後記
《Re:笨蛋也能拯救世界嗎？》 · 柳實冬貴 · 2099 字
我的武器一直都是日本刀。
初次見面的初次見面，從第一卷開始一直看到現在的，
全都——跟計劃一樣！
是。我是不能否定最近爲後記的捏他抓狂的柳實冬貴。好久不見。
這麼說的話這還是過完年的第一本書呢。
雖然有點晚了，還是要向大家恭賀新春！
今年也請繼續關注Re系列！
感覺今年的冬天好像特別冷呢。因爲我喜歡冬天更多於夏天，所以今年非常享受這個在關東也能看到很多次下雪的冬天。
我也很喜歡雪呢。非常好呢，又白又輕飄飄的。不過如果能溼溼軟軟的就更好了。
啊，說起溼溼軟軟的話這個冬天我胖了三公斤啊。稍微有點注意腰圍了……最近兩歲的侄子摸着我的腹部，都叫嚷着「嘭嘭！轟轟！軟軟～～」了。
話說回來，侄子這種生物爲什麼會這麼可愛呢。
跟嬰兒騎士不相上下啊。
請各位試着想象一下。
在門背後直直盯着自己的嬰兒騎士，一招手就屁顛屁顛地跑過來，一邊興奮地摸着你的肚子一邊發出噗哦噗哦的叫聲哦。
沒 有 瘦 下 來 的 欲 望 了 吧？
那麼，近況報告就到此爲止，說說書的內容吧。
Re系列也已經進入第四捲了。漸入佳境了。
不知怎的，這次的內容感覺是一下一上一下一上一下一上再一上最後急轉直下的樣子。因爲很多真相都公開出來了，似乎話題都變得相當沉重了。可以說是陰鬱的展開嗎。
但是還請各位放心。這個故事的結局一定是happy end的。
話雖如此，也不會是那種完全重頭來過，死了的人還會復甦的那種happy end的。
因爲大家都能迎來幸福美好的結局，所以還請再繼續看下去。
知道真實的付燒刃，最終會走向何方呢。
從聖誕節到現在，足足幹了三個月呢。中間因爲去漢化友少PSP以及各種瑣事所以進度拖沓了一些，也向各位讀者致歉。不過老實說，這卷內容有些不溫不火確實讓人提不起勁啊……（死）
然後書的持有者的目的到底是——。
這樣的光一，爲了拯救一切而爆發了。
那麼，第四卷的內容分爲正篇和過去篇。
這次的主題是日常和非日常到底哪邊更重要的選擇。到現在爲止曾經幾次迷茫消沉的光一，在日常的一邊也遭到了玩弄，非常麻煩了。
PS：在此向日本東北大地震的受災者表示誠摯的問候。同時，願地震中遇難的同胞安息。也請平安無事的各位保重身體。
拯救阿露露的願望真能實現嗎。
最重要的人被奪走，品嚐到絕望滋味的光一。
過去篇以前也曾經弄過一次呢。在第三卷的時候稍微提到過明日菜和阿露露的故事，在系列構思的階段就已經決定了要這樣寫出來了。
像這樣的對話也是有的，不提也罷。這次也讓我按我喜歡的來寫了，哈哈！
雖然是悲哀而沉重的故事，但精彩的地方是阿露露和明日菜的羈絆吧。明日菜的努力，說是在支撐着光一等人生活的世界也毫不爲過。在此之前的伏筆，雖然好像也不能算是伏筆，不過在第一卷的時候如果注意到明日菜對光一的稱呼方法應該會有所感覺吧。
嘛，因爲會看後記的人也是有的，所以話就不多說了。其實Shade的創始人是XX，『引導者』的持有者是XX等等，許多事實都已經明瞭了。
下一卷終於到高潮了。
什麼？好無聊？……咳咳，應該不會有人這麼說吧，因爲覺得無聊的人根本看不到這裏吧，哇嘎嘎嘎……
在此照例必須感謝作者、出版社等一衆工作人員的辛勤勞動，除此之外，還有掃圖、修圖、潤色的各位，在你們的幫助下這書的翻譯才能與世人見面。
還有對手上拿着書的各位讀者們，致以誠摯的謝意。
最終卷，敬請期待。
譯後記
如上一卷譯後記所說，這卷是現實和過去的穿插，講述了明日菜與阿露露在一週目的世界發生的事。Shade的創始人和最終BOSS是豬腳這件事似乎早已有不少人知道了呢……下一卷就是最終捲了，話說不知不覺我已經翻了四捲了嗎……時光過得真快。
「發行的時候明明是四月還寫聖誕節大丈夫？」
柳實冬貴
第四卷也就此翻譯完畢，不知各位感覺如何呢？
在寫完原稿之後我們商量，
非常清楚插畫和內容差距的情況下，認真地畫出穿聖誕服打扮、難以形容的廣美的一葉モカ先生，每次每次每次都跟他添麻煩的責任編輯T先生。承蒙照顧的黒うさP先生、トゥライ先生，T社的K先生、森井ケンシロウ先生。與廣播劇CD相關的各位工作人員，以及經常把侄子帶到我家的姐姐、姐夫。
好了，又完了一卷。
「大丈夫」
閒話就不多說了。最終卷因爲某位有愛人士的幫助掃圖已經到手了，各位可以放心。對最終卷，我只能用四個字形容：全程高能。以下劇透反白了，想看的就換顏色吧：阿爾卡娜被神殺了，坂介被奏麻捅了一刀，能力小偷和光一第二次大戰……
「正篇和過去篇的差別好大啊……大丈夫？」
「萌大奶」
正篇是聖誕節的故事。過去篇裏明日菜在臨近世界末日的世界裏掙扎的時候，在現代則是穿着聖誕服的主人公們正在嬉鬧不已。
最後，看到作者後記的追記寫着爲日本地震哀悼的文字，驚覺原來已經過了一年了，時間真是過得飛快啊……不過，翻譯也很快要到終點了。於是，我們最終卷見。
那麼，我們最終卷再見了！
接下來是謝辭。
然後面對突然擺在眼前的事實，光一……
