第一节

http://www.blogjava.net/liwei

翻译 MUMU（博客ID：李威）

这个世上使人厌烦的事太多了。

例如，明明是八月天气尽然很凉爽这样的。

不记得叫过那些家伙，他们却突然闯到家里来了这样的。

无论怎么说，那群人就是不离开这样的。

而且，总是让我听一些和我不相称的主张这样的。

或者，说些孩童时就认识的女孩是连续杀人犯这样的。

就算是这些小事情，也会增加厌烦感。

致命的。

＊＊＊

暑假又进入了它的轮回点，八月某日的午后。

没有任何问题。在能放下心来的咖啡店里，她也一如既往的微笑着盯着他，占据着他脸上乖巧迷人的眼睛。

偶尔将头上戴着的帽子拨正是她的习惯。

这之后，无论他邀她到哪，她都会顺从地跟着。

他知道这一点。因为平时总是这样。

从店里出来后的计划只有一个。应该去的地方已经决定了。

差不多该出发了----

就像是要特意打断说话一样，他的手机开始振动。

那便是错误的开幕。

从些许的错误那里，他预知世界的终结。

杵筑这样想着。

＊＊＊

「有什么东西？再说一遍好吗」

建御在向他求助。

叹了口气的杵筑说：

「上初一吧。明显是个萝丽了。」

「等等！」

「老提这个呀。再说就很不爽了呀。当然是我啦。话说，你费力的打电话过来就是为了告诉我这些吗？那么，我就挂了哟。」

杵筑继续着，

「美和与我只差三岁。」

「去也行，但……」

「天使，恶魔，死神和幽灵！」

他的这个亲近的朋友好像发疯了。以他们这样熟悉的关系，不管他或许更好。

「就是这样。拜托了跟我说『Yes』吧。我不挂电话你也不要挂。是实际的问题。真不明白为何变成这样了。可以的话我可不想向你解说这些。」

建御的声音里充满了比厌恶更甚的绝望感。

「真是越来越不明白你的话了。裸体飞在天上的可不一定是死神啊」

「在外面吗？和谁一起……啊！」

「好久不见啊。从上周放学开始吧。」

杵筑些许皱了下眉。

「一周都没过，算什么9;好久不见啊9;。算了，不提这个了。」

「我对你和乌衣妹妹要干什么完全没兴趣。不管什么，放心的做吧。不，不是想说这些话。妈的，嘴巴又不利索了，总之就是这样。」

「乌衣的妹妹吧。又来了」

「不对，我真是在说些完全不对的东西呢。老实说，我并不想说这些。但，没有办法了。」

「我从外面回来，打开自己家的门时……烦人。正确的说那时只有天使和恶魔在。立刻幽灵和死神就飞了进来。好吧，连窗户都打破了呀！到底发生了什么呀！」

「好像很紧急的事情，出去下可以吗？」

「嗯？」

「呀，建御」

和杵筑交情很深的说话声。这个声音已经听了十年了。

「有——天使，恶魔，死神，幽灵」

「抱歉」

杵筑暂时陷入沉默。美和像很有趣似的看着这样的他，将下巴放在交叉的两手上，而且斜着脑袋。

「是朋友的危机吧？让你去，但一会要到我家来哟。」

建御还在说着，就像是在说梦话般，

又一次深吸了一口气的感觉。

建御好像突然想起了什么。

「在我认识的人中只有你在这种情况下还能保持冷静。」

「问了也尽是说些不明所以的话，完全不明白。总之快来这里，拜托了！」

「对不起」

再一次道歉后，杵筑抽出手机。画面上显示着一个他似乎见过的作为对方地址的名字。接听。

确实是听到了这些。但是，杵筑回问了一句。

「请便，不要在意我。」

「要是和刚才差不多的内容的话，我可是不会有考虑的余地的」

虽然不怎么明白但这样很糟糕还是明白的。希望你快点来呀。像这样能让脑袋坏掉的事情能够商量的人也就只有你了。」

建御用语调区分了句子。

「嗯，没关系哦」

杵筑把电话握在手里，朝向约会的对象。

「接下来不管我要说什么都不要挂电话」

这样答着，杵筑的脑海里浮现出声音主人的脸。

「我的房间里有天使，恶魔，死神和幽灵。」

「为什么我必须要去呢？又一个不明白的」

美和的脸上奇迹般的浮现出与年龄不相称的艳丽的微笑。

好像听到了很大的吸气声。

不像是在说谎。他原本就不是为了说个无根据的谎话特意打个电话过来的人。

杵筑看了看美和的表情。她歪着小脑袋的笑容没有变化。

「为什么这些家伙在我的家里，真是不明白。」

「你这个控萝丽的家伙。居然那样的，总是执著于此。」

「先约定好啊」

令人厌恶的口吻。

「什么？」

杵筑将电话从耳边拿来，仔细的看着手机液晶画面。几秒后放回耳边时，

「无论如何帮帮我呀」

意外地，建御好像在真心表示感谢。和他来往这么久的杵筑是知道的。建御从以前开始就不擅长隐藏真心。那么不在意地从口里说出来，并不是在说谎话。

美和用手指移了下帽子边缘。

「知道了」杵筑随口就答应了。「说定了。但是拜托说的简洁些。刚才说过了，我很忙的。想快点结束呢。」

「那，我可等着你来呀。」

「总算有点明白了。不去你那边，你就不挂电话了是吧。」

「有什么东西？」

建御的声音充满了无可奈何的意味。

「但，虽说如此，比起决定沉默来，我还没有磨灭掉自己的好奇心与探求心。」

些许延时后，

美和少少斜了下头，柔和的眯着眼。

「我可不打算当你的主治医生啊。」

"在追幽灵，好像。他是这么说的。"

「谢谢」

杵筑看了下同桌的少女。她也默默地看着他。从有着舒缓曲线的嘴唇那里，偶然看得见白色的牙齿。

「啊，是的，就是那样打算的。」

「那么我要开说了，好好听着。」

或许是领悟到了他沉默的意思，建御先开口了，

杵筑用手指缠着从短裤口袋上垂下的吊带，说。

「哟，是我。能接电话真是帮大忙了。不想在那留言电话里录音啊。」

等待电话三响之后，自动切换到留言模式。立刻挂断了。不等停顿第二通电话又打来了。这个也无视。但对方也太烦人了。好像要穷追不舍般，又开始了第三次的重播。

杵筑和他是同所高中同班级的同学关系。双方的家离的不远，而且从幼稚园开始就上一样的学校。要说相对地两个人是不坏的朋友关系也没什么好指摘的吧。

「美和，抱歉」

建御好像很累似的。这种程度的事很快就能知道的。

「不想说的东西却特意打电话来告诉我吗？」

完全是含着泪的声音了。

「等等。这是真的。天使恶魔死神幽灵确实来了。无论怎么说，就是不走。这样下去麻烦了。

「问他们不久可以了？」

「喂」

「多谢了呀」

杵筑漫不经心的回答道，

直到最后，什么都没感觉到。

「有什么事啊？可能的话想尽快解决。我现在正忙着呢。」

「他们自己这样说的。至少幽灵是真的。能看得到身体是透明的。天使，恶魔和死神就不清楚了。或许都是假的也说不定。但是，天使有羽毛和天使环的，死神确实在天上飞着，而且还是裸体。」

「啊」

「原来如此」

那一端传来慌张的声音。

「先回去等着你呢」

点头同意后，杵筑将传票拿到手里。

————等着你哦。

这样的话，今天不管发生什么都必须去美和那里。虽然建御是很好的朋友，话里没有谎言也是一种美德，但就这次还不知是好是坏。[此处翻译难点，どうだっていいことだった]

美和与建御的优先度有很大差距。就算建御处于死亡边缘，杵筑也会先答应美和的要求吧。

对他来说，比美和还要优先考虑的人是不存在的。

＊＊＊

和美和告别的杵筑，漫不经心的走在正午的街道上，因为凉爽的夏天的缘故，知了的声音里都感觉不活力。拖了半小时不到的时间，终于到建御他家门前了。

建御的居住地在他生下来之前就建好了的公共住宅的六楼。乘坐老式电梯，走过污秽的走道时，杵筑只想着美和与她姐姐的事情。

一边还怀疑着建御突然来电话和乌衣姐妹到底有什么关系。

来到目的地的杵筑毫不犹豫的按下了室内电话铃。

或许等的太久了，门立刻就开了。

「杵筑」

面容憔悴的建御窥视着，

「感谢呀。这下终于可以明白了。不管结果如何，我的心能松下了，很高兴。快进来吧，然后好好的说。」

「要说什么？」

一边脱着鞋杵筑一边问。

「我想让你教我到底该说些什么。」

一边带友人走进内间，建御说，

「是我的脑袋有问题，还是这个现实有问题，我非常想知道这个。那么，杵筑，要是你没有和我看见同样的东西，我准备立刻拨119进医院。（李威注：日本的119有这个功能，叫救急车）要是我能确认你看得到同样的东西的话，是啊，我或许会对这个世界的状态抱有疑问了。你就放心地进来吧。」

建御现在很紧张，杵筑也看的出来。是从恶梦中醒来，还是恶魔在枕边继续，建御就在这种状态下，眼睛紧盯着，这是平常的他不会有的。

那里有第三个闯入者，跳着般猛的坐下了。紧闭的嘴张开了，

确实像天使。这位天使不知为何穿着浴衣（和服）。那是好像是要去夏夜祭典般的，淡色背景各种鲜花艳丽开放着的浴衣。胸前还小心的放着团扇。

建御用可怜的声音，

怎么看都是二十年代（一桁代）的少女突然扬了下眉毛。

「没关系」

「还有你的台词也是有问题的。如果不是一开始拒绝然后慢慢的允许对方接触自己的心与身体，像这样演出的话，就算现在的男人们都很虚弱，也会觉得很乏味的吧。」

「那可是不同的事。让你的母亲看到我也可以吗？你的母亲不是也不在这里吗？如果那样的话我就把这个松垮垮的衣服脱了。就那样做。」

天使对她的话负责任的挺了下胸，团扇拿在手里，开始自负了。

杵筑再次环顾了下室内。看到了比天使更加怪异的人。

那个人坐在电视机近旁，嘎恰嘎恰握着游戏手柄。

睡眼惺忪的眼睛看着杵筑。推断大概没满十岁。

「啊，你好。在这里你是遇到的第三个人类了。请多关照哦。嗯，你是杵筑吧？」

又一次泄漏出自己的疑问。这也是当然的。那个女孩穿着建御都能理解的宽松训练服。

「这是死神？从哪里看的出来？」

对着一脸不可思议表情的死神，天使温柔的微笑着。

「那只是你这家伙的恶趣味吧」

死神没有不满，用严肃的口吻继续说着，

外貌上和杵筑建御相同年纪，明明是夏天却全身穿着黑色。仔细看那衣服搭配的话，黑色下面是蛇皮花纹的黑夹克，有斑点的黑色编织帽，黑色7分膨短裤和黑袜子。当然，头发眼睛的颜色都是黑的，而且全部都像是被加工过的而有雾状感。

天使表示同意。（？）

杵筑不由自主低语着。

杵筑老实的看着。

「好了穿上衣服吧，听好，安静待着」

「这位美人姐姐你说是天使？我可只看到她是个穿着浴衣的美女而已。」

杵筑用言语表示了疑问。

「可以啊，不过真的很长」

「啊，所以说不能用常识的。在空中飞不知道敲门的方法，还是从玄关进来的天使和恶魔要好些。」

建御蓄满杀意的目光落在床上的一点。

建御像是一肚子的怒气全爆发了似的苛责着。

建御到底陷入了怎样的境地，能说出只有发狂的人才会说出的话。

「尾幹出去买东西了。」

走过狭窄的走道时建御解说到。

「死神，像你这样自己推到自己也有注意事项的啊。首先被看重的是羞耻。脱下第一件衣服的时候脸要红红的，如果不是表现得更加胆怯的脱衣服的话，效果也是要大打折扣的。一般清楚地说『我根本不知道那些事』的人，一旦遇到这种情况，就变得很积极，这还可以理解」

先开始说话的 是闲散的躺在建御床上，悠闲的拨弄金色头发，拥有修长身材的人。光从看到的面容来判断的话，无法立刻区分是绝世美女还是拥有绝顶美貌及魅力声音的美青年。从穿着的衣服和体型，杵筑终于确定是女性。

无语的神并不想回去。

「就那样可不行啊」

「我也这样认为，」死神说。「因此，犹豫把心里累积的话说出来到底好不好？既然目的已经决定了，用迂回的表现还不如直接一下子就作了的好。要有效的利用时间。」

先察觉了杵筑的视线点吧。

「天使和死神就说着这样庸俗的话，而且房间角落里幽灵一脸阴暗的抱膝在那儿。我变得如此奇怪你也该了解了吧？」

「那家伙是恶魔。」

将小女孩带到自己房间并脱光她衣服的两个高中生————。我想现在也没有能表达杵筑和建御的感觉的句子了。

天使说教般继续，

「果然，太难了呀」

最容易的解答就是「他真的发狂了。」远离一般原则，说出万人都无法理解的话的人，就让他那样发狂着不管便是了。立刻就能解决问题。他的原则就是只有发狂的人才能说出发狂的话。

「一开始和全裸一样。但，那可是很麻烦的呀。暂且就把握的衣服给她穿。如果就那样子被尾幹看见了，我可只有从窗户跳出去一条路了。」

建御好像遮着眼，

建御站在了自己房间前，手伸向了门。

「啊该说什么好？」

「嗯，是很难哟。毫无意义的裸露可不是什么好事情。到达那一步的过程是很重要的。如果不是偶然露出的话，就只是轻浮而已了。我并不会动心。」

「真难呀」

建御的房间里一片沉默，杵筑开始追问自己为何到这里来的原因。

是说有天使，恶魔，死神和幽灵吧。

看了那后，杵筑才开始发现房间里的空调没有开。这时一阵不太热的微风不知从哪里飘了进来。想着风从哪里来的，转着头去看时，发现建御房间的窗户上开了个大洞。就像是被人撞的粉碎地散落着。

「初次见面，我是天使。」

「很遗憾。真想扔走像你这样顽固的家伙。本来想像野兽般贪婪享受下这炫目的愉悦的，现在无法消解这个身体里积蓄的兽欲真是遗憾～」

其中一人发出爽朗笑声的同时，说话了。

「是谁？」

回答的是建御。

建御抱着头，杵筑则不断的瞄被死神介绍的裸身。

只看到一个小女孩。何时都会睡着的眼神，说出了相当古老的话语，

「要说出定义也会是很长的话题了。有一句可以说的是，这个概念存在于每个人的心中，但又个个不同这个事实。有人会将其作为最高物而崇拜侍奉，有人会将其作为不平的爱情表现而断罪。要得出结论也不是那么容易的事。」

「为什么天使穿着日本传统民族服装出现在这种地方？」

「好像是那样，天使」

「诚心的感谢你赞美我的容姿。」

「嗯，就是这样的。他就是恶魔哟。是我说的，所以不会有错。」

用吐词不清的声音说着，少女真的要运动服脱了，炫耀般的站着。

「高兴的接收我的好意吧」

建御一脸疲惫的对杵筑说。

「突然从外面用身体撞进来」

建御捡起训练服后，就那样套到死神的头上，一下子落到膝盖。衣襟挂住头立刻成了尖状铁塔，死神如敏捷的乌龟般迅速伸出头。慢慢的让手臂通过着袖口说，

「啊……」

不是纪念也不是什么别的，杵筑就觉得很茫然。

连手指尖都完全盖住了，看来只穿着这件衣服而已，膝盖下裸露着苍白的两条腿。

「从六楼的窗户？」

看起来不满十岁的少女被带进房间，并作出奇怪举动的高中男生的组合，从旁观者的眼光看来，不管怎样都是无可争辩的丧失人格的犯罪者。

应该只有这些的房间里，有四个确认的异物。这四个异物有人的形状，作为先到的客人停留在房间里。

「这里只有我们。那才是问题……算了，总之看下吧。我想看了就会明白的。大概～」

「本来想说只有视觉信息是不够的。原来如此，了解了。气氛完全没有好转吗。了解。那么我就用这个肉体将销魂的烦恼吸出，榨干，挤扁给你们看看吧。首先要使用哪一个穴呢？」

「难道还不够？好吧，尽管说。能够穿选项装备。只穿袜子可以吧？那么也接受摆POSE的请求。」

「难得的登场画面。华丽的话更让人高兴，这是我深思熟虑的结论。」

「我也那么想的呀，多亏你现在安心了。你也看得到这些家伙呀！」

而后门打开了，里面的全貌都看清楚了。

「谢罪的话无论怎样都行。不过你也真是太烦了。没能理解我这服务精神，狭隘的苛责无法饶恕。那边的朋友阁下能理解吧？如何呢？不要犹豫的回答，我这突如其来的从窗外飞进，是否感到了喜悦？」

「不需客气。不用为我做什么。」

杵筑的独白当然不会告诉建御。

四个人影转向新来的客人，不同的视线都朝向这里。

「非常想参考您的意见。」

「一直在想被那位建御喊来的会是怎样的人呢，呀呀，看起来非常勇敢的少年呢。请多关照哟。」

杵筑仔细审查着天使和有着名字的人影。灿烂的笑容有如阳光般，一点也不隐藏浴衣前部只有在二次元媒体（指动漫画）中才见过的膨大胸部。顺便说来，从好像故意打开着的浴衣中，露着不想隐藏的乳沟。

扶着白色的墙壁，缓慢的起动着身体的天使用柔软的手指撸起垂下的长发，

「呐」

「穿上衣服。现在可没有那样的心情。」

只有死神说着话。

天使摇着头苦笑着。

六张榻榻米大的一间学习房间。杵筑来过这里很多次了。不管怎么说也是很早认识的朋友了。看熟了的房间。学习桌子旁床，小型书柜旁衣柜都只有一个。液晶电视机和老式游戏机……

建御虚弱的嘟嚷着。

「是什么，那个？」

只能是他看错了。但从杵筑了解的方面来讲，建御是最不可能精神出问题的同班同学了。要说奇怪的人，他还认识几个其他的人，在那些他认识的人中，能说出这样愚蠢透顶的话的人几乎没有。

「天使？」

这是杵筑第一次听到的恶魔的声音，值得纪念。恶魔的视线仍紧盯着电视，一边频繁的操作着游戏手柄，一边吐出评论。

「是死神的错」

「现实中真的作了那些事十有八九是犯罪了哦」天使说。「让我说自己的看法的话，那只不过是色情而已。应该有更适合你的行为的吧。因此与性欲相关的是在其他地方发生的，与你的相貌一致的东西是」

那个看起来像中性少年的黑衣人，根本没注意杵筑和建御，仅仅热衷于打倒Affirmed-S型的操作。

「嘛」

杵筑想着也不一定非要这样，但为了友人还是点头了。

他侧边躺在床上优雅的摇着团扇的称自己是天使的金发美女和端正坐在床边侧耳倾听天使的话语光着身子只穿着一件训练服，没自我介绍，不知何时就变成了死神的女孩，以及像恶魔般穿着黑衣寡言的少年操纵Barbados被电脑操纵的Dordray击破时发出着咬牙声。

我该做的到底是什么呢。

总之，将那个疑问作为借口来考虑，就从那提问吧。

「关于天使死神恶魔的事理解了。最后一个，幽灵在哪呢？」

建御一脸老态的望着友人。

「你……，明白不，就这样相信他们是天使什么的恶魔什么的。」

「象那样说的不是你嘛。所以一直打电话到妨碍我的约会。那3个人是被自己的职务名骗的人的话，虽然是体面的被骗，但总之比起真的恶魔出来，你不认为这样更好吗？」

「或许是吧，那群脑袋坏掉的家伙在我房间里必须说明。让他们就这样待着也没关系。是装着天使样疯掉的大姐姐也说不定。但是，只有幽灵没法说明。」

「所以说他在哪？」

「不就在那房间的角落里？」

幽灵就在建御指的地方。

「原来如此，相当没存在感呢。」

「因为是幽灵啊。」

那个幽灵看起来和杵筑他们同年代的。是一付普通的少年模样。确实看了后只能用幽灵来形容。不管怎么说身体是半透明的。那3名看起来也不怎么象天使恶魔死神什么的，他却非常不同。天使恶魔等还没确定真假。也只有天使自报家门说明身份。

但是看一眼幽灵就能明白。不管是生灵还是死灵，他也离幽灵不远。但他有脚，而且穿着一般的临时性衣服，就像古老的白色葬服不流行了一般。很像西洋式的鬼魂。

幽灵像半身要挤入墙里般蹲坐着。

「有点要相信的感觉了。既然幽灵存在那死神在也不足为奇了。那个死神也曾说过那个大姐姐是天使，天使也证明了那个同伴是恶魔。」

就变成现在这样子了。

「不好意思，我可不记得这样的家伙。没被怨恨的理由，也不记得做过要被人装鬼来吓的事。」

那种事，杵筑想着。

心里也没有的话也能说出是杵筑的特征之一。

《不知道，完全》

《对不起，并不是想给你添麻烦。》

《不知道》

看了下死神的背影后，

《嗯，是。不想就这样被带走。因为我完全不知道自己是怎么死的。非常不甘心啊》

《虽然很想见自己的样子……行人多次从眼前经过，但没有一人注意到我……但他不一样，总有些害怕的感觉。》

《谢谢》

《不知道》

《注意到的时候已经成了这个样子，然后刚一走神，死神就出现了。》

「很同情你」

幽灵老实的接受了，突然注意到了似的

幽灵的声音越来越细了，

感觉还差话，他又木讷的接着说。

成了幽灵的少年好像侧目偷窥这死神。杵筑从那双眼里看到胆怯，总算有点了解。顺便说句，那个死神正和天使谈的热火朝天的样子。

「虽然不怎么明白，但或许是已经感觉到了来到这个房间里的天使和恶魔了吧。不这样想就没法理解对话了。」

有着现在就要去自杀的烦恼的表情。

「看了你那个样子死神还能注意到你啊」

「啊……，知道了。开始说明吧。但是，我说完后你也要说明。我到底要怎样做才好？」

杵筑发出声音看着。慢慢的抬起脸。和建御说的一样，幽灵的脸相当灰暗。

《从这个房间里感觉到奇怪的力量。感到来到这里总会有办法的。只要没死神怎样都好。》

「能将话整理一下吗。总感觉变的不可理解了。」

「我可不认识呀」

「为什么成了幽灵？」

只听到似有似无的东西。幽灵用要哭的脸看着杵筑，再次缓慢的将脸伏在膝上。

怎样都可以。

「好像是那样的。不可思议的」

《你们也看得到我呢》

建御插嘴道。

「你为什么在这个地方？」

「但，为什么逃到建御的房间里呢。生前认识的人嘛？」

「想从开始按顺序说明呢。沿着时间顺序，先和谁相遇，然后发生了什么，现在就变成这样了。话说回来，天使羽毛是什么？」

「呀」

「为什么死了？原因呢？」

杵筑还没将眼睛离开不知名的幽灵，建御就耳语到，

「然后就逃跑了吧」

「也可以。再怎样也要整理。我也对收拾碎玻璃片和天使羽毛疲劳困倦了。没有什么比感谢你将事情来龙去脉说清楚更好的了。」

《死神也那样说了，我想也是那样》