後記

詠唱期間是無敵的。

初次見面的初次見面，從第一卷看到現在的，

我打從心底——表示感謝！

是的。我是沒想到能將這種模式一直堅持到最後的柳實冬貴。位高則任重，接下來懇請大家不要把這個後記當成是黑歷史。

今天夏天很熱啊。不過不熱的夏天也是不存在的吧。

但是還是想說啊，今年的夏天很熱。今天感冒好像很厲害啊。在這不到半年就發生了很多事情的2011年，夏天總算是過去了嗎。要過去也是需要花費一番功夫的呢。冷氣和風扇暫且不說，偶爾也是需要風鈴和團扇的東西的哦？因爲儘想些討厭的事情也是無濟於事，所以這個夏天過得很快樂。

那麼，Re系列到此也就是最終捲了。

無論是哭是笑都是最後了。

仔細想想，自從這個系列開始寫作，我的周邊真的發生了很多很多的事情。雖然發生的好事如山一般多，但壞事也是有的。去年九月末，對我人生產生過重大影響的一位重要的朋友去世了。那是可以在夢裏互相交談，說些無聊的事情一起開懷大笑的無可替代的人。和他之間的回憶怎麼數也數不完。在得知他離去的消息時我雙腳發軟，幾乎無法再站起來了。而在這種時候支撐着我的，正是Re系列。被自己的作品拯救有些自我陶醉了，雖然這麼說可能會很奇怪，但是我覺得這個作品的角色真的是有力量的。寫小說當然不會只是快樂的事情，不過真的一直寫了下去。如果沒有寫這個作品的話，我現在可能還抱膝坐在房間的角落裏。

不僅僅是作者本人，如果這書能夠成爲各位讀者的某種支撐或救贖的話，我也會非常高興的。

不要啊，明明是最終捲了卻變得鬱悶起來了。

這樣子寫不行。頁數也還不夠。（難怪你那麼能騙）

於是……嗯，那麼，接下來是關於主要角色的一些初期設定。

首先，是另一位主人公明日菜小姐。

她的外貌和設定是在系列開始的時候就已經決定了。當初是打算作爲與登場的孩子們作爲對比，揹負一切的大人角色。擔當着相當於是阿露露的母親的重要角色，紅髮、眼睛顏色反轉的御姐角色之類的猜想是不對的。雖然覺得這個無論怎麼看都是壞人的外貌會有很大爭議吧—，不過在外觀上我還是最喜歡的。話說似乎有人注意到第四卷封面的某個標題的「玩笑」了。結合全捲來看就能明白了。提示是過去篇，還有廣播劇和DVD的遙控器。

接下來是能力小偷先生。

心路的角色也是在系列開始的時候就已經決定了。勁敵什麼的果然是必要的東西呢—。當初本來是想更徹底地貫徹無表情的，但這樣子就不可愛了，於是稍微強化了一點點人類的樣子。雖然感覺似乎稍微有點過，不過在此堅持可愛就是王道的纔是柳實冬貴。因爲樣子很像女孩子，我一直都想讓他穿一次女裝的，但卻無法實現！遺憾！真是遺憾！

蘿莉宮。通稱間宮薰。

貧乳的幼女。傲嬌。實際上這個設定和最開始的時候有相當的差距。一開始是打算描寫成像第三卷登場的大人薰那樣高的美少女的，涅莫西斯也是《魔法少女》之類毫無價值的能力。像是變身之後會變成幼女，變身解除後會變成全裸……嘛，之類的能力的……。立刻就被責任編輯先生吐槽了！寫成蘿莉纔是最正確的！涅莫西斯也是《矛盾騎士》最爲正確！於是和阿露露作對比，擁有在主人公背後支持他，會在主人公背後推一把的豪爽性格的更加王道的角色就此誕生。老實說剛開始也想都沒想過會變成如此直爽的強悍幼女的。女孩子，真是強悍啊（深切感受到）。

阿露露。

真的，真的是非常感謝。並且接下來也請繼續關照。

寫完後最快樂的事情就是能看到モカ先生的插畫。無論多少次都能被你的嬰兒騎士治癒啊。謝謝這位一直非常有愛的畫師！

最後，有必要將本系列相關人員的感謝名單列出：

本來這個作品的理念是『冒牌的主人公成爲了真正的英雄』。冒牌貨、付燒刃……這麼想着，忽然覺得很適合中二病這個網絡用語的含義。這麼想着完成角色的創建，卻成爲了褒義上的笨蛋。是唯一一個設定沒有任何改變的角色（笑）。

而兩個組織名Shade和極光則是採取了不同的譯法。Shade是直接將片假名シェ—ド譯成了英文，我也看到有人直接音譯爲謝得的，不過這樣子就無法體現這個組織存在的根本意義是保護阿露露了（見第四卷）。而極光則是片假名オ—ロラ的意譯，因爲英文aurora大概沒幾個人知道是什麼意思吧= =總之，譯名神馬的僅供參考，大家就將就着看吧。

到此，我將一個系列的小說全翻完了！連我都無法相信我完成了如此偉業！

這是我最喜愛的角色。可不是性意義上的喜愛哦？

下面關於譯名問題，想跟各位說明一下。主要是『木漏日現象』、《付燒刃》及兩個組織名Shade和極光。

那一天的緊張和內心的激烈跳動我一生都不會忘懷。非常感謝大家給我帶來如此寶貴的經驗，以及非常出色的廣播劇CD！

還有更重要的，是一直看到這裏的各位讀者們。

金髮碧眼設定全能的女主角。她也跟蘿莉宮類似，最開始的設定是完全不一樣的。雖然金髮碧眼還是一樣，但本來是嘴巴很臭盛氣凌人的蘿莉角色！而且還是哥特式的蘿莉！沒想到最後會變成這麼純真無垢的角色。注意到的時候已經是畫貓不成反類犬了。但是我從心底覺得她現在的形象纔是最正確的。想要守護的角色應該是怎樣的呢，在想這個問題想到煩的每一天都是非常快樂的。同時揹負悲劇和希望卻更加純潔的她，寫出這樣的角色是最治癒的。

製作PV及歌曲的黒うさP先生、森井ケンシロウ先生，T社的K先生。

接下來，是本系列最後的謝辭。

翻譯：[光跡]真；

那個PV和『愛之歌』是我一生的寶物。我會將這首歌傳唱後代的！又能回到那個熱談中二病的時候真是好呢！非常感謝！

掃圖：狩人、TODO、氷河流、黒こっち麻吉天使～舔舔；

譯後記

嘛當然，反省的地方也還有很多，雖然無法把想寫的東西全部寫出來，但作者自己已經成爲一個十足的笨蛋了！寫本作品是非常快樂的，讀者們如果讀起來也能感到快樂不勝榮幸。今後也會以成爲一個心情愉快的笨蛋爲目標努力的，還請多多指教。

圖源：黒こっち麻吉天使～舔舔；

最後，是付燒刃的佐藤光一。

他認真負責地對待這個作品，真是不勝感謝。系列最後還不斷地給他添麻煩……感謝他不離不棄一直支持到今天！

當然，這個過程決不輕鬆。從翻譯到校對再到潤色，其實是相當枯燥的工作，需要極大的耐心。從中也可以深刻體會到翻譯的不易，再次向一衆翻譯致敬。還有可惡的月陽奏麻，居然一直拖到最後一卷還有戲唱，真是累死我了……

故事的結局以笨蛋拯救世界收場了，或許讓一些讀者失望了。我最想吐槽的是光一拯救56億個世界居然用了1500萬年！不就是放個光線嘛需要那麼長的時間嗎?! 中間有很多時間用來喫喝嫖賭了吧！而最後拯救世界的方法似乎也有些突兀，原來《矛盾騎士》還藏有終極必殺的啊！而且《付燒刃》還有那種進化形態的嗎?! 結局是好是壞就留給觀衆自己評價了。

製作廣播劇CD的各位相關職員、聲優。

修圖：8x、junhongbill、氷河流、Iorihayami。

或許這話不應該說出來，不過我覺得是塑造了最脆弱而又最強悍的主人公。主題之一是展現『真正的帥氣』。不僅僅是外觀和表面，而是作爲一種存在的帥氣。雖然或許不是很完全，但通過光一能否或多或少地展現這個主題呢……五卷寫完的時候感覺到有些實感了。

附潤色MichaelTai的意見：作者文筆比較爛。

潤色：MichaelTai、lewsl。

那麼那麼——這就是柳實冬貴的『Re：笨蛋能拯救世界嗎？』了！

我期待着再出新作時能跟大家繼續見面！這、這次真的能從熱血物中擺脫出來嗎我!? 還是說果然會自然地讓主人公熱血起來嗎？敬、敬請期待！

還有幾位本系列的熱心讀者：aszplo123、永恆星光、yituoshi及死神香蕉。在他們的關注、支持及催坑下激勵着譯者順利完坑，所以他們也有資格與本譯文一起流芳百世。

責任編輯T先生。

『木漏日現象』（『木漏れ日現象』）中的『木漏れ日』指的是太陽從雲層中傾瀉而下的情景，看到有人翻譯爲『光斑日現象』，我覺得這個翻譯比較好，不過一開始沒想到，於是就將原譯名沿用下來了。《付燒刃》（《付き焼刃》）也是如此。付き焼刃原指在刀不鋒利的時候將銅去燒的刀，這種刀用不了多久又會變鈍，相當於漢語中的「三腳貓」「半桶水」之類的意思，但是這些作爲名字都不太合適，最後還是保留了原名（但非名字的付き焼刃有些用了三腳貓的翻譯）。

柳實冬貴

柳實冬貴已經出新作了，叫『対魔導學園35試験小隊』，有興趣的可以看看。接下來譯者也有些累了，加上三次元世界事情增多，可能會消失一段時間了。什麼時候再翻譯還沒決定，或許在將來的某個時候，我還會再次出現的。

負責畫插畫的一葉モカ先生。

首先自然是作者柳實冬貴及相關編輯、畫師等；

說到作品，一系列5卷的作品到此終結，不知讀者感覺如何？就我個人的感覺來說呢，這是一個標準的熱血系王道故事，最大的賣點就是主人公是中二病患者。另外就是涅莫西斯的名字，在翻譯的時候我查過每一個涅莫西斯的讀音及名字的典故，多數涅莫西斯的名字都來自神話或童話故事的名字，也和能力的性能相當匹配。其中值得一提的是《飛燕（Tony）》，飛燕是日本二戰時期零式戰鬥機的外號，因爲傳聞零式戰鬥機是意大利產，美軍則給它起了代表意大利裔的Tony綽號。

因爲是最後一次了，所以這次的譯後記會很長，嗯嗯。