第一章：平成三十0;二〇一八1;年十月二十四日

“光太知道時間小偷嗎？”

京都嵐山的一家咖啡店內，錦戶虹江突然問道。金色的秀髮將將碰到肩頭，從窗戶斜射進的陽光打在頭髮上，照亮了她天真無邪的笑容。

“唔，不知道。”

“就是盜竊時間的人啦。是都市傳說啦，你沒聽說過麼？沉迷於遊戲，或是聊天聊個不停的時候，會有‘欸？已經這個時間啦’這樣的想法產生吧。這個時候，你的時間就已經被時間小偷偷走了哦。”

“那只是單純的埋頭做事忘記了時間吧，時間小偷只是個比喻罷了。”

“據說時間小偷是真實存在的喲。他們用一種特殊的鐘表盜取時間。這個不可思議的鐘表啊……甚至能把偷來的時間化作能量，讓人回到過去呢。”

“啊是是是……”聽了這樣的天方夜譚，光太隨意地附和道。

“時間小偷，不惜偷取別人的時間也想回到過去重新來過嗎？”

“也許是，也許不是。你想想，如今這個社會里不管是工作也好，學習也好，遊玩也好，想要全部搞定的話，二十四小時肯定是不夠的吧。說不定會有想回到過去，擠出更多時間的時間小偷存在吧。”

真是的，和傻瓜一樣。心裏說着這樣的話，光太抬頭看了看牆壁上的掛錶。那是一塊模仿月亮形狀的圓形掛錶，到了整點，伴隨着響起的鐘聲，聖誕老人和兔子人偶就會開始舂年糕。莫名其妙的設計。

“如果，”聽到虹江突然的發問，光太的目光從掛錶上移回。

“如果這種手錶真的存在的話，光太會怎麼做呢？”

——老問這種煩人問題的你纔是時間小偷吧。

平成三十0;二〇一八1;年十月二十四日。

回憶着剛纔在咖啡店交談的對話，光太在京都塔大廈前等着虹江。手裏的袋子裏裝着全新的電腦鼠標，這是剛剛在家電商場買到的。要不是早上鼠標壞了，纔不會來這個地方。

看了一眼從虹江那裏拿到的計時手錶，15點20分，早已超過了約定的15點。兩人來到京都站之後就各自購物去了。確定集合地點後說着“一定要嚴守時間哦”的某人至今還沒現身。

花費寶貴的時間在乾等上，對光太來說是種折磨。早點回去，把時間花在上網衝浪才更有意義。

焦躁的他望前向眼前繁忙的路口，伴隨着閃爍的信號燈，匆匆走過的行人很快便從車道上消失了。

是城市裏隨處可見的景象。或許，正因如此。

人行道上穿着和服的女孩子，引起了光太的注意。

“啊哈哈，的確是奇怪的問題呢。”

“你沒事吧？闖紅燈是很危險的。”

“啊，好，好的。”

“和服很顯眼？這裏明明是日本啊。”

搞什麼啊這傢伙。不顧想要吐槽的光太，女孩子爽朗地笑了起來。

“喂……！”

虹江眨了眨眼，歪了下頭。

“救、救救人家*。我要逃出這兒……剛纔的人追上來了。”

把女孩帶到原來的位置，也許是嚇得腿軟了吧，撲通一聲坐在地上的她，呆呆地望着被轎車和巴士的洪流吞噬的車道。

確實是個奇怪的問題啊，該不會和不得了的人扯上關係了吧。剛想逃走卻被女孩抓住了袖子。

仔細盯着女孩不安的臉色。看起來不像是什麼壞人。

“人家也不清楚。稍微對視了一下就追過來了。”

“這真的是人家住的京都嗎？該不會是來到東京了吧？”

“這裏，是京都的哪裏？”

“那個男人是誰？他爲什麼追你？”

聽到女孩的話的店員瞪圓了雙眼，虹江則是又追加了一份“奶油酥餅蛋糕”。

“久~等~啦！”

一行人暫且進入了京都塔大廈，決定在三層的一家咖啡店聽聽女孩的說法。在最裏面的位置坐下後，聽了她被謎之男子追趕的事，虹江搖了搖頭。

“當然是大正七年啦”

“那個……可以問個奇怪的問題嗎？”

這裝扮也太誇張了吧，從太秦攝影所*跑出來的演員嗎? 正當對拼命奔跑的她心生疑惑時，光太注意到了緊跟着女子的西裝革履、戴着銀框眼鏡的年輕男子。

認真的神情下，是看不出任何企圖的笑容，。

“哎呀，旁邊這位和服美女是誰呀？”

“我也不知道啊。我只是在她被車撞前救了她，她還說什麼大正七年之類的……”

周圍隨即響起了喇叭聲，汽車飛馳過了女孩剛纔所在的地方。

身體反射性地動了起來，光太從步行道上衝了出去，對準將要衝到人行橫道中間的女孩子的手腕，毫不猶豫地拽住了她。

是那清澈得如同過濾過的純淨水一般的聲音，讓光太不由得停住腳步。

“那人力車和市內電車呢？京都的話應該滿大街都是啊。”

“你在說什麼啊？這就是那個建着金閣寺和清水寺的京都啊。”

“這個‘奶油酥餅蛋糕’是什麼……什麼，七百日元？都夠買幾輛自行車了啊？”

男子喊出了攝影棚專用的戲劇性臺詞，也不知道這女孩在想什麼，竟然向着信號燈剛剛變紅的十字路口衝了出去。

“可以問你一個奇怪的問題嗎？”

“與其亂跑不如暫時躲起來比較好，畢竟你這和服太顯眼了。”

橙色的和服，配上慄紅色的袴和黑色的長靴。披在身上的花紋羽織，就像是被簽字筆劃過的藏青布一般。奔跑中的少女，盤起的黑髮上繫着的緞帶正隨風飄舞着。

“啊？”女孩站起來，一臉疑惑地看着他。

虹江向過來的店員點了兩杯咖啡和一杯紅茶後，女孩把臉湊近到塑封的食譜上。

“等一下！”

身後傳來了活潑到脫線的聲音。回頭一看，只見提着購物袋的虹江站在那裏。

回應了一聲後，女孩抬起頭，水靈靈的眼睛看向光太。生得一副童顏的她，稍顯成熟的部分就是那平直的眉毛。眉腳因爲困惑垂向兩邊，呈現出八字的樣態。喘着粗氣面紅耳赤的她，總覺得有點嚇人。

想要逃跑的他停了下來，再一次看向女孩子的臉。

“你究竟在說哪個年代的事啊？”

“最近物價是很高，但這也貴得有些離譜了吧？”

“啊，那個，我先告辭了。”

女孩還在嘟嘟囔囔的時候，點的東西已經被送上了桌。

“快喫東西冷靜一下吧，我請客哦。”

“欸，不行不行。”

“沒關係，這點錢還付得起的。”

“啊呀，明明這麼年輕，是做商人的嘛？”

“這麼說來，還沒有自我介紹，我是錦戶虹江。在嵐山經營一家鐘錶店。旁邊那個死魚眼的男人叫光太。‘發光’的‘光’，‘太郎’的‘太’，很奇怪的名字吧。”

“多餘的話就別說了。”

女孩子的目光交替地看着笑嘻嘻的虹江和愁眉苦臉的光太。

“二位是姐弟……啊，該不會是夫妻？”

“光太！你聽啊！”虹江挽住了光太的胳膊。雖被柔軟的肌膚和溫熱的香氣撩撥得心頭慌亂，光太仍是搖着頭說道“非也非也”。虹江撅起嘴，放開了光太的胳膊。

“只是寄人籬下。因爲各種原因，在虹江的店裏工作。”

“哎，職工先生啊。人家認識的人裏也有一個做職工的，不過去年被徵去當兵了，光太還沒到徵兵的年齡嗎？”

職工什麼的，徵兵什麼的，光太完全無法理解女孩的話。

“職工也好誰都好，能不能用手機聯絡別人來接走你啊？”

女孩子眨着眼睛，疑惑地歪着頭。

“‘受雞’是啥？有要緊的事當然要用電報吧。”

這是真話還是裝的啊，搞不懂了。嘛，總之肯定是個很不妙的人。眼看聊不下去的虹江，又一次勸女孩子喫蛋糕。

“那麼不客氣了。”說着女孩子抓起叉子，誠惶誠恐地喫起了已經切好的蛋糕。

“好好喫！這樣的點心還是第一次喫到呢。”

捂着嘴角卻綻開笑容的女孩子慌慌張張地低下了頭。

咖啡館瞬間鴉雀無聲。景季劇烈地喘着氣，怒視着被突然的叫聲嚇得哆嗦的光太。

“我再問你一遍，今年是哪一年？”

“都說是大正七年十月啦。西曆的話，就是1918年。”

“……請不要拿人家尋開心。人家可沒有笨到會相信這種話。”

“雖然難以置信，不過讓你來到這個時代的——”

洋裏洋氣是什麼老土的詞？等下是不是還得來一句超very good*啊這傢伙。

被光太指出後，將手貼向胸口的景季僵住了。

滔滔不絕地她口中出現了“懷錶”這個詞，光太皺起了眉毛。

景季黯然失色，從椅子上站起來喊道：“人家纔沒有撒謊！”

“欸？”

“我也覺得難以置信啊。倒不如說我更覺得被騙的是我。”

“‘蛋糕’先生？”

“紫苑現在所在的，是2018年10月的京都。”

“也許，正是那個‘借時表’。”在這之前一直默默喝着咖啡的虹江，把咖啡杯放在杯託後說道，“也許是小景使用了能盜取他人時間的不可思議的鐘表呢。驚慌失措的時候按下了借時表的按鈕，盜取了自己的時間，跳過了自己本應度過的百年時光，來到了百年後的現在吧。”

“啊啊，光太真是生性多疑。”

明明說着什麼懷錶懷錶的，卻根本沒帶着表。要人怎麼相信啊。

“短時間內的確是難以置信的呢。”

“那真正的京都在哪裏啊？”

“現在是平成三十年，離你身處的大正足足隔了100年。”

嚥下怒氣的景季慢慢地環視了一圈，立馬就軟綿綿地坐回椅子上，無力的指尖戳着溼巾的包裝袋。

聽着虹江的說明，兩人都感到驚訝不已。

“果然還是不可能的吧。”

“……借時表什麼的，根本聽不懂啊。”

光太沒能忍住，拋出了消極的觀點。

“話說回來真的很奇怪啊。剛纔人家還在做上學前的準備，像小偷一樣的人就來家裏打劫了。藏在壁櫥裏被發現的時候，不小心按下了手裏拿着的懷錶的按鈕，醒來以後就在這個地方了。”

“真正的京都，也是這裏。”光太答道。景季愈發困惑了。

“能往來百年的表什麼的，從來沒有聽說過。”

“……請、請你冷靜一下。你好好看看周圍，是你那個時代的風貌嗎?”

“啊，不……那個，雖然是可能是很愚蠢的話，但你能聽我說一下嗎？”

“不過這個名字是父親取自‘cake’這個單詞的。洋裏洋氣的名字對吧。”

等她稍微冷靜下來後，光太開口道：“你說過，來這裏之前使用過懷錶對吧？”

“說不定這是一種通過迎合別人，然後趁疏忽大意之世進行宗教勸誘的策略。”

“十分抱歉。人家的名字是紫苑景季。讀法和那位‘慶喜*’先生是一樣的。”

“欸？”低着頭的景季重又抬起臉。

“因爲啊，”光太說着把視線朝向了景季，“這個人，根本沒帶着那個最關鍵的懷錶啊。”

“是德川慶喜的那個‘慶喜’。”景季邊說邊拿起蛋糕盤。

“可是小景來到了現在這個時代是毫無疑問的事實。不過沒關係的，再次使用那個借時表的話，也許就能回到原來的時代。現在小景的借時表裏應該存有“被偷取的百年份時間”。用了那個時間的話，也許就能回到大正七年了哦。”

“—啊咧？”

“這樣的袋子，從來沒有見過。五顏六色、各種各樣的汽車，灰色的街道，建築物，也都沒見過。”景季低着頭，微微顫抖着。

雖然自己也很遲疑，但也只能試着說出來了。

“……這裏，的確不是紫苑熟知的京都。”

“從剛纔開始就這樣，究竟怎麼啦？”看着困惑不已的光太，景季不安地問道。

雙手從上到下把全身找了個遍，又屈身敲了敲鞋子。

一瞬間，桌下的景季臉上寫滿了絕望的表情。

“懷錶！懷錶不見啦！”

“這種橋段還是算了吧。”

“纔沒撒謊呢！來這裏之前，一直都好好拿着的。

從椅子上站起後，慌張的景季跑出了咖啡店。

“光太，快去追！”

“纔不要。會跑掉肯定是她因爲她編不下去了。”

“不要把身處困境的女孩子放在一邊不管不顧啊。不去追的話，這頓的錢就讓你付咯。”

“啊！的確很讓人擔心呢，這就去追。”

他站了起來，把結賬的事拋給虹江後便朝着景季的背影追了過去。在這樣的高端咖啡店裏支付三人份的費用，對於手頭拮据的高三黨來說是生死攸關的問題。

不費吹灰之力就找到了景季。一臉困惑的她正在電梯前搖擺不定。

“在這走來走去的話很危險哦，剛剛的那個男人可能還沒走遠呢。”

回過頭的景季，露出了一副隨時可能流出眼淚的神清。

“就算這樣，也必須找到它，然後趕緊回去纔行啊！人家很擔心被強盜闖入的店鋪，還必須要去看望生病的父親……吶，光太先生，你能幫忙找下那個借時表嗎？”

欸，好麻煩。光太的想法忠於內心。

瞥了一眼左手的手錶，16點，差不多該回去了。

今晚19點，視頻投稿網站上一位名叫“白薯勝雄”的實況主即將進行遊戲直播。對於從很久之前就從未錯過他任何一期視頻的光太來說，期待已久的遊戲直播自然不容錯過。

確認完時間的光太抬起頭，正準備找個合理的理由推脫時，才發現景季的面孔已近在咫尺。

楚楚可憐的目光，將光太已到嘴邊的話按了回去。說實話，景季的確是個美人。毫無化妝品的豔俗氣息，是那種讓不擅長和女性交往的靦腆男生一不小心就會迷戀上的清純類型。

略帶挖苦的說法，不過要是因此生氣離開的話就再好不過了。可有點令人喫驚的是，聽了這番話的景季展露出了笑容。

“這是電梯嗎？原來也還有這麼氣派的電梯啊。”

景季一臉得意，同時電梯門也關上了。

和自己一樣——沒有容身之處的她，該如何在這世上生存下去？

“真找不到的話也只能這樣了吧。”

“……感激不盡！那麼就趕快開始吧。樓梯在哪裏？”

這樣不是很好嗎，有必要感到愧疚嗎。

“如果你是江戶時代的人就好了。”

怎麼樣，喫驚吧。然而在一臉得意的光太面前，景季發出了“哎呀”的聲音。

在景季還在毫不氣餒地繼續尋找的時候，產生放棄念頭的光太正怠惰地行動着。

“欸！那麼早之前的通天閣就有電梯了嗎？”

“電梯的話，在大阪的通天閣坐過喲。”

明明只是一個小時的時間，卻像是好幾個小時一樣難熬，此時的光太所能感受到的唯有痛苦。

到了外面之後，搜索行動馬上就開始了。只可惜，並沒有掉在景季走過的路上，附近的派出所沒有收到類似的遺失物。

“我沒想到大正時代就已經有電梯了啊。”

“真是的，真受不了自己。”

這裏應該是“你這個薄情的傢伙”纔對吧。爲什麼眼前這個人在笑啊？

“只是。”剛要邁出步子的光太再次停下了。

意料之外的的反應，讓光太有些不知所措。

“怎麼樣，很驚訝吧。”

“幫幫忙啦，光太。”

“再讓您幫忙也太過意不去了。不好意思，明明有事還麻煩您一起找。”

景季揮了揮手，保持着笑容的她就這樣離去了。

“可以回去了”。明明已得到了夢寐以求的許可，胸口卻像被刺中一樣疼。呆然的目光追向京都站，那是景季的背影消失的地方。

“比起樓梯，這個更快哦。”

在環顧四周的景季面前，光太按下電梯的按鈕，門“叮”的一聲打開了。

光太和顫抖着憋笑的虹江一起乘上了電梯。

“紫苑小姐，對不起，時間到了。”

馬上就到17點了。虹江也已把附近的的派出所和京都站的窗口都問了個遍。光太向着目光仍在地面上仔細檢索的景季喊道：

向着景季背影的終點，同時也是通往住處嵐山的起點，邁開了腳步。

“晚上有些事情，不過一小時左右的話倒是沒有問題。”

饒了我吧，當這種鬧劇的主演簡直是在浪費時間。果然她的話都是假的啊。什麼穿越百年的時間來到現在，喂，現如今這種話連小孩子都騙不到吧。

如果，如果這一切都是真的，回不去原時代她該如何是好？

被那雙柔弱的眼眸脅迫後，光太的警戒心變得遲鈍了。

景季喪氣地低下了頭。喂，垂頭喪氣之前先說句話啊，“你回去吧”之類的話。

邁開腳步，向京都站走去。

躊躇不決時，剛結完賬的虹江用手指間夾着的收據暗示着光太。面對無聲的威脅，他長嘆了一口氣。

“謝謝你的好意，之後人家就自己想辦法啦。路上小心啊。”

景季若無其事地進入了電梯，歪着頭對張大嘴巴的光太報以疑問。

恭敬的話語深處，是掩飾不住的焦躁。

“……既然已經這樣了，你不如就留在這個時代吧。雖然居民卡之類的可能有點麻煩，不過總歸是有辦法的，比起大正，現在應該有趣得多吧。”

就在這時，叮鈴一聲，身旁傳來鈴鐺的聲音。

“怎麼了，一臉迷惑的樣子。”

轉瞬間，光太的視線突然變暗，什麼也看不見了。

“誒——”

遲疑了一瞬，環視四周。

黑暗之中，腳下竟是廣袤星空。

……星空？爲什麼？

隨着頭腦漸漸冷靜，光太確認了自己的所處位置。

星空的光芒，其實是建築物的燈光。

而現在，自己正站在可怖的高樓之上。眼下閃耀着的是遙遠的京都站前巴士終點站。腳尖所觸的不是以往熟悉的地面，京都繁華街區裏建築的燈光在眼前蔓延開來。光太忍不住嚇出了聲。

從背後忽然襲來一陣冷風。

“——！”

毫無準備的光太，被風輕易地從背後吹倒了。

腳尖離開了大樓，身體輕飄飄地落了下去。

猛地伸出手，勉勉強強地抓住了伸出建築的踏板。

全身的體重都掛在了雙手上，魂飛魄散的他呼吸變得劇烈。心臟怦怦跳個不停，大腦混亂不已的同時又在全速運轉，想要掌握當前的狀況。

自己所在的地方，確實是位於京都車站大樓頂上的屋頂花園，拼死抓住的正是用來觀景的玻璃牆壁。用來一覽京都街道的觀景牆，大概還沒有人有機會從外面看向花園吧，的確是個難有第二次的貴重體驗。

我是傻子吧。這種事誰還想遇到第二次。

自己應該是在黃昏時分的京都車站前纔對，是什麼時候走到這種地方來的。

不過現在唯一能確定的是，鬆了手自己就必死無疑。

“……光太先生？”

他的視線裏，出現了景季的身姿。她從屋頂花園的長椅上站起，張大嘴巴看向這裏。

“虹江……小姐，”光太顫抖的脣間，擠出了一句話。

彷彿能驅散恐懼的明亮的呼喊聲傳來。大驚失色的虹江出現在景季的身後。她立刻跑到景季身旁，抓住束衣帶，兩人合力把光太拉了上來。

抓住玻璃牆，翻越過頂端，光太終於從牆壁內側落了下來。

嚇破的膽可能已經修不好了吧。

這種情況下，妄圖尋找懷錶根本是不可能的。還是希望景季能想辦法活在這個時代吧。

用腳踩住玻璃的景季，總算是穩住了身子。

“就算說着這樣的話，光太還是在認真地搜尋時間小偷吧。”

“哇啊啊，光太，你到底在幹嘛啊？“

明明剛纔還是下午五點啊。

“膽也順便磨破了。”

抬頭看了看室外時鐘，時針指向八點。

在說什麼鬼話啊！啊，雙手到極限了，已經進入到純靠意志力才能抓住的狀態了。

“真有你的，竟然用雜技消磨時光。“

可不是這樣嗎。人生苦短，比起繼續尋找那塊怎麼找也找不到的表，不如干脆放空頭腦，享受新生活，這麼做才能更好地利用短暫的時光不是嗎。

“當然。毫無線索的情況下，我不保證能找到借時表啊。”

剛纔在站前追逐景季的神祕男子也是。景季一來麻煩事就一件接一件，安寧的時光很可能就此破碎。

“欸，等等，你認真的？”

“一直找不到你，還以爲你在哪閒逛呢。“

“一石二鳥啊。”

下了車站大樓，三人坐上嵯峨野線電車，精疲力竭的光太躺在了座位上。

“那麼，明天開始在京都車站打聽打聽吧，看有沒有古怪的人留下蹤跡。”

“啊，當然，人家自己去找尋犯人。不能再給你們二位添麻煩了。”

可惜，景季毫無退縮之意的眼神，直直地盯着前方。

“我知道了！”景季還沒說完，虹江就兩手一拍。

只不過，這種狀態還能堅持多久呢？全身被死亡的恐懼籠罩，光太已然動彈不得。

抓住光太的兩隻手，把他的上半身從地上拉了起來。

“找到時間小偷前，可以住在我們店裏喲。”

“我，我的時間，可能被時間小偷偷走了……”

或許是不太習慣車內的燈光，坐在對面的景季眯着眼睛說道。

光太拼死緊緊抓住束衣帶，失去了平衡的身體切換到了懸空的狀態。體重把景季往牆拽了一拽。哪怕是這微小的分量也使得光太的身體也向地面的方向下落着。

更加震驚的是，自己寶貴的時間被時間小偷偷走了的事實。想到剛剛事關性命的經歷，光太攥着手機的手指頭顫抖不已。

“就這麼讓你驚訝嗎？”

“你，你在幹什麼啊！這個時代還流行這樣危險的遊戲嗎？”

“也就是說，那個時間小偷從人家這裏搶走了懷錶，並用那塊表偷取了光太先生的時間？那樣的話如果能抓住時間小偷，就能找回人家的懷錶了吧。”

在自己安靜的房間裏不受打擾地沉浸在網絡世界裏，是光太爲數不多的享受。

景季立馬跑了過來，奈何玻璃牆實在太高，伸出手也夠不到光太。她從懷裏抽出系和服的帶子，一端纏在自己的手上，把另一端向玻璃牆另一面扔去。

爲什麼遇到這樣的事還能擺出這種表情啊，無法理解。

虹江從光太那裏搶回了手機。上面正在放映的是在視頻網站上播放的站前實時攝像頭的畫面。滑動視頻下面的進度檢索條的話，可以看到數小時之前的畫面。

用從虹江那裏借來的智能手機打開視頻網站，白薯勝雄的直播不久前剛結束，對於疲勞至極的光太來說這又是重重的一刀。

“但是光太連那個人的臉都沒看到啊，也就是說完全沒有線索吧。”

虹江注視着大喘粗氣的光太。

身體擺成“大“字的他躺在地面上，感受着地面熟悉的觸感和令人舒適的重力。

調回進度條，只見畫面中的自己正站在擁擠的人羣裏。這是剛和景季分別時的影像。下一個瞬間，剛要邁步的自己忽然就消失得無影無蹤了。

在那個畫面的邊緣，有一個男學生拿着某種東西指着光太。

分辨率太低，而且距離也太遠了，面孔和手上拿着的東西是什麼完全無從判斷。從那個男生的動作中看出了疑惑，不一會兒他便消失在畫面裏。

“學校揹包上有兩條橫線，說不定是這人是北嵐山高中的學生哦。”

“這你都知道？”

“我可是那裏的畢業生啊。加上還有鈴聲這條線索，說不定馬上就能找到了！”

光太轉向茫然地看着兩人的景季：

“簡單地說明一下，我們找到了時間小偷的照片。”

“嗯。”景季點點頭，神情卻暴露出了她的迷茫。

“小景，犯人很可能就在嵐山哦。我的店正好也在嵐山，也許馬上就能找到了。光太啊，要想抓到時間小偷的話，我覺得人手多一點會更好哦。”

“雖然我也想教訓教訓他……”

虹江把嘴脣悄悄貼近還在猶豫的光太耳前。

“——之前你是不是抱怨過電腦響應遲緩卡頓來着。”

小孩子般的嬌豔聲音搔弄着光太的耳朵。

“新的內存條……你不會拒絕吧？“

“紫苑小姐！”

“啊，在！”光太突然的喊聲，嚇到了坐在對面的景季。

“爲了保護大家的時間，一起抓住時間小偷吧！”

“不勝感激……！”景季感動地眼含淚水鞠躬說道。

“虹江小姐，還有光太先生。真的真的，感激不盡。”

看着深鞠躬的景季，光太小聲嘟噥道：“該道謝的是我啊。”

“帶着未來的知識回到過去，說不定能大有一番作爲喲。”

“那麼也叫人家景季就好。”

very good:原文【チョベリグ】，是1990年後半時期日本的一種流行語，由日語“超”和英語“very good”組合而成。

註釋

還沒等他說完，看向窗外的景季指着點亮燈光的京都塔說道。

太秦攝影所：位於京都市右京區的一處東映公司影視拍攝基地

“這是電氣式的柱燈嗎。就這樣照亮了京都的街道啊。”

“光太啊，有沒有想過用小景的借時表一起回到大正時代呢？”

“我可受不了沒有溫水清理功能的馬桶。”

“你是小姑娘嗎？”

“什麼跟什麼啊？真虧你能這麼無憂無慮。”看着目光炯炯眺望着窗外景色的景季的側臉，光太愕然道。

“叫我光太就好了。”

人家:原文中景季說話帶有關西腔，考慮到簡單的譯爲某個方言不太合適，古文又要考慮閱讀體驗和正確性問題，這裏選擇根據語境只在一些情況下用稍不同的詞予以區分。慶喜：德川慶喜，德川幕府末代將軍，與蛋糕（cake）、景季的發音都爲けいき（keiki）

“快掉下去的時候……謝謝你救—”

虹江在託着腮的他旁邊輕語道。

“纔不要。這可是一百年前啊。”光太聳聳肩膀。

雪洞：ぼんぼり，指被紙覆蓋的手持行路燈或燭臺長柄燈。

“哇，好大的柱燈！”