後記

本作（作爲小說作品）正好是我出道以來的第十部作品。

對我這個電影愛好者來說，第十部作品有着特殊的意義。因爲我所敬仰電影導演之一的昆汀·塔倫蒂諾曾公開表示「拍完十部長篇電影就隱退」。當然，我自己今後還打算繼續當小說家，但我經常想，難得迎來這個里程碑，就必須寫些特別的作品。

於是，我和責編商量後，決定寫一部「以長崎爲舞臺的青春小說」。

我之所以想寫青春小說，是因爲作爲作家想挑戰新的領域。

自出道以來，我一直出版的都是以犯罪爲主題的作品。主人公們總是染指某種犯罪，槍聲和血沫飛濺的情節也是司空見慣。在這種情況下，產生「偶爾也想寫一些讓人感到溫暖的故事」的想法也是人之常情。實際上，本作的五個短片我寫得都很開心，看來這個決定是正確的。

之所以把故事舞臺設置在長崎，是因爲這裏是我度過大學時代的城市。

特別多陡峭坡道、肆意飛馳的摩托、城中穿行的有軌電車、帶着宿醉走過的清晨街道、從稻佐山俯瞰的美麗夜景——每一處都歷歷在目。在我心中，長崎這座城市與「青春」這一概念緊密相連，如果要選擇青春小說的舞臺，那就只有這裏了。

此外，我在本作中儘可能地加入了諸如「夏天」、「電影」、「殭屍」、「足球」、「廢墟」等等我喜歡的要素。感覺有點過分，但如之前所說，第十部作品是特別的，稍微放肆一點應該也是可以被原諒的。

對於融入了我各方面愛的本作，各位讀者能否接受呢？希望本作能成爲，對大家來說特別的一本書。

最後，我要向參與本作出版的所有工作人員，去池島實地取材並繪製精美插畫的びなつ老師，以及最重要的，拿起本作閱讀的各位讀者們，致以特別的感謝。希望我們能再次相遇。

參考文獻

『〝今〟起こっても不思議ではない 天體衝突の危機』（佈施哲治著、誠文堂新光社）

『池島全景 離島の《異空間》』（黒沢永紀著、三才ブックス）

————————————————————

非常感謝各位能看到這裏，下面是譯者的一些碎碎念。

這是我翻譯的第一本小說，也可能是最後一本，雖然以前也翻譯過一些漫畫和音聲，但翻譯文字量這麼大且連續的作品還是頭一回。翻譯，真的很難。如果只是單純看，可以實現大腦直接理解文字的意思，但如果還要用中文轉述出來，難度就倍增了。這不光考驗日語能力，更考驗中文能力。而本人的日語能力和中文能力都沒有到能輕鬆應對的程度，所以翻譯過程中遇到了許多問題。希望以後能再精進些吧。

說說我爲什麼會翻譯這本書吧。我很喜歡這本書所想傳遞的那種樂觀的存在主義思想：即使世界可能即將毀滅，即使所作一切努力都可能化爲泡影，也要不遺餘力地活着。樂觀總是好的，即使這份樂觀是錯誤的，也遠遠強於「正確」的悲觀。類似的思想在我人生最難度過的階段支撐着我。

我曾經有個青梅竹馬的女朋友，我們之間甚至有父輩間半開玩笑的指腹爲婚，當然這件事也只是我們開始交往後才得知的。即使有過因父母工作變動的暫別，她也貫穿了我二十來年的人生。我們兩人興趣相近，無話不聊，她可以說是我的半身一般的存在。可能遇到她花光了我人生全部的運氣，幸福的時光總是短暫的，她於2022年末去世了。我花了近一年的時間才從這件事裏振作起來。我們的故事就像是爛俗小說，只不過最後沒能迎來happy ending。這本書中的女主角們令我不由自主想起了她。樂觀，強大，總能驅散我的迷茫。其中被迫與戀人分手的山田七海令我感觸良多，他們還能相信硬幣正面的奇蹟，而我則只能品嚐奇蹟沒能發生的苦澀。我也曾用山田七海對自己的提問問過我自己：「我能好好懷抱曾經存在過的美好碎片，在沒有你的世界裏活下去嗎？」人總是貪婪的，曾經我以爲已經知足的美好，在失去後卻覺得不夠，但在這隻能憑藉電子數據回憶她的如今，我依然好好活着，我想見證這世間的各種美好，連同她的那份一起。我很幸運，在這個大家都越來越不相信愛的時代，能遇見一個我愛且愛我的人，即使她不在了，我想，我應當也是幸福的。

傷感的話題就聊到這裏，雖然之前說這可能是我翻譯的最後一本小說，但人生還有這麼長，什麼事都說不準，不過現在還是先備戰黃金樹幽影吧（笑。希望我們能再次相遇。