来自翻译的一些碎碎念

大家好，这里是孤鸽子。

这本书19年刚出我就买下，并组织大家一起翻译，结果咕了4年才慢慢磨出来，其他成员基本都已经不再汉化了。

虽然坚持下来翻译完了，但我个人还是不得不说这本小说不太行，更推荐去看今年的新番《不死少女的谋杀闹剧》。

一开始是被老爷子和都市传说那里的中二表达吸引过来的，结果越往后翻越发现这句子不对劲，太中二且难处理，换成以前的我估计都翻不来，现在虽然翻出来的，但质量也就那样吧，个人感觉比翻译香格里拉更折磨人（苦笑）。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

这本书web已经出了五卷的量了，但文库第二卷就被腰斩了，当初还觉得奇怪，但现在再来看也难怪，说是蒸汽朋克，其实全篇下来就是都市异能，作者还不如把背景换成更合适的现代或者赛博朋克去呢。

至于后续的，我八成是不会再翻译了，太折磨了，如果喜欢的话，大家去看生肉吧。

就碎碎念到这里，下一本书再见。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

（明晚再把第二卷的插画发一下吧。）