序章

網譯版 轉自 輕之國度

掃圖： ゴルンノヴアヴァ

翻譯： 只是因爲愛

校對： 只是因爲愛

[不好意思，能請你再說一遍嗎？]

凱恩一邊說一邊從吧檯邊的凳子上起身，已經是一副準備打架的姿勢了。

[好像沒聽清楚的樣子啊，這傢伙]

[ok。再說幾遍都行]

臉上掛着做作的笑容的男子們異口同聲地說。

過來找碴的一共有4個人。

其中一人比身高180的凱恩還要高出了1個頭。

在這個邊境行星伊那卡上，小型的宇宙港附近的酒吧裏。

只要是沒見過的人，不上去找找碴就感覺心裏不痛快的類似小混混的酒吧常客。

找凱恩碴的正是這類人。

[剛纔說了，“明明長着一張娃娃臉，在大人面前還不兌水喝，太狂妄了吧！”]

最高的那個男子一邊俯視着凱恩，一邊說出了同剛纔完全一樣的話。

[——在這之後，這傢伙說又了什麼？]

凱恩又看向另外一個——最胖的那個男的。

[哦哦。說了啊。]

男人用有點刺耳的聲音大聲地回答道。

噢！店裏響起了歡呼聲。

酒保說着並正面指向凱恩。

然後

採光不行也是沒辦法的，但是牀上牆上到處都粘着不明污跡，在房間角落的廁所連廁紙都空了，牀單都是灰色的了。

[本大爺的這套打扮，到底哪裏奇怪了？]

[好過分……]

[竟，竟敢]

他搔了搔頭，不知道是不是錯覺，總覺得有一種說不出的刺癢感。

凱恩反射性的提高了聲音。

嗙！

凱恩一邊回應不知道是誰的嘟囔，一邊收回披風。

[……HO……]

[先說清楚了，披風的乾洗費用可要你們付的啊]

披上遮掩步伐的披風后，慢慢地前進了半步——

[嗯嗯？]

[那就如你所說，馬上就把你大卸八塊]

對着披風上面踢了一腳。又一腳。再一腳。

[都不準動！警察！]

凱恩像是感覺很有趣似得低吟着。

早餐和午飯也只比狗食好一點。

就在酒保開口的瞬間。

不知道哪位客人的無意義的吐槽，但是凱恩馬上就——

一邊大吵着，一邊朝前踏出了一步。

[——百合就可以有嗎？]

到底什麼時候閃開的呢？只有披風還在原地。

啪嗒！

站在鐵欄杆外的一共有2人。一個是做完將凱恩抓進來的警官中的一位，另外一個是穿着大衣的男性。

瞬間凱恩踏出了一步，比男子的反應還要迅速。

有兩個朝向這邊走來的腳步聲。

他這麼不客氣的說着。

男子忽然停下了腳步。同樣，他也察覺到了凱恩的實力。

雖然想問問到底有幾年沒打掃過了，但是怕得到令人震驚的回答，所以就放棄了。

[還有另外一點。雖然不知道在這顆行星上怎麼樣，但我是不會認同同性戀和犯罪者的人權的！懂了沒？]

經常有喝了酒，到處發酒瘋的人。但是凱恩他即使沒喝酒也是這樣的人。

[別吵了，給我安靜點]

對着不負責任地慫恿兩邊的客人們。

被踢的那個男子當場倒下，剩下的三人慌張地擺好姿勢。

踢開店門，衝進來的數人是警察。

然後，不知誰嚥了口氣。

當然對凱恩來說，他絕稱不上是朋友，而是【典型的孽緣】。

直到披風中的人一動不動爲止，一直在踢。

[廢話真多！]

[你小子！]

年紀比凱恩稍微大一點。帥氣的面孔，清爽的黑髮，稍微有點給人走錯片場的感覺。

[警察叔叔，就是那個人]

[各位貴客——]

[開什麼玩笑！]

門扉打開的聲音打斷了凱恩持續不斷的牢騷。

衝過來的兩名警察抓住了凱恩的雙手。

凱恩發出了感嘆的聲音。

[什麼啊……原來是雷爾警部先生（注：名字、職位等後加どの表敬意）啊]

[放馬過來！]

噢噢噢噢！響起了比剛纔大數倍的歡呼聲。

[……這裏的警察都是幹什麼喫的啊，突然把無罪的一般市民關到這種地方來。]

雷爾微笑着說。

凱恩放心似地說道。

酒吧中稍縱即逝的沉默。

回答的男子將刀在雙手間交替，冷靜地和凱恩保持着一定的距離。

凱恩一邊瀟灑地甩了甩披風，一邊說道。是品味有問題呢，還是根本沒有意識到呢，或者說是兩者皆有。

[啊啊啊啊！我是無辜的啊！！！！]

像凱恩一樣，做着像麻煩終結者一樣的工作的話，就會有各種各樣的委託接踵而至。雖然違法的事情是不能接受的，但走錯一步就會歸西的工作也接過好幾次，當然平常的時候也是麻煩不斷。

大叫的那個突然就衝了過來。

然後凱恩也停下了腳步。

但是凱恩不慌不忙，只是輕輕地閃開。

[什麼“嗯嗯”？]

[可愛就是正義！]

說完，轉身面向剩下的最後一人。

[不好意思，能請你稍微迴避一下嗎]

[HO~HO~。果然要來這套嗎]

……最終……

[我纔沒閒到專門跑到這種地方來開麻煩終結者的玩笑。啊，對了那邊的那位……]

——就在酒保悄悄按下報警電話的這個時候

[……那個【先生】（注：就是上面那個どの），還有不管哪裏，有空就插的【星際警察】還是真心請你別再這麼喊了]

可能是發現空手贏不了，剩下的兩人從褲子後袋裏拿出了小刀。

[拔出刀的瞬間就已經不是【打架】，而是【廝殺】了，既然這樣我也沒必要手下留情了]

[哎？？？？]

[那我也不需要多留情什麼了。趕緊一起上吧！]

但是。

[沒關係，因爲就是在挖苦你]

凱恩一氣呵成地一腳就將大個子男子的下巴踢碎了。男子當場倒下。

那個男人自己衝入了披風中。

聽了凱恩的話，雷爾只能苦笑。

[……哦，終於來了啊]

[因爲聽起來就像在挖苦我一樣]

[嗯……是啊……]

[——好了，最後只有你了哦]

[好的]

對着帶路的那位警察

[星際警察專程到這種地方有何要事啊？如果是過來開我玩笑的話就請快點回去吧]

[等……請等一下]

完全沒有證據的凱恩的慘叫也只是徒勞了，凱恩被兩名警察拉着離開了酒吧。

雷爾·弗雷瑪。星際警察的年輕警部。

凱恩粗暴的說了一大段。

[長得像女人一樣，打扮也那麼怪，這傢伙一定不是異性戀——]

持續了一會互瞪。附近瀰漫着殺氣。

凱恩臉上浮現了無畏的笑容。

拘留所怎麼看都不像是正規的。

在男子全部說完前，凱恩的鞋子就踢到了男子的臉上。

在以前的幾個委託中和雷爾認識的。

[是你吧！]

[還以爲那個沒用的木頭人是老大了……你的技術還不錯吧？]

[——竟然跑到這種地方來休假，真是個不錯的興趣啊，凱恩]

剛纔還在擅自叫喚的看客們，不知是否爲他們兩人的氣氛所吞沒了，最終全員都安靜了下來。

[用你自己的眼睛確認吧，怎麼樣？]

[真是的……都什麼年代了，這裏該不會還有蝨子什麼的吧。]

因爲雷爾的一句話，怎麼看都是比雷爾大個10歲左右的警官，敬了個禮就離開了。

[……爲什麼地方警察要對身爲星際警察的你低頭哈腰啊]

[一定是，對權利的畏懼吧。]

雷爾說着往監牢對面的牆壁上一靠。

[而且，這裏的所長我認識]

[原來如此……]

[但是凱恩，這回你又惹大禍了啊。對方有3人被送進了醫院。是暴行傷害罪啊]

[是正當防衛！]

凱恩朝着邊上，滿不在乎地說着。

[先出手的好像就是你吧]

[先手必勝]

[……喂喂]

[怎麼說都是對方先找上門來的。而且二十世紀地球的某些出版物中也有明確寫道【惡人無人權】]

[纔不會有吧！]

雷爾有些感覺不耐煩地說。

[總之，我來這邊不是來聽你的歪理的。我就直奔主題吧，凱恩，你想從這裏出去嗎？]

[從“這邊”呢]

凱恩不快地盯着他，

[也就是說，有什麼內情嘍？]

[當然的吧]

[你的自由]

[那……那是因爲啊……]

還鄭重地利用電腦將【我也是】這部分合成爲與凱恩一模一樣的聲音後說出來。

[有什麼問題嗎？]

雷爾一邊說着，一邊從口袋中抽出一根菸，夾在手裏玩了起來。

在操縱室的中央，佇立着的一位少女。

滿面微笑的雷爾從懷中取出了一張照片。

閉着眼睛安靜聽完凱恩所說的事情後，凱娜爾最先說的話是

[【雖然是朋友的委託，但事實上只是單純的離家出走，而且對象是成人，也不好出動警察】他這麼說了，我也覺得這種事的話偶爾也會有的啦什麼的……]

[沒有不求回報地幫助你的理由吧。作爲條件，需要你完成一件工作。就是這樣]

有着複雜花紋的斗篷和鏈條以及各種各樣的裝飾品。

[恩。雷爾警部已經發過傳真了。……但是，這次感覺又會變成很危險的事呢。]

[……啊？]

發出愚蠢聲音的凱恩回過頭來。

能仰賴的頂多只有自己的能力和宇宙飛船。

然後如地球的歷史中沒有永遠持續的殖民地一樣，接連不斷地有各種各樣的行星獨立。

他乘坐的穿梭機已經在船塢中和【索德布雷克】對接完了。當然這部穿梭機也屬於凱恩，如果委託是運送物資之類的話，它就不可或缺了。

凱恩頓時無語了。

[不……那個……]

[…………啊？]

[怎麼樣？接受這個條件嗎？]

[哎？]

[如果被判有罪的話，輕則賠錢，重則徒刑。要是那樣的話，費用會更加大哦。這麼多的費用和自由的時間就是這次的委託費了。從這個角度考慮的話，我覺得這應該算個不錯的交易啊。]

[hoho。事先說一下，這邊的審判都是很花時間的哦]

由此產生的就是宇宙軍和星際警察，還有像凱恩一樣的麻煩終結者。

[……]

[……這，這不也是沒辦法的嗎]

[——你看]

[纔不是【我也是】！]

她完全不給思考的時間，繼續說了下去。

因爲凱娜爾的話，瞬間的沉默降臨在了操縱室。

[這次的工作……沒有委託費……]

[……哼……不可能]

[雖然不知道是什麼工作，但只是在酒吧中打了一架而已就被強迫完成任務，那以後還得了啊]

[……不……那個……那個啊]

[你……]

[沒錯]

[打印出來的那份就在你的房間裏]

凱娜爾的手指所指的屏幕上浮現的文字。最後一行——

[——啊，對了]

清脆悅耳的聲音迎接了到達操縱室的他。

看上去16、17歲的樣子。先不說柔順的銀色長髮與惹人憐愛的容貌，最先吸引目光的應該要說她的服裝。

[我的？]

對着雖然沒法回嘴，但還是像撒嬌的孩子一樣嘟囔着的凱恩，凱娜爾唰的指向他，

[……“好奇怪啊”什麼的，難道不會這麼覺得嗎？]

雷爾完全無視凱恩略帶憤怒的眼神。

[……]

[什麼嘛！我也是……]

連自己都覺得作爲藉口實在太差了，所以後說着說着後半部分就說不下去了。

[只是單純的找人而已]

[到底哪裏沒辦法啊！除了類似【都是過去的事了，沒辦法】的理論外，還有什麼能將自己的行爲正當化的東西，你倒是說給我聽聽看啊！]

[沒事，很簡單的工作]

凱恩萬般無奈地提出了問題。

[蠢貨]

對一些奇怪的地方倒很堅持，立體影響拍手的瞬間，不知從哪傳來了【啪】的聲效。

[……難道說，事前沒問清楚嗎？]

[看，這裏]

凱恩故意用有點粗魯的口氣說着並坐到了操作席上。

[說過了吧。我和這裏的所長認識，酒吧的打架事件這種小事，讓他睜一隻眼閉一隻眼還是辦得到的]

凱恩像是難以啓齒似得。

[明白了]

於是，由人類組建的銀河聯合成立，從此進入宇宙歷。

[啊什麼啊？傳真中有寫啊。【並且推測克雷普·羅伯茨和迪哥魯·科內克修有着某種關聯】]

……不論精神力的物理實用化成爲可能，還是能自由進出宇宙，即使如此，人類的本質也不可能就此改變。肯定有公害和環境破壞的問題，犯罪、爭端也不可能根絕。

凱恩的宇宙飛船【索德布雷克】正停在衛星港的船塢中。

[在這裏就算是很小的事，等結果等個一年兩年都不稀奇。當然在這中間是別想離開這顆行星了。——事情就是這樣了。在這段時間內無法工作，還有停在宇宙港的穿梭機的停泊費和停在衛星港的宇宙船的停泊費不得不付。……我是覺得光是這些就是比不小的開支了。]

凱娜爾·沃爾菲德。

這兵器的目錄中的一頁，到底是在哪裏得到的啊！

通過應用從二十一世紀開始研究的將精神力轉化爲物理能量的精神物理學，人類終於超過了光速。

[歡迎回來，凱恩]

[……想要買的東西？]

人類正式跨入銀河大約400年。

凱娜爾【啪】地拍了下手。

[只是找個人而已]

硬要說的話，就如同從幻想物語中出來的巫女一樣。

凱恩因爲被凱娜爾以蔑視的目光瞪着而慌張地開始爲自己辯護。

利用在改造火星中掌握的改變大地的行星改造技術擴大了居住圈。

[不是的。不是我沒問！是那傢伙沒說！什麼【迅速把因爲鬧彆扭而出走的有錢人家的放蕩兒子給抓回來】啊！盡是胡言亂語]

一下子用令人肉麻的聲音

[……。什麼樣的活？]

麻煩終結者的工作在性質上與宇宙軍和星際警察稍有不同，而且即使不少比較有危險的工作也沒有任何後盾。

[我實際上有很想要買的東西呢♥]

[那，那個混球……]

[要趁凱恩還沒忘記這個人情的時候，對吧，凱恩♥]

[要出發了，有工作]

這艘【索德布雷克】的主控制系統。雖然作爲電腦的工作也有很好完成，但稱其爲【意志】應該更加貼切。

[啊]

[恩。這次海凱拉社出售的新裝備，密集型對空粒子炮♥ 這武器的性能與外形設計都很棒呢♥ 裝在飛船的左右翼和上下部，一共四臺就夠了♥ 給，這個是複印的目錄]

[嘛，算了，總之！]

[……算了，既然接受了那也沒有辦法了……只能完成後就說和聽說的不一樣，然後提高委託費了]

實在不想說。

[現在再怎麼說三道四也沒法改變倒是事實了。總之關於這次的事，就當你欠我一次了！]

凱恩小小的哼了一下。

雷爾毫不在乎地直接說道。

[什麼！！！！！]

面臨人口增加問題的人類爭先恐後地飛往銀河的各個角落。

雖然不想說，就算現在不說，以後也肯定會暴露的。

[報酬呢？]

凱恩勉勉強強地答應了。

凱娜爾大大地嘆了口氣。

[說單純……明明是和組織有瓜葛的事吧]

[說到底，那是你參加亂鬥惹的禍？請不要因爲這樣還把我也捲進去了啊！]

凱恩下意識地向凱娜爾詢問。

…………

凱娜爾得眼睛變成了一點。

一看價格，凱恩就無語了。

[怎麼樣。可以吧♥ 請一定要買下哦♥]

[就說你啊……連委託費都收不到，卻還要買這麼高價的東西而且還是四臺……]

[不買給我嗎？]

凱娜爾【呼】地一下鼓起臉頰。

[吶，買下來吧！求·求·你·啦♥ 不買的話就關閉生命維持裝置了哦！]

……這混小孩……哪天有空一定請你的主板喝喝咖啡……

凱恩雖然暗自咒罵，但還是點頭答應了。

[知道了知道了！這次的任務完成後就隨便找個行星給你買啦！]

[謝謝啊♥ 那麼這個話題就到此爲止了，就這樣定了]

凱娜爾微微一笑，然後

[那麼接下來，請先去辦出港手續吧。我去準備系統切換和航路設定了。目的地——好像是太陽系呢]

[恩恩，邊境中的邊境呢]

[可是人類發源的行星哦。……不過確實是邊境呢]

在銀河聯合成立時，承受最大傷害的就是太陽系。

不管怎麼說超光速航法被開發出來前，人類就擠在這片狹小的空間中。有價值的資源早就被採掘一空，一時半刻不可能自然回覆的公害也在蔓延着。

就地域來說也沒有能成爲交通要道的條件。

沒有資源的和平偏僻的地方，連成爲休養地的自然環境都沒有。

然後作爲資金源的殖民行星突然都獨立了，一下子就垮了。

吵着吵着就沒人關注了，到了現在變成了只是一個單純的邊境星域了。

[OK。出港手續完成。11號船塢，【索德布雷克】出港]

【索德布雷克】向着宇宙，出發了。

手指在控制界面上奔走，凱恩的聲音在操縱室中迴盪。

外面所展現出來的是——

[瞭解。祝您航海安全]

管制室傳來通信的同一時間，連接船體的駐停鉤的鎖被解開了，門慢慢地從上而下打開。

[全系統沒有異常，航路，朝向銀河區域1-3-A，太陽系。設定結束]

從船塢進入無重力的海洋中。【索德布雷克】全長210米的樣貌漸漸展現出來。

在太陽系中還有人類生活的只有地球和火星，還有幾個太空殖民地了，這次的目的地就是火星。

管制官的聲音回應了凱娜爾得聲音。

[GO！]

左邊的蒼色的行星以及在虛無中蔓延的無數羣星——

[【索德布雷克】——]

現在——

[【索德布雷克】對管制室回電。從船塢的出港已完成。感謝你們的協助。]

運轉中的引擎只傳來微弱的震動。