作品相关

网译web版 转自 esj

作者：坂木持丸

翻译 by 小鳥恋

（注：插图为文库版 25-55话为第二卷）

内容简介

舞台转移到海上！疯狂的任务也能轻松攻略？自由奔放少女的旅程，更加混乱的第二卷！

通过技能获得攻略信息打败了驱逐自己的古格雷卡斯家族野心的罗娜！因为没有与家庭有任何牵连，「我决定从现在开始过自由的生活！」 她下定决心出发。她接下来要去海边城市。但那里已经被怪物摧毁到了濒临灭绝！！原因似乎是每周都会发生「星期任务」……？为了享受海滩度假——这次我们也将迅速地进行必胜攻略！！第二卷变得更加混乱……！

————————————————

本作中出现的很多名词都有在玩梗，但如果直译的话读者会看不出来，所以译者将有关词句

在地化

了，现附注如下：

魔改

古哥巴勒瑟 ：原文为ググレカース（音译：古古雷加斯），出自ググれカス（谷歌吧垃圾）

琉蓝＋

兰契（古哥巴勒瑟家父子）：

原文ブラウ（音译：布劳）＋ラウザ（音译：拉萨），父子合起来就是ブラウザ（

浏览器

）

托瓦哥・尼柯英庇：原文ドワーゴ・ニコドー（音译：托瓦哥・尼柯度 ）。ドワーゴ DWANGO （音近似矮人Dwarf），现在是影片网站Nico Nico 的母公司。

旺鲁海姆：

网路

由来

罗娜・赫米特 ：Narou（成为小说家吧）＋ Hermit（隠者・家里蹲）

艾莉米娜 ：elimination（排除・消灭）

莱因哈特：Ｌ○ＮＥ。还有就是「

雷

」＋「

疾风

」的形象。

萨莉婕：祆教中把毒草蔓延的邪神

梅露契・朵兰：Merche（商人）＋ Dollland（人偶乐园）

海港城市阿奎亚斯：

水

＋AQU○S

奥莱因王国： 原文

オライン

王国 = Online（线上）

女王蔷薇　Queen9;s Heart：爱丽丝梦游仙境的红心女王　→　心之支配者　→　魅惑能力

终末龙拉古纳杜力克：Ragnarök（终末）＋Drake（火龙）

乌鲁斯海岸：

病毒

（魔物不断繁殖）

森精仙贝：

精灵面

包（魔戒中的兰巴斯）