第三章

1

雖然已時隔一年，但畢竟是回的是自己家，真由不免有些擔心晚飯會不會太過樸素，這樣的話不僅對不起客人，也怪難爲情的。所幸，這種雖說合理、但未免有些不合時宜的擔憂不過是杞人憂天。

晚餐非常豐盛，有烤牛肉、浸炸茄子與青椒、刺身、酒蒸蛤蜊、清蒸蝦滑以及玉米雜煮飯。

這些料理主要是瞳做的。

「總感覺去年也是這個菜單啊，前年是不是也是一樣的？」真由說道。

「當然啦，因爲這是你哥哥的最愛嘛。」虹緒回答道。

原來是這樣，明白了原委的真由在心裏暗暗吐了下舌頭。

「如果你想喫其他菜，就多回來幾次嘛。」虹緒敲打了一番真由，面向客人們說道：「你們倆也別客氣，多喫點吧。」

「嗯嗯，我們不會客氣的。」小檜山在喫東西和夾東西的間隙抽空回答道。他倆的面前不僅放着每個人都有的酒，還端上了米飯和味噌湯。

「別這麼狼吞虎嚥的，多不雅觀。」大出皺起了眉頭。

「面對這麼美味的料理，無動於衷纔是對廚師的不尊重呢。話說，這個涼拌豆腐真是太好喫了，豆子的味道很濃郁。」

「這是瞳今天下午在村裏的豆腐店買的。」虹緒說道。

「要誇獎的話，也應該誇獎一些更花費心思的菜啊。你可真是不機靈。」

「如果還想喫的話，可以再給你們盛。」

「可以嗎？」

「當然可以。好了，瞳，別光站着了，快點給他們盛。」

「啊、好的。」瞳有些慌亂地說道。

一年一度的家庭聚會，而且還是長子的忌日，真由擔心父親會不會不想讓作爲局外人的大出他們參加。但這一擔憂也很快被打消了，晚飯的氛圍自始至終都很愉快。

「好久沒喫過這麼熱鬧的晚餐了。」徵一說道。他的臉因爲啤酒而微微泛紅、表情也很開朗。

「對不起，我們太吵了。」大出慌張地道歉，「你也低下頭。」

「別按我的頭啊，一旦把豆腐弄到了臉上可怎麼辦。」

喫完作爲餐後甜點的白桃冰淇淋，真由和兩位客人一起去了書房旁邊的小房間。那是一個約三疊大小的儲藏室，裏面放着要的照片。

「可能是因爲下雨了，信號不太好。」

「請務必賞光，這酒可是很上頭的哦。」

「對呀，是爲什麼呢。」

好像被偷了很多東西，具裏子說。「鑲滿寶石的項鍊呀，藍鑽石戒指呀，蛋白石胸針之類的，好像還有手錶。」

「別擔心了。」大出輕鬆地說道，「你看看窗外，雨下得這麼大，今天不會再出什麼事了。」

鍛冶小姐說要往下走，但那個人又要問清楚具體路線。雖然鍛冶小姐想着只要下山走到岔路口，再從另外一條路上去就行，但還是去門外指明瞭路線。然後，那個人好像一直不肯離開，非要在天氣和莎士比亞的話題上喋喋不休。」

「誒呀，可別說太嚴肅的話呀。」有所察覺的徵一先下手爲強，「今天心情好嘛。」

「誒嘿嘿~」

具裏子將高中時代在真由和朋友們之間流行的問候作爲開場白。現在想起來真的一點意思都沒有，甚至可以說是超級無聊，但是學生時代本來就是這麼回事嘛，真由沉浸在時光流逝帶來的萬千思緒中，回答道：

就在這時，放在枕邊的手機突然響起，真由不由得在牀上猛地一震。

「不要說這麼可怕的事情，對真由你來說這不過是別人的事情，但他畢竟是我的丈夫。」具裏子說道。

「我問過他，但他就是不肯告訴我原因。」

「但這就是事實嘛！她總是緊張兮兮的，看着就讓人煩躁，還老是叫着『小真由小真由』，煩死了！」

「如果他還活着，現在應該和你們差不多大了吧。」徵一看着兩位客人說道。

「我們家在比較高的地方，倒不怎麼擔心水，就是雷有點可怕。」具裏子回答道。

「明明我一直陪着你的。」瞳抱怨道。「誒呀，確實呢。」徵一急忙放鬆表情，「當然啦，和女兒一起喝酒也不錯，而且今天真由也在。」

客人們的喧鬧沒有改變徵一溫和的態度。他用筷子夾起了蝦滑上的毛豆。

（譯者注：原文使用了「」和『』來區分真由和具裏子的對話。本文沿用這一方法，真由的話用「」表示，電話中的具裏子的話用「」表示。）

在洗臉檯吹乾頭髮後，真由喝下了放在架子上的黃色維生素膠囊。這是虹緒常備的東西，但家裏人都會隨意取用。之後，真由走過客廳時，看到父親和大出正坐在沙發上面對面地交談着，桌子上放着威士忌瓶與兩個裝着冰塊的玻璃杯。他們似乎已經喝了不少，兩個人的聲調都比剛纔要高。

2

大出喜笑顏開，「真的可以嗎？」

「喂，你這也太放鬆了。」小檜山靠近大出的臉、小聲說着，輕聲低語傳到了真由那裏。

「抱歉抱歉。」

「是的。鍛冶小姐好不容易纔回到了屋裏，結果卻發現堅悟的房間已經變得一團糟。應該是一個人負責在外面引開鍛冶小姐，另一個人趁機溜進去。再之後，鍛冶小姐打電話給我們，我們就趕緊飛回來了。從那時起就變得一團糟。」

「啊，真由已經告訴你們了啊。」徵一回答道，「是的，已經是十二年前的事情了。當時我還期待以後能和兒子一起喝酒呢，但那個願望也沒能實現啊。」

「嗯，我勉強趕到了。但是現在被困在村裏了，不知道什麼時候能回去。」

「好久不見。對不起啊，回覆晚了。」

「你來這邊了嗎？我看新聞說路被淹了。你沒事吧？」

「

哈羅

？」

真由按下通話按鈕，

（譯者注：「ここだけの話」與「ショコラティエの>和菓子」發音類似。）

具裏子的笑聲中傳來一絲雜音。「啊哈哈，好久沒聽到你模仿她了，不過我記得你倆並沒有相像到能讓人說出「好像啊」的程度。」

「爲什麼呢？」真由複述了一遍。

「估計他現在正在被窩裏呼呼大睡呢。」

（譯者注：

檸檬沙瓦

「Lemon Sour」：燒酒+蘇打水+檸檬；

絨毛臍雞尾酒

「Fuzzy Navel」：桃子酒+橙汁。）

「不要這樣說嘛。」

「哈？爲什麼？」真由不由得提高了聲音。

「誒，那警察來了嗎？」

真由做出了一個像煉乳一樣的笑容，將玻璃杯送到了嘴邊。

真由從書架上拿出學生時代喜歡的漫畫，躺在牀上、仰臥着翻閱書頁。但還沒看完一話，便感到睏意襲來。坐了很長時間的火車或汽車後，儘管自己沒怎麼動，也會感到莫名的疲倦（之前，和真由交往過的男性對此提出了一個奇怪的理論，即：哪怕只是坐着，身體也能察覺到自身正在移動，與這段距離相應的疲勞感也會在體內積累，但真由並不明白他在說什麼）。或許也受到了低氣壓的影響，真由的頭和眼皮都感到異常沉重。

「等會也這麼和爸爸說吧，他一定會很高興的。」

「算啦，偶爾在家裏悠閒一下也不錯嘛。」具裏子說道，「你姐姐還在嗎？我記得以前去你家的時候還一起玩過呢。」

「相當像父親呢。」小檜山看着相冊說道。

「難道說，獲得寶石的方式不能對別人說，所以不能報警？」真由突然想到了一個可能性。

「沒事，我不介意。只是不禁想起了要。」

真由沒看到小檜山的身影，便向大出詢問了情況，得知他已經先一步回了房間。

在自己的身邊不停鳴響着的雨聲，和有人說話的聲音，就像是安眠藥一樣，不斷將真由的意識拖入夢鄉。真由無意抵抗，睏意的水位在腦海中不斷上升，從「微微打盹」升至「沉沉入睡」。

照片中的要靦腆地垂下眼角、微笑着，彷彿在對自己的笑容本身而感到害羞。他有着一頭像貓一樣細軟的頭髮和尖尖的耳朵。

「沒有，我也以爲會來，但是堅悟說不要叫警察。」

「雖然不知道那種是哪種，但應該就是吧。」

「忙亂？小不點們出什麼事了嗎？」

「哈羅，好久不見。」

「不是啦，實際上，這事可不能說出去哦。」

真由與準備和徵一一起喝祕藏威士忌的兩人分開後，便去洗了個澡。平時都是淋浴的真由已經很久沒有泡過澡了，浴缸裏裝滿了浴鹽，呈現出鮮豔的綠色。

聽到這句話，真由纔想起來，昨晚她給具裏子發了一條消息，問她明天能不能見個面。當時真由還沒想到雨會下得這麼大。

旁邊的虹緒用責備的眼神看着他。

「話說你們倆喜歡洋酒嗎？」徵一問道，「要不要飯後試一試我家祕藏的威士忌？」

「我也有點好奇，所就問了堅悟。他的臉色就和石榴石一樣，說老子絕不可能允許那些重要的寶石被偷走。然後他打了很多電話。」

「啊，確實有這種感覺。」

具裏子開始解釋事情的詳細情況。

「話說，雷雨倒不要緊啦，我家其實現在有點忙亂。」具裏子說道。

「但是不報警的話，是不是就只能忍氣吞聲？這樣也挺讓人不甘心呢。」

真由聽到了具裏子的嘆息。「算了，說正事，這可是個祕密。」雖然周圍應該沒有別人在，但具裏子還是壓低了聲音，「今天，我家進小偷了。」

真由聽到這個出乎意外的話，不禁從牀上坐起來，「小偷，是指那種？」她急切地問道。

「莎士比亞？」

虹緒無奈地聳了聳肩膀，「可別喝多了。」

真由提醒他們不要喝太多後便離開了客廳。從母親那裏聽說，最近父親經常呆在家裏，與人交談的機會明顯變少了，所以大出他們的到來對父親來說可能也是件好事。真由邊想邊上了樓梯，在回自己房間的路上，又聽到了從音樂室的門後傳來的鋼琴聲，果然是自己不知道的曲目。真由覺得應該是姐姐在彈，走進了自己的房間。

到底睡了多久呢，真由看了一下枕邊的時鐘，但由於不知道入睡的時間，所以無濟於事。真由經常不記得自己何時閉上了眼睛，在睜開眼睛後方才意識到自己剛剛睡着了。

「還在還在，和以前一樣呆頭呆腦又沉悶。」真由回答道。

「超級可怕—— 堅悟都快氣瘋了。」

屏幕上顯示的名字是矢倉具裏子。

具裏子的嘆息變成了雜音，傳入真由的耳朵。

靠着牀的那面牆的另一邊傳來了什麼人的聲音，聽起來像是遊戲實況視頻。不知道之前回房間的小檜山是在聽着視頻呢，還是一邊放着一邊睡着了呢。

「但是，看堅悟臉色都變了，我又覺得你說的未必是錯的。」 具裏子不安地說道，「最關鍵的是，我之前從不知道家裏有這麼貴重的寶石，甚至連見都沒見過。」

具裏子從當地的短期大學畢業後就立刻結婚了，還生了兩個男孩，一個兩歲，一個一歲，兩個孩子的名字都很難念。順帶一提，具裏子的舊姓是小伏。

「我突然想起來，真由你從前就經常說些不着邊際的話，還總喜歡插嘴。」

「是嗎。」

「沒事沒事。」真由躺在牀上說道，「反正道路都被水淹了，我也出不了村子。話說具裏子家沒事吧？感覺在深山裏呢。」

大概是因爲距離屋頂更近，躺在自己房間的牀上時聽到的雨聲似乎比在一樓時更大。自真由開始步行起，雨勢似乎越來越大，雨水連綿不斷地擊打着枕邊的玻璃窗。

真由扭動身體，用右手拿起不停響着的手機。

高中時代的具裏子成績很好，說話又直率，無論是男生還是女生都很喜歡她，是班裏的中心人物。但現在這麼一聊天，真由不可避免地從她的地方口音中感受到了鄉土氣息。不過，自己那時也是這種口音，所以具裏子大概也不願意被真由這樣看待。

「是啊。」具裏子以沉思的口吻說道，「上次梅雨的時候也下得很大，但這次比那次還要糟糕。難得你邀請我，可惜現在實在沒辦法見面了。」

真由一邊說着，一邊用沒拿着手機的手、把牀頭的兔子玩偶抱在懷裏。雖然玩偶有點大，但重量適中，抱着很舒服。

「太、太可怕了。」

「誒嘿嘿~」

真由突然想到，父親眼中的哥哥還是當年的模樣嗎？還是更小一點的時候？亦或是把他想象成了十二年後的大人？ 她從未直接問過他，事到如今也不願再問，總感覺將來也沒機會問他了。

「他沒喝多久就醉了，已經踉踉蹌蹌地回房了。這個做事急躁的男人，不僅喝酒的時候喝得特別快，就連醒酒的速度也比別人快得多。天生的急性子呢。」

「當時我們也在外面，所以都是從留在家裏的鍛冶小姐那裏聽說的二手消息。」具裏子解釋道，「啊，鍛冶小姐就是我們家的女傭。不過堅悟發火把她趕走了，所以現在是前女傭。」

堅悟是具裏子的丈夫。真由曾經在照片上見過他，雖然身材豐滿，但眼神卻很神經質，看起來很膽小。

「雖然沒有問過，但看堅悟的表情，損失應該相當慘重。從剛剛開始，他的臉色就像綠松石一樣呢。」

「嗯？手製巧克力日式點心？」是什麼創意甜點嗎？

「聽說是在十幾歲的時候就去世了。」大出說道，「以及，明天是忌日。」

「小、小偷？」

在真由看來，兩個人應該都比自己年長五六歲，處於二十幾歲的後半段。正如徵一所說，如果要還活着的話，應該和他們年紀相仿。但因爲哥哥的時間不再更新，所以在父親說之前，真由並沒有意識到這一點。

「我說的是『這事可不能說出去』哦，你錯聽成什麼了呀！」

「然後，據鍛冶小姐說，中午她正在清掃庭院的時候，有個撐着傘的人從門外跟她搭話，問她到溫泉要怎麼走，這個山上不是有溫泉旅館嘛。

「果然是很貴重的東西？」

與家人一直呆在一起的話，真由總是會感到很鬱悶，所以每次來這兒的時候她都儘量安排一些行程。不過這個村莊沒有什麼可以消磨時間的旅遊景點（就算有，本地人一般也不會對觀光景點感興趣，只是真由不認爲自己是本地人），所以最多隻能見一下學生時代的朋友。每次見面的時候，她都覺得雙方的距離在不斷拉大，聊天的時候也不怎麼能聊到一起。所謂的朋友，也不過是在有限的時間內一起相處，碰巧又有點投緣的人罷了。真由每次都會感到自己和這孩子已經不在同一個層次上了，但她願意沉浸在這種甜美的憂愁中。

真由平時喝酒的時候只喝檸檬沙瓦或者絨毛臍雞尾酒這樣的甜酒，但今天難得回家，就陪父親喝了啤酒。

真由覺得繼續談論姐姐的話會對皮膚不好，於是改變話題：「不過這雨真是太大了。」

「他打算怎麼辦呢？」

「大概是找人追蹤吧。他好像在各個領域都有認識的人，所以在這種時候，有一些可靠的人脈。」

「人脈啊。」

「嗯。比方說，之前我和堅悟一起在高速公路上開着跑車兜風的時候——」

具裏子的講述以這個令人不爽的鋪墊爲起點。

「那時候，有個傢伙想要超車，害得堅悟撞到了護欄上，我也摔斷胳膊、住院了。幾天後，一個頭上裹着繃帶、手臂上裹着石膏，像在cosplay透明人類的人來到了病房，向我們道歉。因爲他的臉都被遮住了，所以一開始我都不知道那是誰。後來聽他說才明白，好像是那個超我們車的人」

「堅悟找人審判了他，是不是？」

「因爲他自己沒有動手的實力呢」，具裏子說道，掰手腕的時候甚至贏不了我。 「雖然他自己沒有明說，但從他的態度來看應該沒錯。所以，他這次可能也會找那些人幫忙吧。」

「堅悟的人脈，難道有點灰色嗎？」

真由考慮到朋友的感受，才選擇了「灰色」這個詞，實際上應該用更深的顏色來形容。

「但是，那些小偷又要怎麼處置偷來的寶石呢？」

「說起這個。」

「如果他們想把那些可疑的寶石兌換成錢，應該很容易被發現吧？」

那樣的話，不如直截了當地偷現金呢。真由一邊用閒着的手拉着兔子耳朵，一邊思考着。

「嗯，可能對他們來說，得到寶石本身就很有意義。大家都喜歡美麗的東西嘛。」

「嗯——是這樣嗎？」真由在牀上思考着。

「真由的話，確實會不置可否呢。」

「什麼意思嘛？」

「真由之前就對寶石之類的完全沒興趣嘛。」

具裏子說得對。除非是從喜歡的人那裏得到的，或者有特殊的意義，否則她只會根據價格來判斷。坦桑石和藍寶石自不待言，真由甚至不太能分辨出紅寶石和翡翠。

「我指的是小偷，也許他們假裝下山，實際上從另一邊溜到了你們村。」

立刻被否定的真由有點受傷。她用像鑽石般堅毅的決心，勉強忍住了從瑪瑙般的眼眸中溢出的、水晶般的眼淚。

「沒什麼。啊、對了、具裏子，那個小偷的長相，你知道嗎？」

要跨過那條鐵鏈，朝真由伸出手。雖然有些不安，但要一說「前面就是祕密基地」，真由便不再糾結。她無法抗拒「祕密基地」這個詞帶來的誘惑。

大概吧。真由在心裏補了一句。

「沒關係，我正好厭倦了雨聲和雷鳴，反而很感謝你呢。」

真由踩着像樓梯一樣橫向排列的原木向上走。對於孩子來說，臺階有些陡峭，真由每上一步都需要用點力氣。

「晚餐怎麼樣？」

「不是這個意思。只是因爲我幾乎沒有在人前表演過，不知道能不能彈出來。」

「小心什麼？」 矛頭突然轉向自己，讓真由有些不知所措， 「我家裏沒有值得偷的寶石哦。」

真由心想，這是一個我不知道的世界呢，不過不知道或許更好。

餘音消失在牆壁和天花板中，坐在鋼琴前的瞳緩緩轉向門口。

「那孩子完全不會。雖然我們是同時開始學的，但她在第一次練習指法的時候就放棄了，更準確地說，她用手掌「鏘」地敲了下鍵盤就站了起來，大概是因爲不能立刻彈出曲子而感到無聊吧。我想她應該連《踩到貓了》都不會彈。」

「不是。」

爬到一半左右的地方時，真由被身後的要叫住了。要指着步道左側、欄杆間的鐵鏈的另一端，對回頭的真由說：「這邊。」

「話說，不要隨便下定論說那些寶石的來源可疑。那只是真由你自己的主觀臆斷而已。」具裏子指出這一點。

在瞳的耳朵上掛着的耳機，像蔓藤一樣垂下來。可能是在聽音樂的同時，也想自己彈奏一下吧。我這樣推測着。

我本想繼續誇讚晚餐的美味，但如果再繼續下去的話，瞳的背部會越來越圓，最後變得和犰狳一樣，所以我改變了話題。

想象着在白與黑的琴鍵上優雅舞動着的瞳的十指，我側耳傾聽着這段旋律。

「沒什麼。對了，如果可以的話，能給我彈一首曲子嗎？」

圖片上顯示着那個（被認爲是）小偷的人。畫質還不錯，但小偷撐着傘，頭上深深地戴着鴨舌帽，眼睛被黑框眼鏡遮住，嘴上還戴着口罩，幾乎看不到臉。體型則瘦瘦高高，穿着顏色普通的襯衫和黑色褲子，沒有什麼個性。

失敗了幾次後，瞳似乎放棄了，低頭說着：「對不起，被別人看着的時候，無論如何都會感到緊張。」

別取笑我啦，具裏子說道。

兩人一邊踩着草和樹根，一邊沿着斜坡行走。相比跨過鏈子之前，坡度明顯更陡，肆意生長的樹和草也增加了步行的難度。每邁出一步，鞋底的觸感都有所不同，既有盤根錯節的樹根、密密麻麻的草葉，也有溼漉漉的土地、樹枝與果實。每次推開枝葉前進，真由都覺得自己和森林之間的邊界正變得模糊。回頭一看，她驚訝地發覺，從樹木的間隙看到的那條鐵鏈已經在十分遙遠的地方了。真由既因爲偏離常軌而惴惴不安，又因爲踏入了未知世界而心潮澎湃。

他們還在喝啊，我暗自喫驚，同時回答道，「沒關係，我不會久留的。」 對方小小地縮了下肩膀。

「您太誇張了，應該是你們在山裏走了太久，肚子餓了而已。」

空間的一角放着一個用石頭建成的小小祠堂。真由彎下腰，窺視其中，但裏面除青苔外什麼都沒有。

「說什麼呢，那頓飯非常美味，我們兩個人都是第一次喫到這麼好喫的東西。不僅味道好，還能感受到廚師的體貼。就算那是最後的晚餐，我們倆也能毫無遺憾地離開人世呢。」

又走了一段，真由感到腳下的傾斜逐漸放緩。真由繼續穿過像在鞠躬一樣搖動的樹枝，到達了一個平坦的空間。

「哈嗯——」

只有這個空間沒有長高的樹木，所以看起來就像是被圈起來了一樣。相應地，遮擋陽光的樹葉也不多，所以這個地方比之前走過的路要更爲明亮。

在尷尬的沉默中，我從椅子上站起身來。「不好意思，打擾你了。」

「小的時候學過一點，但搬到這裏之後就不學了。父親還特意給我買了新鋼琴，但現在只是偶爾才彈一下。」

3

「啊，對不起，吵到您了嗎？我本以爲外面的雨聲這麼大，琴聲不會打擾到別人來着。」

瞳看着琴鍵問道。從她的聲音和緊張的樣子中可以看出她對我依然保持着警戒。爲了證明我是無害的，我像動物園裏把腹部暴露出來的熊一樣，深深地靠在椅子的靠背上，放鬆了身體。

我開了個玩笑，瞳捂嘴笑了起來。她笑的時候眼睛會彎成一條線，變得像小貓一樣可愛。我想，原來她笑起來是這樣的啊。

「啊，原來還有這種模式啊。」

「這裏不錯吧。這是我的祕密基地，要對其他人保密哦，也不能告訴媽媽和瞳。」

爲了消除她臉上的警戒，我努力做出了溫和的表情，問道：「我們在這裏會不會打擾到你？」

「其實我本來想做更精緻的菜的。」瞳害羞地低下了頭。

「我也覺得他們應該已經下山了，但是在下山的途中說不定就迷路了呢。反正，一旦遇到了陌生人，還是要警惕一點。畢竟從手法來看，他們應該不是一個人。當然絕對不能邀請他們進家裏。話說，你有在聽嗎？」

幾秒後，真由收到了具裏子發來的消息。

「而且，就算是贓物也有換成金錢的方法。既有從事贓物流通的「二道販子」，也有黑市或祕密拍賣什麼的。」

「怎麼了？」

「我想帶真由來這裏。」

「小偷會來這個村子嗎？我覺得不太可能啊。」

周圍的樹木搖擺着，葉子不停地發出聲音，但真由並不覺得吵鬧。相反，她感受到了一種像挺直身體一般繃緊的安靜感。要指着與來時相反的方向，對在空間裏走來走去的真由說道：「不要往那邊走太遠哦，那裏看起來是森林的延伸，但實際上是個陡崖，一不小心就會掉下去的。」

那種報酬肯定比寶石之類的更具通用性，並且可以在全國的ATM機中提取出來吧。

「真可惜啊。」 實在是浪費了才華，我做出了皺眉的表情。

「沒有這回事，但您還是待在房間裏比較好吧，一樓的酒會應該也快結束了。」

「令妹也會彈嗎？」

「怎麼了？突然發出奇怪的聲音。」

我擅自將其解讀爲同意，便隨手找了一把椅子坐下。

「不是這個意思。」

「話說，不要把這當成與自己無關的事情哦，真由你也要小心點。」

「對了，剛纔你彈的是誰的曲子？」

「雖然有玄關處的監控錄像，但我覺得沒什麼參考價值。不過還是給你發一下吧。」

身旁的要告訴真由，他覺得應該是在修建遊步道時，裏面的東西被移走了，最後只剩下容器。真由試着想象裏面曾經放着什麼，但卻什麼都想不出來。在祠堂的後面，山紅葉的葉子搖曳着，就像許多手掌在揮手一般。

「在委託人和盜賊之間，也有可能存在一位中間人。但無論是哪種情況，如果是被人委託的話，即使小偷對寶石完全沒興趣，也會從某人那裏得到報酬吧。」

「也許以前這裏放着什麼東西吧。」

我提議道，瞳的臉微微緊張起來。「誒，不行嗎？」

他們又聊了一會兒有的沒的，不久便結束了通話。牆那邊的遊戲實況的聲音已不知何時消失了。

一呼一吸間，能夠聞到草木的氣味。

「啊，你是說，我是像寶石一樣的存在？」

確認後，屏幕上顯示着「如果你對這張臉有印象的話」的客套話，附帶着一張照片。照片以自斜上方俯瞰的視角拍下，應該是用手機拍下的、玄關處的監控畫面。

「請問有什麼事情嗎？」

我送上讚美的話，瞳在絨面椅上不自在地低下了頭。

我也經常容易緊張，所以能理解你的感受，我安慰道。但瞳咬着嘴脣，低頭不語。

「啊，那個。」我一邊尋找着詞語，一邊揹着手關上了門。「我在房間裏睡覺的時候，突然聽到了一段不知從何而來的美妙樂聲，於是我就邊想這音樂是從哪裏傳來的呢，是從天上還是地下呢，邊漫無目的地走來走去，最後來到了這裏。」

要一邊輕輕地撫摸着真由的頭，一邊開心地說道。雖然已經變聲，但彷彿象徵着他的內心一般，纖細的聲音中仍殘留着少年的天真感。爲了聽清楚，真由專注地傾聽着他的聲音。

當我打開了音樂室的門時，之前一直鳴響着的鋼琴聲突然停了下來。

溼潤的草和石頭的氣味讓人感到清爽。

真由握住要的手，跨過鐵鏈，附近長出的樹枝碰到了真由的頭髮。

「怎麼了？我臉上有什麼東西嗎？」

「你學過鋼琴嗎？」我問道。

「誒，我都不知道呢，下次我要告訴那個人。」

從這張圖片上只能看出性別和體型。即使是認識的人，也很難辨認出來，當然小偷肯定是有意爲之。

從她的表情和聲音中不難看出她對我仍保持着警戒。

「哎呀，非常好喫呢。是你做的嗎？」

「像今天這樣的日子？」

4

我離開音樂室，回到房間。過了一會兒，透過雨聲的間隙，我聽到了鋼琴的旋律。與剛纔她彈的曲子一樣。莫扎特的第十二號鋼琴奏鳴曲，第一樂章。遠比《踩到貓了》更爲複雜的和絃和旋律交織在一起，從大調到小調，再轉到另一個小調。瞬息萬狀，變化莫測卻又流水行雲的轉調循環往復着。貓也許能奇蹟般地編織出莎士比亞的著作，但只有四隻腳的它們絕對無法彈奏這首曲子吧。

「沒事，沒關係的，是我的錯，說了奇怪的話。」

「但是據堅悟所說，這次的小偷們大概率是受到了某人的委託而行動。」

「是這樣啊。具裏子，你好懂哦。」

「那個、怎麼說呢、哎呀、就是、嗯，爲了預防起見，最好知道一下。」

陽光明媚的五月午後，空氣澄澈到讓人覺得紙飛機能夠飛到天涯海角，連周圍傳來的葉聲與蟲鳴都彷彿飄向了較平時更爲遙遠的地方。

「差不多該回房間了。」

（譯者注：指無限猴子定理「Infinite monkey theorem」：讓一隻猴子在打字機上隨機地按鍵，當按鍵時間達到無窮時，幾乎必然能夠打出任何給定的文字，比如莎士比亞的全套著作。）

（譯者注：《踩到貓了》「ねこふんじゃった」是一首簡單的鋼琴曲，因其指法很簡單，彈起來也相當和諧輕快，故成爲常見的初學者曲目。）

「對這些事情瞭解得這麼清楚，感覺你也越來越可疑了呢。」

瞳一邊說着，一邊把手指放在鍵盤上，緊張地移動起來。但還沒彈完一小節，她就按錯了鍵。瞳自言自語地「啊」了一下，然後立即從頭開始彈奏。但在音符變成旋律之前，她又一次絆倒了。每當這種情況發生時，瞳就像在被什麼東西追趕着一般，失去了平靜。

「都是從堅悟那裏現學現賣的。」

「不彈的話就不會被踩到，對貓來說也是件好事呢。」

沿着家門口的坡道走下來、在岔路口右轉，稍走一會便到達了山前。真由和哥哥兩個人走在這座山的步道之上。

瞳低下頭，在說着「不好意思」的同時，明顯鬆了一口氣。

我問道，瞳開始講述與這首曲子相關的事情。

「原來如此。」

「啊，那是莫扎特的第十二號鋼琴奏鳴曲。我一直很喜歡這首曲子，覺得特別合適像今天這樣的日子。」

5

震耳欲聾的雷鳴驚醒了躺在牀上的真由。

身邊的空氣似乎還在震動，落雷的地方應該離得相當近。隨着雷聲的餘音漸行漸遠，彷彿有人逐漸調高了音量一般，雨聲開始傳入耳中。

整個夜晚，真由一直在半夢半醒間徘徊。每當她要入睡時，雷鳴聲就會把她從睡眠的深淵中拉起，像鬧鐘的鬧鈴一樣，沒有任何顧慮。

真由發出一聲嘆息，然後翻身趴在牀上。她將臉頰貼在枕頭上，朝窗戶的方向看去，透過閉着的眼瞼，她也能感覺到閃電的閃爍。幾秒鐘後，雷鳴聲如敲鐘般響起。她像自由泳一般扭動身體，看向牀頭的兔子玩偶旁邊的鐘表。剛覺得太暗了看不清，下一道閃電就正好照亮了房間。電子時鐘顯示剛過了午夜零點。順帶一提，這是一臺無線電時鐘，所以時間上不會有誤差。

真由摸黑下牀，走過房間的地板、打開門，走進走廊另一側的衛生間。

剛出衛生間，便看到瞳走出她的房間。

「要去衛生間嗎？」真由問道，瞳揉着睡眼，搖了搖頭。

「嗓子，下，麥茶。」

真由明白她是說因爲口渴要去喝冰箱裏的麥茶。瞳從小就有一種奇怪的習慣，就是當她困的時候，說出的話就會斷斷續續。

瞳懶洋洋地從真由身邊走過，朝着樓梯走去。目送她微微駝背的背影離開後，真由關上了衛生間的燈，回到了房間。

剛躺在牀上沒多久，真由就聽到了有人經過她房間門口時會發出的腳步聲。應該是瞳回來了。真由房間門口的走廊，因爲結構框架沒做好，所以每當有人經過時都會發出像夜鶯一樣的吱吱聲。真由曾多次因此而在半夜驚醒，但還是有點驚訝於在這樣的暴雨與雷鳴中還能聽得這麼清楚。

說到這個，還有一個聲音。

之前洗完澡回房時就聽到的，從牆的另一邊傳來的聲音。但現在聽到的不再是誰說話的聲音，而是音樂。這是在真由的學生時代風行的流行音樂，就像夏日陽光照耀下的海面一樣熠熠生輝。她想着是大出和小檜山在聽。歌曲結束後立刻開始下一首，依然是她熟悉的歌曲。

持續不斷的雨聲，隨機漫遊的雷聲，以及從隔壁房間傳來的懷舊青春歌曲。奇妙的三位一體讓她無法入睡，反而愈發清醒。

正當真由意識到自己有點睡不着，在牀上滾來滾去的時候，門外再度傳來了地板的嘎吱聲。接着，「咚咚」的敲門聲傳來。「請進」的聲音被重疊的雷聲隱去，於是真由又說了一次「請進」。門緩緩打開。

真由轉過頭去，門外的燈光映出了瞳的身影。這種恰似恐怖電影的演出讓她感到有點愉快。

雷聲過後，瞳說道：「小真由。」

「怎麼了？」

「雷聲太吵了，我睡不着，要不要在犯困之前打打遊戲？」

瞳舉起雙手，接着說道：「用電視玩的話，一旦停電就會很恐怖，所以就在這兒玩吧。」

「真是沒辦法啊。」

「軟件呢？」真由問道。

真由本想說好麻煩啊，你自己玩單人模式吧，但轉念一想，反正在這樣的雷雨中也根本睡不着，而且姐姐每天都是在這個村莊裏鬱郁度日，以她的性格，估計也沒什麼人和她說話。也許，偶爾回家時陪她玩一會就是妹妹的責任，我也成長了呢。

真由說着，從牀上慢慢地直起了身。

瞳提到了她們姐妹以前經常玩的一款賽車遊戲，主角是一對長着鬍子的兄弟，一個圓臉、一個長臉。

雖然真由看不清瞳手裏拿着什麼，但應該是掌上游戲機，那種在聯機通信普及之前，通過數據線連接遊戲機的那種類型。

（譯者注：指的大概是於1992年在日本發行的「超級馬里奧賽車」。）