后记

※本篇含有剧透！还没读正文的读者请在读完后阅读。

初中和高中时期，我曾经把念书的时间拿来在笔记本上写小说。某天被父母发现，狠狠骂了一顿。

在父母眼中，我写小说只是「玩玩」，只是在偷懒不念书吧。就算我小声说想成为作家，他们也完全不当一回事。

正因为梦想被父母否定的经验，我写二爱的故事时非常痛苦。写小说时，我总是在挖自己的旧伤。继第二卷的冰雨篇之后，二爱篇也让我回想起相当痛苦的回忆。希望这份痛苦能传达给读者。

那么，『可婚』到此完结。除非有世界屈指可数的名流买下全套，让出版社决定再版，否则故事就到此结束。

第一卷铺陈的伏笔（关于冰雨和二爱的角色设定）都收得非常漂亮，我感到很满足。但另一方面，我也觉得有点寂寞，因为我也想写写看幸太和克里斯开始交往后的故事。幸太和克里斯都是恋爱新手，想必会有一段青涩的交往过程吧。而且他们经历过三次解除婚约，对彼此都有了充分的了解，今后应该也能顺利走下去。

以下是惯例的谢辞。

这次两位责编配合我的身体状况，采取了非常灵活的应对方式。真的帮了我很大的忙（现在进行式）。下一集也请多多指教。

此外，如果没有黑兎ゆう老师鲜明美丽的插画，『可婚』应该也不会出到第三卷吧。在决定插画家的会议上，推荐黑兎ゆう老师的人是我。能请到我最喜欢的画师绘制克里斯等人，我感到非常光荣。

最后，我要向所有拿起这本书的读者致上最高的谢意。

希望各位也能支持我的下一部作品！谢谢大家。

ミサキナギ

译者后记

大家好，我是暗殇皇。我的网名通常是暗无痕，暗殇皇，Sun之间随便选，无论怎样称呼都行。

《未婚妻》是我翻译的第一本书。22年开坑并翻译完第一卷时，在各平台都有较高的热度，并为我收获了一定粉丝，我的翻译道路正式开始。

这本书的特典问题，我明确表示并不会翻译。至今，我只翻译过这本书第一卷的特典其一，但完全不影响主线，其实翻不翻都一样。一共有五份带剧情的特典，我全部都有，如果有人想为这本书补齐可以直接联系我拍照片。第三卷特典是男女主交往后的一段日常。

关于我在轻国删书的问题，主要还是因为盗印泛滥。这是我翻译书中盗印最为猖獗的文库，是我自己选择的切割。至于为什么会继续翻译完，主要还是凭一份执念在，也是一份责任感。但译文后续的校对及修改工作，我不会再负责。或许会有其他人重译并上传，或者以后被挖出来出台版，也绝不会与我有关。

我对这本书十分有感情，毕竟是自己的处女译作。重复读过无数遍，熟悉到能背下一些片段。在我翻译出克里斯的那句「我愿意成为幸太的新娘！」时，甚至有些想哭。总感觉在某种方面，我也结束了一段青春。

总感觉想说的话有很多，但怎么也说不出。全是感情，没有技巧，恰好能形容此时此刻。

这本书与我的故事算是完结，希望这个故事能给更多人带来快乐。

再会。