寫在開頭的話

譯者的話：

如果要我給這篇文章打分，我大概會給3.5/5分。

從文學性的角度來說，本文可以說是非常失敗，故事情節的發展非常混亂，人物角色崩壞，中後期甚至連文字表達都有些不清楚，最後也連中心思想也沒有很好的傳達出來。

但是。

這本小說在『真實』這一點上，是獨樹一幟的。而我之前所說的很多問題，也是由於作者無法調和『真實』與『虛幻』而造成的。

本文是冷涼富貴基於自身經歷寫下的半自傳性質的小說。正因爲是基於作者自身的經歷，本文在描寫主人公被妻子背叛後的那種痛苦、不甘、憤怒以及糾結的時候，還有主角最後與前妻共渡半年時光時的想法，都可以說是入木三分。然而，由於本文是一部小說，作者又必須在虛擬的世界中描述其他人的行爲動機乃至想法，作者出於種種原因，並沒能處理好這一部分的內容，使得『真實』與『虛擬』兩者間產生了巨大的割離，並最終影響到了本文的方方面面。

在本文的最後，所有其他角色退場後，作者重新聚焦於自身，才又把本文提上了一個層次。可以感覺得到，作者對於前妻的處理也隱喻了自己內心深處那種愛恨交織的想法。

不管如何，本作都是一部相當特別的小說，值得一讀。我也在此獻醜翻譯給大家，希望大家喜歡。