后记

总是说些理所当然的话，说不定已经有人在担心我是不是只会说些理所当然的话了。但在这世上，人类，为了活下去不得不工作。这里工作这个词，并不单纯是职业的意思，还交织着更加多样的复杂思虑。不如说不来提到工作这个词语的时候，不同的人都会有不同的想法，人和人各不相同。打个比方，就本书的作者所担任的职业小说家而言，世间是否认为这是一种劳动颇为微妙。我就时常被「哎，那不是兴趣吗？」「哎，那不是闹着玩的吗？」这样问，实在是没法回答，真是头疼。小说家之类的可能意外的是其中最为典型的例子，但和生活没有直接联系的劳动似乎都没有『在工作的感觉』呢。这么想的话，又觉得吃饭睡觉才更有维持生活的『劳动』的感觉。也就是怎么说呢，在现代流传的职业中一半以上都没有生活感，怎么看都像是娱乐，是带有娱乐性的工作也说不定。人们常说把兴趣带到工作里是不好的，但在这个现代社会中，绝对有不少人是在凭兴趣工作。或是说事业性的兴趣？这方面怎么说都可以。

本书是接续『你我的崩坏世界』、『阴森朴素的围困世界』、『你和我破坏的世界』，所谓世界系列的第四弹。不过以时间系列的连续性来说，是系列第二作『阴森朴素的围困世界』的续篇，实际应该怎么算呢，我也不清楚。标题过长，我很担心能否在书脊上写下，但也只能听天由命了。啊啊，还有，第三作的后记中曾经预告了『接下来是串中弔士初中三年级时候的故事』，结果弄错成高中老师时候的故事了。大人真是毫无信用啊。世界系列第四弹『阴森朴素的围困的你我的崩坏世界』就是这种感觉。

说到标题过长的问题，最担心的就是担任查获的TAGRO老师所画的绝赞的病院坂迷路（替补）会被文字挡住，不管怎样，给大家添麻烦了。给责编安藤茜小姐也添了很多麻烦，这本书总算是成型了，不管怎样，是兴趣也好是工作也罢，只要达成了就很开心。接下来只要各位读者看过，本书就算完成了。请多多指教。

那么，下一次本系列就（真的）完结了。是病院坂黑猫初中时代的故事。

西尾维新

译者后记

说实话在我眼中这一本书唯一的亮点就在第五问的倒数第三行，之前都是铺垫，之后是附注。可惜中文的第一人称只有「我」一个，所以只好在姓名栏的第一行就加上注释，不知有没有人因为那个看似多余的注释就猜到了结果了呢，如果是的话只好抱歉了。话说这一本总共181页地书翻译出来竟然只有六万字出头，实在是因为迷路（替补）太罗嗦了。每句话必然是敬语、同意的状语前后都要加，以至于」ひょとしたら……かもしれません」缩成了「可能」二字之类的事情时有发生。总之，非常期待的还有后记的最后一句话，那也许意味着第一卷的惊世大坑要被填上了？不过众所周知那一卷坑掉了……总之，希望西尾哪一天能想起来吧。总之，虽然是很不靠谱的翻译，但对忍受着看到这里的各位表示感谢。我们下次有机会再见吧。