后记

从在高中的女更衣室，用香蕉与同学进行○○○的讲座，到现在已经过去了十几年了。

当时的那些经验，能让我写出这样一本小说，还真是感慨万千啊。就像小孩办到了事情会感到骄傲一样

骗你的。不过，也不能算骗人。对此我真的很骄傲。

这些都是很有意义的。

自打那以后的数年，我做了这样那样的事情，到现在已经是达到了神的级别了。挺起胸部，很遗憾的却是，那里十七岁便停止生长了，如今的规格，也只能在「比想象的更为……」「和期待有所不同」「平庸」这些话语来描述的级别。

正因如此，如果圣九研实际存在的话，请让我入部吧。

在写这本书的时候，很愉快地提供给了我好莱坞性感体型练就法以及性感节食这些点子的实力派漫画家dollar shock竹下老师，还有一直与我讨论捏他的adult video监督二村ヒトシ氏，真是感谢你。还要感谢提供了我们讨论H话题的休憩地点的东中野酒吧。自从撰写这本圣九研起，我就把那里当成活动室了。

当然，用美丽的插画，给这本书的世界带来谐和美的画师相音うしお老师。你真是太棒了。我可以爱你吗？

还有一直鼓励我的担当编辑星野先生，也很感谢你。因为谈话声过大，在讨论中想必会让宾客十分不好意思。请你们就当做羞耻PLAY忍耐下去吧。

最后要感谢的是，拿起这本羞愧标题的书并带到收银台去的您。

「比想象的要差」「和期待的有差异啊」「超平庸」什么的，如果您没说出这些话那真是荣幸啊。

大泉りか

译者后记

大家好，我是J.C.T.G的发言人Jysb01 @ lightnovel。

这次给大家带来了圣九研第1卷的翻译。这是J.C.T.G接手翻译的第九部作品。还望多多包涵。

说起翻译这书，简直挑战我的下限啊，各种各样的工口词汇，搞的我稀里糊涂，不过好在几位「工口大师」的帮助下，得以完成了啊。

本卷翻译中途，曾经停工了近一个半月【当时去翻译SAO 05去了】，随后尽量赶工，终于在SAO06发售之前弄完了，可喜可贺，可喜可贺。

好了，废话不多说了…………

下次见。

J.C.T.G　二〇一〇年十一月中