〈序〉在那無月之夜

網譯版 轉自 真白萌論壇

圖源：JaNoe

翻譯：夏洛特丨傾聽の翅膀丨Ninan丨KLinys丶孤

校潤：Ninan丨追影丨傾聽の翅膀丨VirysCatli

Chapter.0 In My Place

〔*注：《In My Place》是由歐美搖滾樂隊Coldplay（酷玩樂隊）演唱的一首歌曲。〕

她的語氣自始至終都充滿自信，彷彿在說，這纔是真理。這使得我忍俊不禁。

無論這將是篇由何等拙劣的文筆寫成，哪怕這將是篇無法得到救贖的故事，也依舊如此。

只見微弱的月光，從陰雲的縫隙之間鑽出，灑向大地，照耀着整個世界。

這是應該由我來講述的故事。

小說家仰望着無月夜空，如是說道。

我的嘴角不知不覺間，揚成諷刺的弧度。如果這裏有面鏡子，那麼上頭肯定會映出一個我最討厭看到的表情吧。

那一夜，就是一個會讓人產生這種想法的夜晚。

這傢伙和我，一定是截然不同的兩類人。

本文來自他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。它寫成故事。

我淡淡地說完，便用毛毯裹住自己的身體。

「討厭啊。」

「你並非自己所認爲的那麼不起眼的人。」

小說家把那句話，傳達給了不知何時低下頭的我。

「明天上午就能到達目的地。今天就休息了吧。」

「是啊。」

「真不巧，我可沒讀過幾本書。」

「我不知道你至今爲止讀過多少『悲劇』，但嚴格來講『悲劇』裏也存在『救贖』。故而卡塔西斯纔會誕生。毫無救贖的悲劇，等同於無味的乾麪包。連一滴眼淚都催不出來。」〔※譯註：卡塔西斯，拉丁文katharsis，哲學用語。〕

「爲什麼你會那麼認爲？」

「那麼你應該改變一下你的生存方式。讀書可以加深你對整個世界的見解，絕非白費時間。」

「沒那回事。誰的人生都可以變成故事。」

小說家保持着抬頭的姿勢，補充了一句話。我不知道這人在注視着夜空的什麼地方。畢竟陰天裏的夜空，只能看見一片黑暗。搖曳的篝火，使得這傢伙的側臉看起來，既憂鬱又像是在微笑。

不過在我這樣反駁之前，小說家又接着說。

接下來要講述的是，我這個傭兵和某位小說家踏上旅途時的故事。

真的，只是隱隱覺得。

我沒好氣地回了一句話後，小說家頓了頓，最終無奈地嘆了口氣。

這非常有小說家風格的充滿智慧的發言，讓我嘆了口氣。

※注4：女主的名字「貝蒂珞恩」在英文裏是「飛鳥」的意思。

我隱隱覺得那光非常美麗。

應該講述這些的人，一定並非那個小說家，而是我自己。

這句話，意外輕鬆地說進了我的心坎裏。這是一句似乎曾在某處聽過的、平淡無奇的話語。然而，經這傢伙之口說出後，就莫名地具備說服力。

※注2：考慮到時代背景，所以不用「老師」，而是用「先生」來稱呼小說家。

但是，不對，應該這種感覺讓人說不出的難受。更風趣的臺詞、運用更巧妙的文法，寫出一部讓人淚流不止的超級感動大作吧。我也有可能清算完過去，並向着新的明天踏出一步。

小說家望着我，苦笑起來。但我這次並沒有笑，而是帶着略顯認真的表情詢問。

0;http://www不過這一切都已經不重要了。和打字機的故事。

「不如說，那一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。給了不知何時低下頭的我。

我把人盡皆知的事，化作言語說出口。哪知小說家馬上就搖了搖頭。

說罷，小說家再度仰望陰雲密佈的夜空。就像是在尋找位於天空某處的月光一樣。

「不對吶，你所厭惡的並非世界，而是你自己。」

遺憾的是，這傢伙的名言警句就跟舊報紙的標題一樣，無法動搖我的內心。我已經聽過未免太多的罵聲，根本不可能相信那句話。

應該講述這些的人他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。解，呵。」

「別那麼自卑。」

雖然準確來講，是「完全沒讀過」就是了。

「這話還真暖人心懷哈。」

我瞥開臉站起身，一言不發地從行李中拿出一個睡袋。在不與她視線交匯的前提下，把睡袋放在她前邊。不知爲何，我現在不想被她看到我的表情。

「你這人可真固執。」

我想把它寫成故事。

但是，我還是想由自己來講述這次的故事。講述我在這段旅途中看到了什麼、感受到了什麼，然後又解決了些什麼。

0;http://www他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。和打字機的故事。

這種疑問理所當然般，從我的心中湧現。

不幹不脆的逃避、不高不低的責任感，以及徹底無視掉自我厭惡的黎明───這傢伙肯定生存在與這類東西無緣的世界裏。當面臨最後的選擇時，不得不從白與黑中選擇一個的話，這傢伙絕對會選白。而我肯定直到最後爲止，都無法做出決定吧。

我裹着毛毯在篝火前坐下，抬頭仰望夜空。

周圍寂靜得甚至讓鼓膜都感受到一種壓迫感。初春的空氣蘊含着冬季的餘韻，澄清又涼得刺骨，每呼吸一次，便彷彿連肺部最深處的神經都受到了一番洗禮。除了駐足在岩石邊的拉車馬匹，時而小小嘶鳴了一聲之外，四周再無生命的氣息。昨夜還在我們身旁閃耀的都市燈火，如今早已被我們遠遠拋在後方，眼前只剩下一片一望無際的荒野。我在夜裏眺望，勉勉強強才捕捉到羣山的輪廓，那便是我們的目的地。

儘管我打算回句：「被你喜歡上，我也沒什麼好處。」，但最終還是將其嚥了下去。

「嗯，就這樣吧。」

目的地是未記載於地圖上的魔山，那座據說位於半山腰的『滅亡於一夜之間的小鎮』。這趟旅途爲的，全都是確認那個傳說。

但是，不對，應該說正因如此，我才能多少明白一些。

因爲小說家露出溫柔的微笑，注視着我的雙眼。

「不如說，那種東西根本連故事都算不上。」

無論知道多少東西，無論有多大的求知慾望，預料之外的事情，總會以最糟糕的形式出現。這是我的經驗談。

「你真那麼認爲嗎？」

※注5：文章內的劇情BUG全都是作者的錯，與翻譯、校對無關。

───爲什麼這傢伙會有這種想法？

正歷1873年，春。

「是誰的人生都可以變成悲劇好吧。」

───說得好像你什麼都知道一樣。

小說家跟往常一樣，平淡地回應一句之後，就鑽進了睡袋裏。我們並沒有在就寢時互道晚安，這點和昨晚一樣。

※注1：文庫版比起WEB版來簡化精煉一些，不過主要劇情並沒有動，只是刪了一些BUG和作者覺得不必要的句子，調整了部分語序，修改了部分情景，可以兩本都看，也可以只看其一，請自行斟酌。

「討厭什麼？」

我如實地說出了自己的想法。可那傢伙卻對此表示否定。

她毫不猶豫地點頭。

「這個現實，這個世界本身。」

「見解，呵。」

因爲小說家露出這種感覺讓人說不出的難受。事不一樣吧。」

「你討厭？」

這句彷彿看穿了我整個人的話語，讓我不由得咂舌。

我立刻皺起了眉頭，語氣厭惡，說：「事到如今，你還想讓我學些什麼嗎。」

「所以一點點也可以，請爲你自己感到驕傲吧。」她如是宣言說，「不憐憫自己，就是自己的目光，仍望向前方的證據。只要一點點就可以了。至少一定要認可這樣的自己。」

※注3：由於實力有限，以及中文的限制，大家可能感覺不出來，但小說家有用兩種語氣說話。男性、誇張的那種翻譯有儘量偏古板些，女性的那種則會加些「哇」「呀」之類的語氣詞。

「世界不會否定任何人。這個世界就是爲了肯定你我而存在的。」

「真想讓十多歲的我也聽聽看啊。」一陣乾笑之後，我吐出一口煙，「這樣一來，我的內心或許會有所觸動吧。」

儘管如此，這傢伙仍不容置否地位於此處。獲得小說家的地位、其實力得到世間的承認、如今又在積極地接納人生。對我來說，這些都顯得非常不可思議。至少，那是我無法做到的生存方式。

是一篇鐵劍和打字機的故事。

我和小說家踏上了旅途。

我剛纔聽小說家提起了她的身世。就算說得客套點，那也稱不上是幸福。不如說，應該稱其爲悲劇，即便她因此而被憎恨衝昏頭腦，捨棄掉自己的人生，也毫不爲奇。

「哪怕是到了山窮水盡一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。是啊。」

「世上並不存在得不到救贖的故事。」

如果想要創作一篇故事，那麼不用想，肯定是那個小說家比我適合得多。或者說，如果讓那個小說家來執筆，說不定就能編出更風趣的臺詞、運用更巧妙的文法，寫出一部讓人淚流不止的超級感動大作吧。我也有可能清算完過去，並向着新的明天踏出一步。

聽到我的自嘲，小說家抿嘴一笑：「我對你唯一抱持好感的地方，就是你決不自悲自憫。也就這點值得我對你懷有好意。」

「哪怕是到了山窮水盡的境地，我也肯定會想要儘量望着前方。」

「現實和故事不一樣吧。」

此情此景，宛如還留存於此世界間的人僅有我和這傢伙。