发售专访

信息来源于GAGAGA文库官推，不含剧透，可放心阅读。

Q：『わた涙」でのデビューから1年。「このラノ」で新作1位を獲得するなど多くの注目を集めた1年だったかと思いますが、どんな1年でしたか？

Q：自《眼泪》出道以来已经过去了一年，您在23年的轻厉中拿到了新作部门的第一，备受关注，请问对您自己而言，这是怎么样的一年呢？

A：びっくりするほど濃密な1年でした。郡山市長を表敬訪問したり、書店の方にご挨拶したり、ラジオに出演させて頂いたり、たくさんの作家先生にお会いしたり······。読者のみなさんの感想も非常に嬉しかったです。一方で、高い評価をいただいたことで、プレッシャーも大きかったです。しかし今作を書き上げられたことで、プロの世界でもやっていけるだろうと自信がつきました。

A：忙碌到令人惊讶的一年呢。这一年里我去拜会了郡山市市长、和书店方面的负责人接触、出演了广播节目、还见到了非常多的作家老师……来自读者们的感想真的令我非常高兴，但是另一方面，得到如此高的评价对我自己而言也是一种巨大的压力。不过在完成《浴缸》一书之后，我想我应该能在专业作家的世界里生存下去了。

Q：今作を書こうと思ったきっかけ＆舞台を郡山にした理由は？

Q：请问您执笔《浴缸》的契机和将故事舞台放到郡山的理由是什么呢？

A：バスタブで暮らす女の子の絵がボッと浮かんできて、担当編集の濱田さんと雑談しているうちに、イメージが膨らんでいきました。自分の家族をモデルに書いたので、自然と出身地が舞台になりました。おかげで心の奥深くにあったイメージが出てきて、味わい深い物語になったと思います。

A：就是脑海里突然间冒出来一个住在浴缸里面的女孩子的画面，在和责编老师滨田先生闲聊的过程中，这个印象逐渐变得更加地强烈。由于故事的原型取材于我自己的家人，所以就很自然地把自己的故乡当成了故事的舞台。因此我也得以挖掘出深埋在心中的那些印象，完成了《浴缸》这个回味深长的故事。

Q：10回以上改稿をしたと伺いましたが、苦労した点やこだわった点はどこですか？

Q：听说《浴缸》经历过十次以上的改稿，请问在改稿中有哪些地方让您煞费苦心呢？

A：大きな改稿は最初の2～3稿くらいなので、10回以上というと大げさですが（笑）。今作は休職して2～3ヶ月間ずうっと引きこもり、人ともほとんど会話せず、修行僧のような状況で書きました。クライマックスを書いている期間に『小学館ライトノベル大賞」の授賞式に出なければならず、集中力が途切れて物語を見失ってしまって、それを取り戻すのに時間がかかりました。こだわった点としましては、やはり文章でしょうか。テンポよく読めるよう、細部の調整を繰り返しました。

A：有大规模改动的其实只有刚开始的2～3稿，十次以上太夸张了（笑）。写《浴缸》我大概花了两到三个月，当时我停职在家，闭门不出，基本上没有和任何人说过话，现在想来那段时间的生活状态就和苦行僧差不多。在写到故事高潮的时候，我必须要去参加“小学馆轻小说大赏”的颁奖仪式，导致我的注意力被完全打断，对整个故事的掌控也随之丢失了，为了重新找回对故事的掌控，我花了相当长的一段时间。至于在改稿中费尽心思的地方，我想果然还是文笔和语句吧，为了能让阅读节奏更好，我反复调整过很多遍细节方面的表述。

Q：生きて行く中で当たり前とされることに躓いてしまったり、周りとの温度差を感じたりしている人に寄り添ってくれる物語だと感じました。今作に込めた思いを教えてください。

Q：很多人在生活中理所当然般地遭受挫折、深感自己和周遭世界有着巨大差异，而《浴缸》就是这样一个能给人们带来温暖的故事。请问您在本作中融入了什么样的思绪呢？

A：生き辛さを感じている人たちがたくさんいるということが実感としてあり、なんとか少しでも力になれないかと思って書きました。生き辛いのが当然の世の中だと思います。落ち込んだときには小説を読んだり眠ったり、焦らずゆっくりしてほしいな、と······。わたし自身も、物語を書きながら成長し、登場人物たちに励ましてもらったような気がします。

A：我深切地体会到，这世上其实有着很多对生存而感到痛苦的人，所以就想着自己能不能通过写作的方式，多多少少成为他们的一份力量。我自己其实也认同“人生皆苦”这个概念，但还是希望大家在消沉的时候，可以看看小说，睡个好觉。慢慢地、不必心急地找到自己的生活节奏……我自己也在创作这个故事的过程中得到了成长，故事里的人物也给予了我很多的鼓励。

Q：お気に入りのキャラは誰ですか？

Q：请问在《浴缸》中您最喜欢哪个角色呢？

お兄ちゃんのいさきくんが好きですね。自由気ままに面白おかしく生きつつ、いざというときはすごく頼りになる感じが、憧れます。書いていてとても楽しかったです。小学生時代のイタズラは筆が乗りすぎて長くなってしまったので、だいぶ削りました（笑）。

A：自然豊かなお気に入りの散歩コースです。小説のアイディアもだいたい散歩中に思いつきます。

译者：在采访里直球表示因为参加颁奖仪式导致写不出书真的没问题吗。

Q：正如“浴缸”之于小麦，对四季老师您而言，能让您感到平静的地方是哪里呢？

A：一条绿意盎然的散步路线，我很喜欢那里，有关于小说的灵感也基本上是在散步的过程中想到的。

Q：読者へのメッセージをお願いします。

————————————————

A：真的非常感谢大家一直以来的支持。大家给我寄来的读者来信我都有好好地保管着，还会不时拿出来翻看。今后我也会努力下去，创作出更加优秀的小说，如果大家能温柔地陪伴着我，那么这便是我的无上荣光。

Q：有什么想跟读者说的话吗？

最近我自己也因为各种原因辞掉了工作，不得不感叹和四季老师的缘分之深。

Q：めだかにとっての「バスタブ」のように、四季先生が落ち着く場所はどこですか？

可惜我家没有浴缸（悲）

A：哥哥伊佐木。他自由自在，随心所欲，总是那么的有趣，可是在关键时候又是那么的可靠，我很想成为像他那样的人。写关于哥哥的剧情时真的非常有趣，不过由于小学时代恶作剧那部分的篇幅太长了，因此在改稿的时候删减了很多（笑）。

A いつも応援ありがとうございます。いただいたファンレターは大事に保管して繰り返し読んでいます。良い小説が書けるよう修行していきますので、温かく見守っていただけましたら幸いです。