

。

「點一杯咖啡就可以坐半天，那還要掛我賬上的是客人嗎？」

「嗯嗯，然後呢……」

雖然梨果凜的語氣很平靜，但能感受到其中強烈的含義。

「……唔嗯唔嗯，總之，看在今天信請客這事上就原諒他吧。」

「唔唔嗯，什麼是也沒有。只是有點想看下她。」

「嘿……好厲害哪。」

「您下的單已經確認了……然後。還請您稍等，大小姐們。」

「什麼啊，信嗎……」

「只是，同一個人的票一天一張。所以爲了不從IP上暴露，要這樣子不停切換啊……」

「啊，一蹴君，今天小野呢？」

「找她有什麼事嗎？」

在我要把梨果凜和彼方點的東西拿過去的時候，有個手上拿着筆記本電腦

❲17❳

的男的從店門鑽了進來。

「喔呵呵呵呵。」

從車上下來的是有着不比車子遜色的誇張打扮的女孩子。

總之，這兩人一在一起，不管怎麼說都很顯眼。

不過，說到真正生氣的梨果凜，我也沒見過。

「不用『什麼啊』吧？我可是正經客人啊。」

這麼說完，信打開筆記本電腦，插入了張小卡

❲25❳

進行不知道什麼操作。

當然，我覺得厲害的並不是那位攝影師。

「你，不知道嗎？要是這個人來拍的話，單這一點就能賣出數萬部寫真集的非常厲害的攝影師啊。我有好幾本，之後借給你吧。」

包括小野在內的三人，關係真的很好。

「想看？……哎彼方，我看着不像是過分的人。」

就算是知道她是模特這麼回事，但因爲我時尚雜誌一次也沒看過，所以沒什麼現實感。

「你好，信先生

❲21❳

。」

朝那一看，爺下了車正朝在窗外的揹着登山包

❲33❳

的瘦高男子逼近。

這樣子看了主頁的個人資料

❲29❳

裏微笑着的她之後，我更感覺她是非常特別的人。

我聽到了窗外傳來的爺斥責一般的聲音。

她摘下太陽鏡

❲9❳

，把頭髮往上推了下之後朝我們這邊微微笑道。

長髮在後面扎住，穿着寫有大大的「大和」

❲18❳

字樣的T恤衫

❲19❳

的那個男的，明明沒給他指引就冒昧地走進來，然後在梨果凜和彼方隔壁席的座位上坐了下來。

在這違逆彼方的話，恐怕連我都會成被攻擊的對象。

「呼——。一蹴君，我想拿一份冰茶

❲14❳

呢。」

總之因爲感覺會花很長時間，我便朝廚房走去。

他似乎完全不在意其他客人的「那男的，誰啊」這種目光。

我一邊感受着好奇的視線，一邊把兩位引導到店靠裏面的桌位

❲12❳

上。

「嗨——。跟大家一起道貴安

❲10❳

？」

「哎？」

「第三屆Photo Girls GrandPrix（攝影女郎大獎）？」

「貴安

❲11❳

，彼方小姐。喔呵呵呵呵。」

我一開始也因爲這個差距

❲16❳

嚇了一跳。

在等待梨果凜的時候，爺從車上下來這種事，至今還不曾有過。

「誒——！？沒那種事啊！」

「嗚呼呼……謝謝。」

因爲不管是現在，還有剛纔路人們都用出什麼事的目光看着我們這邊，所以我連忙把兩位請進店裏。

我想說會不會發生什麼麻煩，連忙走出店裏。

我是因爲眼前小口喝着冰茶的女孩子居然身處那種情況而驚訝。

「梨果凜？」

這麼說完信指向屏幕。

野乃原葉夜——通稱小野，和彼方、梨果凜一樣是中學至今的好友。

這位也是在職模特，這家店的常客……並且，也是梨果凜中學至今的好友。

之前的男人已經沒影了。

「爺，出什麼事了嗎？」

「一蹴大人……讓您看到不體面的地方了哪。非常抱歉。」

爺重新系着領帶，冷靜的聲音一如往常，他輕輕低了下頭。

「不是，不說這個，剛纔的人是？」

「那是……」

「爺，時間差不多了不是？」

就在爺要說些什麼的這時候，我後面傳來了梨果凜的聲音。

「抱歉，一蹴。什麼也沒有，所以不要在意那。」

「等，等下梨果凜？」

「那麼今天不好意思就到這呢。」

梨果凜就這麼在爺的護衛

❲34❳

下坐上了車。

然後車朝和來時相反的方向離開了。

「……到底怎麼了？」

「不是跟蹤狂

❲35❳

嗎？」

回到店裏後我問了下剛纔的事，彼方乾脆地這麼說道。

「跟、跟蹤狂！？」

「確實，要是梨果凜的話，有那麼一兩個跟蹤狂不也不奇怪嘛。」

信也接受了一般，望着窗外點點頭。

「跟警察什麼的說了嗎？」

這個粉色

❲39❳

的眼鏡和衣服，配上大大的髮帶

❲40❳

打扮的，和彼方她們在不同含義上引人注目的女孩子是小野，也就是野乃原葉夜。

果然，這麼來了。

順便，能理解翻譯這位小野說的話的，在我所知範圍裏大概就只有梨果凜。

到頭來，小野今天打工變成上晚班，工作變得有一點點輕鬆。

「因爲她自尊心

❲37❳

很高呢。我也喜歡這種地方……嗯呵呵。不過說到跟蹤狂的話，一蹴——，小祈

❲38❳

的跟蹤狂問題還沒好好跟我報告喲。」

倒不如說，至今什麼都沒說纔是很奇怪。

「……嗯，很好喫啊。」

「……是、是嗎。」

「然後，你今天去哪做了什麼啊？」

「那孩子，早上是好好起牀的啊。可是，她好像在來到這裏之前看到什麼，就稀裏糊塗跟着走了啊。」

小野完全就跟認識我一樣，笑着開口。

我和靜流姐只能說等待客人的呼喚來作爲能讓小野的話停下來的契機……

路上還有殘雪的日子，爲了找工作而走在路上的我，突然被不認識的女孩子……也就是小野叫住了。

我和小野相遇是在去年一月份的時候。

「一蹴君，你做完了？可以的話，能喫飯嗎？」

彼方說的跟蹤狂問題，就是我的女友陵祈被名爲飛田扉的男人所糾纏的事件那回事。

「喂！笨蛋一蹴——！等一下啊！」

「這個是很厲害的祕密就是了呢……小野和祕密的小九

❲44❳

一起散步的時候，發現了熊阪秋沙

❲45❳

啊。」

小野這麼說完微微一笑，就啪嗒啪嗒地跑進了靜流姐在的廚房。

而且，靜流姐也有不上班的日子。

「明明覺得不存在的，但因爲它一下子飛起來，小野才這麼想。」

這個世界上對小野來說大概充滿着祕密和不可思議吧。

糟了，這個模式

❲43❳

是……

也就是，她好像想要早點回去這回事。

迷之生物的事，一下子就跳到了數碼的話題上。

順便店長只專心於新產品開發，從裏面的廚房出來這事很罕見。

「沒事啊。畢竟已經沒有客人了。啊，總之，跟靜流姐說一下呢。」

……不過不管怎麼說，小野那邊比我年齡大就是了。

準確說來，按照平時聽到的小野說的話來看，好像是如此。

「出什麼事了嗎？」

因爲靜流姐對此也瞭解，她手上已經拿上了意大利麪

❲48❳

的大盤子。

實際上小野在工作上差錯

❲46❳

不少，但不會讓人真的生氣。

「不過，不管怎麼樣，明明可以和我們好好說清楚的……」

順便因爲她今天打工是早班，所以遲到了六個小時左右。

小野在夜裏一直好像有什麼事，基本上是上早班。

我把一個打掃好的客座擺回到能坐的狀態後，把從靜流姐那裏拿到的意麪盤子放上去坐到位子上。

「那樣嗎？」

靜流姐經常在關門後做伙食兼新產品測試

❲47❳

。

靜流姐長嘆了口氣，把玻璃杯

❲53❳

裏的水喝光了。

看到這個像是全力奔跑過來，喘着粗氣，嘴巴像缺氧的魚一開一合的女孩子，靜流姐遞了一杯水給她。

這時，像是讀到了我的心一般，彼方微笑道。

說到這來看，感覺梨果凜身上有這種地方。

然後這樣子上晚班的時候，一直以來都是提早回去。

靜流姐混雜這些許嘆氣，跟小野問道。

「哈啊……不過，怎麼辦？還是每天早上打個晨起叫鍾

❲52❳

嗎？」

「一蹴君在的話不要緊，但就我一個人的話還要給明天做準備。」

說起來，我也清楚，在這問下去的話，祕密的事就會講得更長。

要說應該也確實是應該。

……雖然這麼說，因爲還是進行時狀態，所以不大想說。

而且，就是那位梨果凜似乎也不是很完美。

「是小野的事就是了……」

「明明沒帶，我也是清楚的啊。系統的話還是隻有0和1吧？小野想說搞清那個就追了上去呢。」

明明靜流姐對此也應該瞭解的，但還是一副多少感到困擾的表情點頭抬頭。

用獨特的深呼吸調整着呼吸，女孩子把水一口氣喝乾了。

「太好了。然後呢，一蹴君。」

「祕密的什麼嗎……是吧。」

「嗯，謝謝！」

「嗯——……哈——……嗯——哈——」

「啊，嗯啊，那個是……啊！幹活幹活！」

喜歡祕密的小野，似乎一直在尋找探索着奇妙的東西。

當然，一個人住的我沒理由拒絕。

我隨便地矇混過去，從那逃掉了。

「等一下，小野，放鬆一下。來，深呼吸。」

這樣子靜流姐做菜的時候，多是有什麼事要談。

「要說知名度的話，彼方這邊要高得多呢。」

「啥？看着沒有直接受害的話，那不是很難嗎嘛。而且，剛纔的也說不定是盯上我的。」

是和我沒關係……的事嗎。

雖然實際上就是小野叫他「主」

❲51❳

這種感覺，但是就是我都基本上沒見過他的身影。

最大的問題是，我完全聽不懂她說的祕密裏的內容。

不過，在接近打烊的時候……小野感到很抱歉地跟我低下了頭。

那個祕密的地方……雖然這麼說，但就是說的是這個Narazuya。

「Peace！哎，不一起去祕密的地方幹活嗎？」

「小野，Peace。」

「那也已經試過了啊。」

……說是因爲這樣，但是每次都追那個並不能成遲到的理由就是了。

「嗯——啊，小野……小野呢？」

❲42❳

「是的。所以那樣的話就像今天這樣讓她上晚班，可是不知爲何回去有些早呢。」

不過讓我願意跟在那樣的她身後的，大概是小野自身擁有的奇妙氣氛的緣故吧。

說實在，我一開始覺得相當可疑。

「那也是啊……」

我也被帶着擺出了Peace手勢

❲41❳

。

不過，靜流姐與其說生氣，不如說像哄小孩一樣地微笑着看着她。

雖然她會爲煩惱中的友人開展名爲「梨果凜診所

❲36❳

」的諮詢，但一碰到自己的事就不好辦。

這個是小野平時打的招呼。

果然，開始說起小野的祕密的事了。

「那因爲覺得給一蹴——還有這家店添了麻煩吧？因爲那孩子，非常討厭給人添麻煩什麼的。」

確實，大概也有盯上彼方的可能性。

那一點靜流姐也一樣，她所擁有的純真，有時候很耀眼。

「一蹴君，一蹴君，抱歉呢。小野這之後雖然是祕密什麼的，不過還有點事。」

不過，彼方的話，有種她自己就會做些什麼的感覺就是了。

其結果，就是我們互相瞭解了對方的罪與過去，體驗暫時的分別。

「啊……是呢。」

「其實是店長跟我稍微說了下啊。說遲到不要太過分。」

「謝謝靜流姐……啊，一蹴君也Peace！」

作爲朋友，那讓人感覺有些孤寂。

「……哈啊……哈啊……哈啊……那個呢……哈啊哈啊哈啊……」

沒見過不認識的粉色眼鏡女孩子加上祕密的地方……怎麼想都是百分百的古怪。

「是拿蟹肉奶油

❲49❳

和番茄醬

❲50❳

什麼做的就是了，怎麼樣？」

在我一邊想着這種事，一邊進行關門的準備的時候，靜流姐叫住了我。

然後差不多一小時後，因爲有工作的事彼方和信回去之後，有個幾乎擦肩而過的新的來客出現了。

雖然爺想說些什麼，但是梨果凜明確把那打斷了。

如今，因爲打工的就我和小野，所以在不僱個另外的人的範圍裏解決這個問題感覺很難。

「不招新人嗎？」

稍早之前，是還有個人打工的三人體系。

❲54❳

不過，面對我的疑問 靜流姐搖了搖頭。

「店長呢，說不打算招新人。」

「是嗎……不過，靜流姐也不知道嗎？小野早退的原因。」

我覺得，靜流姐一定對此問過了。

「嗯嗯……問了不知道多少次，都說因爲是很厲害的祕密。」

「……冷靜下來一想，那也是很厲害的理由呢。」

「是啊。實在是這樣子的話，店長也說有問題吧。」

靜流姐又嘆了口非常大的氣。

大概，正因爲是那個不苟言笑的店長，所以就只是想到一般地喃喃自語那種程度吧。

不過因爲不苟言笑，那反而變成壓力

❲55❳

了。

……總之，我似乎必須得做什麼。

「就是說，想要拜託我一邊尋找小野早退的原因，一邊儘可能地幫到晚上關門……是這種感覺嗎？」

「真不愧是一蹴君！好孩子好孩子！」

靜流姐從座位上起身，抱住了我，她豐滿的胸部壓在我臉上。

有、有點開心……不過，這種情況讓祈看到了感覺事情會變得很糟糕。

「靜、靜流姐！？」

「嗯呵呵呵。就這樣，拜託了呢。」

沒錯，是小野。

「被你那麼說，我很有壓力的啊……」

「嘿——，一蹴君你養了狗。你好正午君。」

這事一來，小野的身影已經完全看不到了。

「沒辦法哪……」

「只是喫個肉包，你爲什麼要那麼辛苦啊？」

這裏的肉包確實好喫……

梨果凜一邊一點點慢慢地品味一般把肉包往嘴裏送，一邊發出了覺得不滿的聲音。

「汪？」

「抱歉抱歉……好了，也分你一點。」

梨果凜注意到後，嘴巴鼓鼓地瞪着我。

「不是，雖然不是我養的狗啊……」

「啊，你笑了。」

「……噗。」

這麼說完，梨果凜抱住了頭。

我把把正午綁在小屋上的繩子解下來，拿住了另一頭。

我決定試着把目的地交給正午，自己跟在後面。

「一蹴君？」

我看到她那樣子不禁憋不住笑了出來。

把那跟我交換的時候，她也真的是一副感覺實在不捨的表情。

因爲不能說我偷偷摸摸跟在小野後面，我的話變得吞吞吐吐。

「啊，不過我想到一個。」

這時，一邊覺得奇怪一邊跟在後面的我，突然被人從身後敲了敲肩膀。

這麼說完，梨果凜臉有些發紅，指向身後的店。

梨果凜溫柔地摸着它的頭。

「畢竟，我怎麼說都是模特啊。飲食習慣要不要比一般人加倍注意啊。還有，那個淚撒汗水努力的成果……就是終於是有了能喫這個肉包的份的富餘了。」

「是啊……不過，不只是肉包，有很多類型對吧？我在煩惱到底要哪一個啊……」

「我覺得看一下邊上就知道了啊。」

正午很開心地喫着那個。

「啊——，買到這花了好久啊……」

「唔、嗯。對了，一蹴君來定吧。」

好像是沒注意到。

雖然這麼說，但是也沒有去修繕教會那樣的悠閒。

在這個時間，上早班……就是去也是不好說的遲到時間。

「……肉包？」

「誒？我來？」

祈還有我妹妹緣總是一和這個正午開始玩就不做事了。

按跟我說的看了下，今天沒看到爺和那輛黑色進口車。

「哎——，這份美味爲什麼你不能理解呢——！」

我走在後面時不時拉住繩子休息一下。

小狗正午是信養的狗。

「你主人怎麼了？」

這裏是在全千羽谷

❲59❳

都出名的肉包店，我也買來喫過多少次。

在這樣那樣之後，小野混入了商業街的人潮裏。

「唔——嗯……好喫！」

梨果凜儘管苦惱了一會，但還是把自己肉包的一半地給了我。

……雖然正午是普通的雜種，但梨果凜這樣子一摸就成了美妙的繪畫，這倒是很奇妙。

喫之前，她好像就非常享受着那香味。

「汪！」

「汪。」

我也買了壽喜燒包。兩個人朝爺待着的公園走去。

和對我這麼做的時候不一樣，正午聽話地低下了腦袋。

「帶這傢伙正午，散步。」

粉色系的衣服配上大發帶。

「要是一蹴推薦的話，我覺得會很好喫就是了。」

我把壽喜燒包的四分之一掰了下來，丟到地上給走在我腳邊的正午。

梨果凜一副認真的樣子煩惱着。

在要轉向走車站前面還有點距離的地方，我在稍前的一個十字路口處，看到個熟悉的身影往右拐了過去。

我和正午去散步，今天這也不是第一次。

「你怎麼了嗎？在這種地方？」

「不只是車引人注目，梨果凜自己也引人注目。不說這個，還是快點選比較好不是？」

雖然這麼說，不過比起一直偷懶

❲57❳

把事情推給人的信來，明顯應該是我帶出去的次數更多。

「……哎？」

到頭來，給梨果凜的是正統的

❲60❳

特製肉包。

既然不用上學，在到打工上晚班之前的時間裏，我也沒什麼特別的安排。

「哈、哈啊……」

「汪！」

然後，梨果凜把付出了我想象不到的辛勞的戰利品喫了一大口。

「不是，嗯啊……」

「不說這個，梨果凜怎麼一個人在這裏。」

「畢竟，梨果凜因爲肉包煩惱啊。」

這個動作倒也奇妙地可愛得相稱。

反過來我因爲正午到處都想停下來，所以很難跟得上。

「哈啊……那麼厲害嗎。」

「誒？」

順便，要去Narazuya的話方向相反。

「這樣子……給你這半份的話，就可以享受兩種味道了。熱量也一樣。」

「誒？是、是嗎？」

「好過分——。畢竟我也是普通的女孩子什麼的。所以會對肉包的種類煩惱啊。」

靜流姐終於放開了我，宛然地微笑。

「啊，正午。我這並不是跟蹤狂吧。」

我嘆了口氣，拉住正午跟在小野後面。

「……汪。」

雖然也想過直接叫她，但因爲我想知道平時的小野採取的是怎樣的活動模式，就決定暫時看着。

「誒！？啊，梨、梨果凜！？」

不知道是不是和飼主相似，雖然腦袋不怎麼好，但是總露出一副討好

❲56❳

的臉。

我有種絕對贏不了這個人……的感覺。

如今，我們周圍儘管說不上排了人牆，但還有好些路人在遠處圍觀。

「唔——嗯，其實呢……是這個。」

第二天，比平時早一些醒來的我，換完衣服簡單準備完便離開了房間。

「好了，去散步吧。」

「喔喔——！一蹴君好厲害！……不過，我也很難割捨這個肉包就是……」

梨果凜珍視地看着肉包，陶醉地說道。

小野儘管東張西望看着四周，但還是用我意想不到的快速步伐

❲58❳

走着。

「喔，正午，你今天也很有精神嗎？」

不知道是不是很久沒散步了，正午小跑着往前走。

「那個，被人關注了啊。」

她突然把選擇權交過來，這讓我不知如何是好

「啊啊啊……明明因爲說那輛車引人注意，特地叫爺開遠一些讓我下車的……」

「汪。」

總之，去書店看看吧……就在我要出發的時候，有個身影跑到我腳下。

「不用那麼大啊。比起這個，我有個事有點在意就是了。」

「唔——嗯……好好喫——！誒？什麼什麼？」

好像她也喜歡上了壽喜燒包。

面對笑容滿面的梨果凜，我看了一圈周圍說道：

「兩個人這樣子走在一起的情況，讓粉絲

❲62❳

什麼的人看到了不會不好辦嗎？」

「唔——嗯，是呢。其中說不定也會有搞錯的人呢。」

「對吧。」

這時，我想說是不是要在這邊分開的梨果凜，和預想的相反倒是朝我靠過來。

「這樣子，又勾住手……」

梨果凜纖細的胳膊勾住了我的手。

「等、等一下，梨果凜！？」

我自己也知道臉紅了。

然後，看到這樣的我，梨果凜感覺很有趣地笑了走開了。

「啊哈哈哈。開玩笑的。而且，一蹴君那邊纔是，讓小祈看到了就難辦了呢。」

「唔……」

「說起來，昨天忘記問了，最後是怎麼樣了？」

梨果凜的眼睛，直直地看着我。

我沒辦法，把和祈之間不知發生了什麼，現在分了開來的事，重點概括說明了一下。

「不過……也是感覺有一點不安。」

說是爺在等着的公園就在眼前。

突然某個人從身後把我撞飛了。

不知是不是錯覺，眼前的梨果凜看着有些像大人。

「沒、沒事。我覺得也沒受傷。」

————————————————

「……嗚哇！？」

「我覺得……大概，是我的錯。」

14、英語「ice tea」，這裏沒有說是紅茶綠茶，故只直譯爲「冰茶」，雖然大部分情況下指紅茶。

不過，我搓着有些痛的腰，開始考慮作戰。

9、英語「sun glass」

「也是……呢。好厲害哪，梨果凜。」

梨果凜蹲下身，輕輕摸着正午的頭。

「大小姐，您沒事嗎？」

要說這個的話，正午哪兒去了啊？

這種情況下只能這麼說。

這麼說完，梨果凜笑眯眯的。

「你所謂『我的錯』，梨果凜什麼也沒做對吧。」

確實按她跟我說的來看，可能是這樣。

「沒那回事，纔不是梨果凜的錯啊！比起這個，不能放過的是那個跟蹤狂啊。」

17、日式英語縮寫「notepersocom」，來自英文「notebook personal computer」。

因爲她的樣子，我也終於理解了事態。

「我知道了。一蹴大人，往這邊走。」

「……可是……」

爺這麼說的聲音裏有種不能拒絕的強硬。

12、混合詞「table席」

3、原文「ならずや」，本身等價於文言文的「不……乎」。斷成「ならず」+「屋（や）」的話，日文古文中「ならず」可寫作「那良受」，即「成らず」=「不成」，故「ならずや」可以翻譯成「那良受屋」、「不成屋」。不過這裏還是採用光譜版寫成拉丁字。

「……對不起。」

一時間，我不知道發生了什麼。

「誒？」

「一蹴君！？」

「關於這件事情，讓我們來處理。大小姐她……不想進一步給一蹴大人您添麻煩。」

4、原文「ジイヤ/じいや」是對年老男僕或者老管家的稱呼。

「人的改變是很自然的事。就這麼下去，不行。」

我停不下來，腳踩進了還有車輛通行的車道上。

「我、我知道了。」

2、法語「café」，這裏採用光譜版翻譯譯爲「咖啡屋」。

「不如說，說不定小祈對一蹴君的感情變淡了。」

「一蹴大人，儘管您生氣至極，但還請您冷靜。」

7、英語「engine」

「那麼，諮詢費就還是用請客咖啡來付吧。」

11、原文「ご機嫌よう」，跟「ご機嫌麗しゅう」是同類意思，跟人打招呼告別都能用，道別時譯作「多保重」。MO1的雙海詩音常用。

「…………」

爺把我像公主一樣輕輕抱起之後，朝車子走去。

在聽到尖銳聲音的同時，我被用力一拉。

5、英語「lesson」

16、英語「gap」

「我的話不要緊。比起這個，拜託送一蹴先生去醫院。」

倒在人行道上的我的上方，是梨果凜要哭的臉。

梨果凜用感到抱歉的聲音跟因爲實在是太氣了而罵人的我道歉。

「不行啊，不好好去醫院看的話……爺！」

就這樣，載着我和梨果凜的車朝醫院駛去。

不知何時收到信號過來的爺一臉嚴肅。

雖然因爲摔倒的姿勢撞到的腰有些痛，但感覺沒什麼大事。

「真是的，哪來的什麼東西……歉也不道，真過分哪。」

8、英語「open car」

考慮抓住超脫常識的跟蹤狂的作戰。

就在這時。

15、原文「あんとん0;餡団1;」，是今川燒一類的點心，傳到臺灣的版本叫做車輪餅。「蛋堡包」做法和這個類似，只不過不是甜口。

回到原來……比起這麼說，更可以說是面向全新的我們的變化。

1、英語「register」，收銀機

「可是爺……」

「纔沒那回事。只是一蹴君有些往回看才這樣啊。而且，我覺得要是處在一蹴君的立場上的話這也是無可奈何。」

「好好，樂意……」

邊上乘坐着小孩子……

「……誒？」

公園裏的側邊能看得到那輛車停着。

「哎，一蹴君你覺得變化只會陷入壞的方向？」

其他的路人也感到擔心地看着我。我在這當中緩緩起身。

「啊，啊啊……」

「等、等下！不要緊啊！！」

「……我知道了。」

要說之前爲止的梨果凜，就只是在散步當中遇到我，買了肉包喫。

10、原文「ご機嫌麗しゅう」，意思是「祝過個美好的一天」

6、英語「schedule」

13、英語「menu」

我一個趔趄……然後倒在了人行道一側。

我朝梨果凜那邊一看，她就看着窗外，輕輕點了頭。

梨果凜感覺很苦惱地小聲唸到。

我想它應該記得自己家，大概自己回去了。

「因爲繼續等待？」

「一蹴君！」

眼前，大卡車

❲63❳

正在逼近。

「不過，反過來變強了也說不定是。這種也是變化對吧。」

我知道卡車司機在喊着什麼。

「沒事吧！？一蹴君！？」

柔和的春風，吹拂着她平靜的側臉。

「不是，與其說那個……倒不如說是因爲改變的事，吧。」

「……雖然，大概……對不起……我，更注意些的話……」

「也有萬一這種事。」

「那不行。」

恐怕，我想和祈保持距離，是想用時間埋沒掉兩人的傷痕吧。

明明只是跟在後面轉就已經給人添麻煩了，這下完全是犯罪行爲。

註釋：

和十年前那時同樣，時間緩緩流動的感覺到來。

「……？」

「……謝謝，梨果凜。不知道什麼時候又成了梨果凜診所了呢。」

「唔唔嗯。大概……剛纔撞飛一蹴君的是……」

「拜託您了。」

儘管說梨果凜沒有事所以似乎挺好……這時，駕駛座上傳來聲音叫住了因爲憤怒而攥緊拳頭的我。

正午也還是那樣子，表現很成熟。

「雖然那是那樣……」

18、這個「大和」跟後面的「敷島」等一樣出自本居宣長的寫在自畫像上和歌《敷島之歌》（「しき嶋のやまとごゝろを人とはゞ朝日にゝほふ山ざくら花」，通常寫作「敷島の大和心を人問はば朝日に匂ふ山桜花」，漢譯「若問敷島大和心，朝日映射山櫻花」——採用芳賀矢一《國民性十論》的李冬木、房雪霏譯註本中的翻譯。據本居宣長紀念館，關於這個「大和心」本居宣長本人的解釋是「日本人である私の心とは、朝日に照り輝く山桜の美しさを知る、その麗しさに感動する、そのような心です。」即「作爲日本人的我的心是，知曉映照着朝日的山櫻之美，爲其麗而感動的，那樣的心。」，實際上是本居宣長的心曲。但是後世這首和歌被和武士道牽扯上了關係，「敷島」、「大和」、「朝日」、「山櫻」被日本神風特攻隊用作首批部隊的隊名。

19、英語「T-shirt」

20、梵文「नमस्ते」，音譯「那摩斯戴」，又音譯作「南無斯特」，梵語原義爲「向你鞠躬致意」。

21、原文「シンさん」

22、英語「Hi~」

23、原文「同じ穴の狢」

24、英語「minus」

25、英語「card」，考慮到時代背景，這卡應該是可以裝入SIM卡進行無線上網的PC卡接口的無線網卡。

26、英語「homepage」，早期國內也有音譯稱作「烘焙雞」

27、英語「model」

28、英語「contest」

29、英語「profile」

30、英語「button」

31、日式英語縮寫「persocom，來自英文「ersonal computer」

32、英語縮寫「memo」，來自「memorandum」，意思是「備忘錄」

33、英語「rucksack」

34、英語「escort」

35、英語「stalker」

36、混合詞「りかりんclinic」，這裏不按光譜，直譯爲「梨果凜診所」。

37、英語「pride」

47、英語「test」

45、原文「くまさかあいさ」，即「熊坂秋沙（鴨）」，是鴨科亞鴨屬候鳥羅紋鴨的一個別稱，因爲羅紋鴨頭部像是戴了能劇當中神出鬼沒的盜賊熊坂長範這個角色的頭巾且原本認爲羅紋鴨屬於秋沙鴨屬。

62、英語「fan」

51、原文「主」（ぬし）是「長居於此的人物」這層意思，光譜翻譯有誤。

49、混合語「蟹cream」

60、英語「orthodox」

53、英語「glass」，指高腳玻璃杯

61、一蹴，你們生物課是不是沒學食物熱量啊？不同包子熱量不一樣好不好。

41、英語「sign」

58、英語「pace」

57、原文爲「サボり」，「サボ」來自法語「sabotage」前兩個音節。

59、這裏應該是指千羽谷市。小說版裏應該是千羽谷、澄空、櫻峯、藤川四個市，MO8裏只有澄空（千羽谷、澄空、櫻峯）和藤川。

48、意大利語「pasta」

46、英語「miss」

38、原文爲「いのっち」，譯作「小祈」。

40、英語「ribbon」

50、英語「tomato sauce」，但不是「番茄沙司」。

54、另一個人是大學生植木，MO4劇情前休學回老家了。

44、原文「ナマチュー」，應該是海蔘（ナマコ，對應日文漢字爲海鼠）加上老鼠叫聲チュー混合出來的詞，光譜譯作「小九」。

63、英語「truck」

42、小野的自稱是「のん」，通稱是「のんちゃん」，都譯爲小野。

52、英語「morning call」

56、原文「愛嬌」，這裏意爲「討好」。

55、英語「pressure」

43、英語「pattern」

39、英語「pink」