繁體中文版序

在追求幸福之前，生存這件事本身就充滿了艱辛

《卡芙涅》這部小說出版後，經常有人問我「妳是不是很會做菜？」，或說「妳一定很擅長整理家裏」。其實大家都誤會了，我對料理並不在行，也不喜歡下廚，超討厭打掃，家裏到處堆滿了書。即使房間亂到實在看不下去，很不甘願地動手收拾時，也只是把成堆的書移到房間角落，用吸塵器迅速吸一下騰出來的空間而已。至於喫飯這件事，雖然我很愛美食，但天生是個懶人，所以經常靠外賣食品或即食食品打發一餐。

當別人問我想透過自己的作品「向讀者傳達什麼訊息？」，我時常回答「沒有想傳達什麼」。角色在我內心誕生時，我只是順從內心的慾望，把這些角色和他們的故事寫出來，並沒有什麼想要傳達給讀者的訊息。不過，這次是爲了和我一起生活在這個世界的人，我寫下了《卡芙涅》這個故事。

每個人都渴望幸福，但是在追求幸福之前，生存這件事本身就充滿了艱辛。好比說健康問題、財務狀況、人際關係，以及各種讓人坐困愁城、失去希望的人生難題。即使如此，時間仍然分分秒秒流逝，我們還是要努力活下去，每天都得要整理漸漸髒亂的居家環境，每天都必須張羅三餐維持生命。日文有「筋疲力盡」（しんどい）這個詞，代表身心疲憊到完全不想動、無論任何事都提不起勁。我也經常會陷入這種「筋疲力盡」的狀態，觀察生活周遭，發現很多人也是滿臉疲憊，卻仍然咬牙堅持。我相信世界上各個角落，都有許多人帶着同樣的心情過日子，也許正在翻閱這本書的你，也是其中之一。

我想要對大家說，我們都很辛苦，但我們每天都很努力喔——我帶着這樣的心情，寫下了薰子和節奈的故事。我只是出一張嘴，並沒有什麼消除各位痛苦的錦囊妙計。我知道這本小說無法發揮太大的作用，但如果能夠爲每天在人生戰場上辛苦作戰的你帶來片刻的樂趣，無疑是身爲作者莫大的榮幸。

如果看到家裏因爲好幾天沒有打掃變得凌亂不堪而陷入沮喪，或是忙得沒時間好好喫飯而陷入自我厭惡時，不妨回想一下——啊，之前看過的那本日本小說的作者，家裏也經常亂成一團，三餐也總是偷懶。所以大家都一樣，並不是只有自己特別糟喔。

阿部曉子