1 Prologue(网译)

#2 如果这个球进了的话

《青春之箱》 · 七绪 · 1.5万 字

《青春之箱》1 Prologue(网译) #2 如果这个球进了的话插图(1)
《青春之箱》 · 1 Prologue(网译) · #2 如果这个球进了的话 · 第1张插图

放学前的班会结束后,教室里一个人也没有了。

在空荡荡的教室里,木户梦佳独自一人坐在自己的座位上,盯着手中的纸张。她摇晃着背靠着的的椅子,比短发稍长一点的黑发随意地晃动着。

(……明天、就必须要提交了啊。)

梦佳不经意地看着上面写着『升学意向』的文字和依旧空白的栏位。平时那如性格般锐利的眼神,此刻不知为何失去了力量,显得茫然。

《青春之箱》1 Prologue(网译) #2 如果这个球进了的话插图(2)
《青春之箱》 · 1 Prologue(网译) · #2 如果这个球进了的话 · 第2张插图

栄明中学三年生的木户梦佳,按理说、这份升学志愿调查表应该和其他学生一样,仅仅是走个形式。栄明是中高一贯校,大多数学生都会顺利升入邻接的栄明高中。

「……哈啊」

梦佳呼出一口气,把纸折起来后塞进书包里。书包里和教科书与笔记本放在一起的、是写着『彩昌高中』的备考资料。

「……」

梦佳盯着那几个字看了一会儿。 放学后的教室内十分安静,窗外传来体育社团的加油声。太阳西斜,射进来的光线带着红色。黑板上残留着粉笔擦的痕迹,在夕阳的映照下,窗框的影子浮现出来。

「回去吧。」

梦佳胡乱抓了抓刘海,猛地拉上书包的拉链。从摇晃的椅子上站起来,把书包挎在肩上。

不久前还能感觉到夏天的余韵,可一进入十月,早晚的空气突然变冷,白天也变短了。

走出教室来到走廊,下楼梯的时候,同年级的几个学生脚步匆匆地超过了梦佳。

「今天、是在室外训练嘛?」

「嗯。前辈们因为有秋季集训的会议要晚些。」

初三在夏天就从中学的社团活动中退役了,但作为一贯制学校的优势,不用等到春季入学,就已经参加了高中的社团训练。体育实力强劲。

在这所同时包含初中和高中的栄明学校,尤其是对于参加运动社团的成员来说,这种情况很常见。

所以即使是初三学生,在结束了初中最后的大赛后,只要课程结束也还是会去参加社团活动。像梦佳这样直接回家的学生反而较少。

从校门走出去,傍晚的空气让人感觉更凉了。梦佳放下卷起的袖子。

穿着制服衬衫和背心,肩上挎着书包的梦佳身旁,围着毛巾、身着运动服的学生们走过。

明明像逃跑一样离开了学校,可离家越近心情就越忧郁。

尽管如此,第一年里,梦佳还是和千夏、队员们一起,取得了一些成绩。在穿上栄明中学的队服参加新人比赛时,梦佳他们战胜了其他学校,赢得了冠军。梦佳曾一度觉得,凭借这股势头,自己的这一届将会参加全国大会。

被用“夏”这个爱称称呼的,是一直一起打篮球的好友,鹿野千夏。

明明只是站着看,在梦佳心中在球场上奔跑的感觉却清晰地复苏了。篮球的重量和粗糙的质感。队服的气味。一听到快攻时尖锐的呼喊声,脚就像条件反射似地要动起来,那里曾是梦佳长久以来的归属之地。

在立柱支撑的篮筐下,两个少女正在打球。其中一人投出的球,没有碰到篮筐,漂亮地穿过了篮网。

梦佳背对着夕阳,回头看了一眼栄明的体育馆。

『梦佳、你喜欢篮球吗?』

这似乎是一个比较大的公园,除了游乐设施,还有运动场地。刚才从远处传来的孩子的声音,好像就是从这个公园传来的。

自嘲地嘟囔着的时候,路的尽头出现了一个公园。

喜欢篮球——这种强烈的心情是共同点,也是她们的羁绊。

她在心里暗暗咂舌,满脸苦涩。

(而且夏……)

这句话,深深地印在了年幼的梦佳心里。

在这熟悉的景象中,梦佳面无表情地走着。这种平常不过的放学后风景,却让此刻的梦佳感到更加的抑郁和压抑。

坐在长椅上的梦佳耳边,传来篮球弹起的声音。这声音自然而然地唤起了社团活动的场景。

(大家……早就已经向前迈进。了)

『要珍惜这种心情哦。喜欢这种心情,是最强大的情感。』

当然喜欢啦,梦佳满脸笑容地回答,父亲也露出了相似的笑容。

即便已经看不见了,千夏孤零零站在体育馆里的身影还是浮现在眼前。梦佳像是要把这身影从脑海中甩掉一样,快步朝校门走去。

「!」

千夏向前辈微微鞠躬后离开。就在这时,千夏的视线看向了体育馆的门口。

(嘿,还挺厉害的嘛。)

然而,荣耀只是一瞬间。

「好样的!」

「现在的初三成员们动作也很棒哟!」

梦佳用只有自己能听见的声音小声说着。

得到教练『很期待』的鼓励,并获得队服的是千夏。即便如此,对于那些仍然说千夏坏话的队友,梦佳直言道。

『与其在这里发牢骚,还不如多去练习一下呢。』

『「这样」是怎么做到的!?』(译者:请参考漫画86画p7,梦佳看到投篮很差劲的千夏就拿起篮球投了一次篮做示范说「要这样」所以这边的千夏会说「这样」是怎么做到的。)

梦佳面无表情地看着那训练的场景。 那是自己今年夏天之前所在的地方。

「……」

(事到如今没什么好说的了。)

自从进入初中后,训练的水平与以前截然不同。对战的学校也变得异常强大,自己渐渐无法发挥出预期的水平。

哨声响起,女子队员们大声说道。这时梦佳才意识到。

(也是啊,都已经十月了。)

在如此艰苦的训练间隙,气喘吁吁地看向旁边,千夏即使同样疲惫不堪,眼中却闪烁着强烈的光芒。

比起篮球的天赋和技术,对篮球的『喜欢』这种情感,她不输给任何人。这成为了肯定自己的强大自信。

『她那肯去努力的力量,是我十分憧憬的。』

因为看到了初三熟悉的面孔所以没注意到,使用球场的不是初中女篮部而是高中的。

走在上学的路上,梦佳不知不觉脚步变得沉重起来。

周围都是比自己厉害的选手,以前的篮球技巧不再适用。就连训练中,也需要更高的技巧和团队配合,甚至深切地感受到自己连跑到最后的体力都不够。

秋天的时候,稍微练习一会儿,体育馆外很快就黑了。梦佳抬头望着染上淡色的晚霞云。 以前,放学后从来没有觉得时间难以打发。

实际上,结果很快就显而易见了。

这不是为了安慰而说,而是梦佳发自内心的话。

「……啊。」

伴随着队员们的呼喊声,不断发出“咻咻”匆忙移动的鞋子声和篮球砸在地上的声音响起。穿着 T 恤和背心上衣的队员在球场上穿梭。

「又能怎样呢。」

(夏……)

看了一会儿就发现,少女们的动作不是随便玩玩,而是在接受过正规的指导。

虽然这么说着,但她们擦着汗的每张脸都充满着活力。社团成员们相互笑着,有时拍拍不甘心的伙伴的肩膀,从梦佳身边走过。

「……啊。」

「哈哈,后面还得做基础训练啊、做不到啦!」

「啊……这里、原来还有这种地方啊。」

身体、就这么记住了。

总是想着绕路远离体育馆、从另一条路走向校门,可是一旦没有多加注意,脚步就会不由自主地走上了这条熟悉的路。

暑假结束都已经过了一个多月了,可梦佳却觉得只有自己周围的时间停滞了。

梦佳稍作思考,离开了大路。不知道这条路通向哪里,她走进了平时不走的小道。

正当梦佳寻找长椅走着的时候,耳边传来了熟悉的“咚、咚”声。

刚开始的时候看到她怎么都投不进的投篮,梦佳便去教她、她就会两眼放光地追问。

她不由得朝声音传来的方向转过身。

夕阳照着房屋的屋顶和电线杆。 梦佳只是拐了一个弯,就感觉像是走在从未到过的地方。想着绕个路,消磨些时间再回去。这么想着,她瞟了一眼手机上的时间,发现离开学校还没多久。

梦佳叹了口气。就算母亲下班回来,不是疲惫就是心情不好,只会和父亲争吵。

「啊——今天的跑步训练太累了!」

在此之前,梦佳从未遇到过比自己出色的队友,但千夏对练习的热情,让她第一次觉得了她很不起。

那时,已经加入迷你篮球队伍的梦佳,篮球打得比周围的人都好。(译者:原文是ミニバスのチーム,我不确定这专业术语叫什么就直译过来了漫画中应该也没提到过?刚刚还去看了遍漫画,我去搜了下但是没能理解的太细,首先肯定是针对小学生年纪的,其次会组成队伍打比赛,我看了下很多视频应该都是县级的比赛。但是具体是县级对县级选手还是县内队伍对战我就没继续深入了解了。反正算是比较正规的顶级队伍。)

(在这里消磨会时间再回去吧。)

「……明明是这样的、可是。」

比任何人都喜欢篮球。

(现在已经不再是『最强』了……)

梦佳怀念起那段时光。

(……除了篮球,我也没什么爱好啊。)

栄明女子篮球部。

「……这么努力。」

「啊……」

梦佳觉得现在转回去再走远路太傻了、想着赶紧离开然而这时,门那边的景象吸引了她的目光。

最初教梦佳打篮球的、她的是父亲。在天气晴朗的周末,他们经常来到这样的公园球场一起玩。

「……」

后来加入队伍的千夏、连基本的运球和投篮都不熟练,其他孩子会在背地里嘲笑千夏。但梦佳却不想附和这种氛围、甚至有点厌烦。确实千夏可能技术不佳,但梦佳注意到千夏远比那些以高高在上的姿态、评价别人的孩子练习得多。

(社团活动的时间,有这么久吗。)

千夏很怕生,性格也有些迷糊,但一涉及篮球就变得积极主动,让梦佳都为之吃惊。从称呼『梦佳酱』变成『梦佳』的时候,两人已经变得很要好了。

「抢篮板!」

因为自己已经不再打篮球了——

就在这时,梦佳的视线中出现了一名队员的身影。同龄的那个少女,好像正拿着球认真地听着高中前辈的什么建议,不停地点头。

话音刚落,忽然听到一声“砰”的巨响,一个球重重砸在地板上的声音让她猛地抬起了头。

(就算回去了,家里的气氛也不好……)

梦佳慢慢地走进公园。在黄昏中,种植的树木和来访的人的影子被拉得很长。

(但是……)

(啊啊,真是的……明明没打算走这边回家的。)

梦佳和千夏初次相遇是在小学二年级的时候。

车辆通行减少,周围顿时安静下来。街边的树木被风吹动,发出干燥的声音。不知从何处传来孩子的笑声。

回过神时、梦佳已经走到了体育馆旁边。从敞开的门缝里,可以看到女子篮球部正在训练的场景。

(原来是这样,是高中的女篮在训练啊。)

眼看就要目光交汇的瞬间,梦佳用一只手撩了下刘海、迈步走开了。装作没看见的样子离开了体育馆。

对于之前在篮球上从未受挫的梦佳来说,这是第一次经历挫折。

看着她们的梦佳,在旁边找到了长椅坐了下来。

从小学开始就一直急切地盼着下课铃响,然后去打篮球。那段时间突然就这么空了出来,梦佳不知道自己该做什么好了。

「啊、梦佳……」

那里有一个室外篮球场。

即使进展不顺利也不气馁,反而在每次遇到困难的时候都直面对问题并勇往直前。擦去汗水再次奔跑的千夏,甚至看起来乐在其中。

(坚持努力的、力量……)

千夏一定从一开始就在逆境中打篮球。

相比之下自己又如何呢?

真的能说自己没有因才能而骄傲吗?

在训练中,我真的没有偷懒过吗?

我是不是只喜欢篮球中快乐的部分呢?

梦佳不知不觉每天都在这样自问。

擅长篮球的自己,真心喜欢篮球的自己,曾是梦佳的身份标识。是最大的自我肯定。虽然一直以这种心情为动力前进,但梦佳不得不承认,自己对篮球的感情已经和以前不同了。

(我可能,已经不再……)

喜欢篮球了。

曾经迫不及待地想要接触篮球,参加比赛时更是兴奋不已,然而初三最后一个夏天的大赛结束时,却松了一口气。

(但是……夏不一样)

梦佳回想起暑假里,在体育馆独自练习投篮的千夏的身影。

栄明中学在距离全国大赛一步之遥的地方失利了。在激烈胶着的第四节比赛中,有那么一瞬间,要是千夏的那个投篮进了就好了。当然,球队失败的原因不止这一个。梦佳回想起自己多次投篮都弹框而出。

明明应该为没投进而感到懊悔,但却没有涌起克服这种情绪向前迈进的力量。

但是、千夏不一样。她没有逃避痛苦和懊悔,而是着眼于下一场比赛。流着懊悔的泪水独自练习的千夏的身影,是那么耀眼。

看到那身影,梦佳领悟了。

自己已经无法再和千夏并肩打篮球了。

(夏在向前迈进……而我。)

看到停下动作的梦佳和千夏,少年们坏笑着。

「关注点在那里嘛?」

梦佳咧嘴一笑,把行李放在长椅上。千夏不仅对突然的投篮感到惊讶,对滚过来的球和之前用的不一样也很惊讶。

进行传球和投篮的基础练习后,像往常一样进行1对1对抗。运球时,发出了和体育馆地板不同、音高上升的声音。

一边指出问题,梦佳一边把球扔给千夏。

梦佳对自己感到恼火、自己居然在这样一个地方,像逃避一样度过、逃离了体育馆也逃离了家。虽然她觉得自己自从放弃篮球后时间仿佛停滞不前,但季节已经迎来了三年级的秋天。即使她不愿面对,她也必须决定自己接下来的道路。

画出抛物线飞来的球,发出轻微的声音穿过了篮筐。

(如果、这个球进了的话……)

被如此明显地轻视,梦佳在前刘海下眼神变得凶狠。

就在这时、一个篮球从球场弹了过来,滚到了这边。

他们以为只要“请求”一下,这两个女生就会匆匆离开,像往常一样让他们独自霸占球场,但得到的回应却不同。

「啧!」

之后,只剩下失去了重要东西、内心空虚的自己。

在外人看来,无论是比赛还是现在的练习,千夏的投篮都很有把握。但一起练习的梦佳却注意到了千夏能够进一步成长的要点。

梦佳突然背对着四人「继续吧」,边说边把球传给了千夏。 在球场边,少年们不满地皱起眉头。

虽然穿着便服,但从体格和气质能看出是中学生。一个人把球夹在腋下,在旁边的长椅上放下行李。

梦佳慢慢地把球砸向地面,开口说道。她毫无畏惧、直言不讳。

但他们觉得现在在球场上的梦佳她们是可以随意赶走的对象。

梦佳重新用双手拿好球,看着少女们,然后将视线投向前面的篮筐。

说着、梦佳抢过千夏手中的球从旁白穿过。

在心里念着后续,梦佳慢慢地投出了球。

临近中学入学,在漫长的春假里。梦佳和千夏每天都在篮球练习中度过。春季入学后加入的篮球部实力强劲、为了不被落下,两人制定了高强度的练习计划。

正在做拉伸的千夏,被身后飞来的投篮吓了一跳,转过身来。

就在梦佳和千夏这样继续1对1练习的时候,突然传来一个低沉的声音。

他换了个粗哑的声音说道。

「那个……」

「为什么我们就得让给你们?」

千夏把球拿到鼻子前,闻了闻表面的气味。

梦佳把手放在书包上。书包里的纸片和备考资料的册子一直萦绕在脑海的角落里。

千夏捡起来的球,干净的一尘不染,手感也不同。梦佳得意地解释道。

『梦佳!』

「这是公园的球场,一起用不就行了。」

「……去打个招呼、让她们让给我们怎么样?」

对于说话有点不着边际的朋友,梦佳无奈地笑了。

来到千夏身边的梦佳,展示着球上的标志。

(千夏还能更厉害。)

接住球的梦佳看向声音的方向,公园入口站着四个少年。

站在那里的,是好友梦佳。她穿着喜欢的超大号T恤,背着运动品牌的背包。剪得短短的黑发从小学起就是这个发型,不过现在小学毕业,看起来比实际年龄更成熟。

(这孩子,一涉及到篮球就不会让步啊……)

千夏慌忙追上去。梦佳绕过千夏,投篮命中。落地后,对着千夏微微一笑。

「刚才那球,要能投出去了就好了呀。」

「梦佳!」

即使是严厉的指责也能认真倾听,坦率地接受。在进步的过程中,不少人会对他人的指责产生反感。但千夏没有这种无聊的固执。

开始运球的千夏,看到一动不动的朋友歪了歪头。

梦佳沉默了一会儿看着他们的样子,然后没看向千夏就把球扔过去,朝少年们走过去。

“你别这么说啊”高个子少年笑着轻推了一下朋友的肩膀。

梦佳捡起球,这么说道。气喘吁吁的千夏看向梦佳。

接住球的千夏听到梦佳的话很惊讶。刚想说“诶”的时候梦佳嘴角上扬。

刹那间,眼前的景象与比赛的场景重合。高高的天花板上回荡着欢呼声,鞋子的摩擦声。自己的呼吸和心跳,对手队伍的目光。为了冲破压力,好友的声音响起。

余晖缓缓地给周围的景色增添了阴影。吹在脸颊上的风凉凉的。

「还不错吧。是我爸爸给我买的新球哟」

「这里根本没人来,能在这练习一整天真好呢。」

自己,逃跑了。 梦佳嘲笑自己。想着再也不用进行艰苦的训练,再也不用颤抖着参加比赛。刚这么想的时候,还感到一阵可悲的安心,但这种心情只是一瞬间。

(哈啊、我这是在干什么。)

所以在中学社团活动引退后,就直接离开了篮球部。没告诉任何人、包括千夏,也没和任何人商量。不可能做得到的吧。

传球失误的少女喊道。梦佳的目光追随着滚过来的篮球,短暂犹豫后,伸出了手。指尖以熟悉的动作,将球的曲线托起。

距离最后一次接触篮球,到底过去了多久呢。少女们的球用得很旧了,但气打得很足,感觉很硬。梦佳眯起眼睛感受着球的触感和重量。

「不要,说实话你们碍事。」

「久等啦。」

「欸、不是说一起用嘛?」

实际上对于现在的梦佳和千夏来说、就连要花多余的时间去远处都觉得浪费。

「那种判断也没错,但稍微被干扰投篮也能自己决定出手的能力还是要培养比较好哦。」

少年们原本以为少女们听到他们这么说会马上离开。毕竟面对人数占优的男生这么说,不可能不让出场地。

千夏就这样逼近篮下,不过在投篮之前梦佳却抢先了一步。判断无法摆脱防守的千夏,放弃投篮准备重新开始。但最终球还是被梦佳抢走了。

「梦佳?」

已经无法像以前那样,一心一意地对待篮球了。

拿着球的千夏从梦佳身边穿过,冲向篮筐。被抓住空隙的梦佳微微瞪大眼睛。

「喂、那边的,我们现在要用球场,能让给我们吗?」

四道目光,不停地打量着球场上的梦佳和千夏。拿着球的少年笑着说道。

梦佳看着似乎在脑海中复盘刚才场景的朋友,眯起了眼睛。

「夏、比赛中要是被施加压力,常常会从投篮切换到传球。」(译者:这边是不是应该梦佳不应该是夏啊?原文写的是ナツさ,可能是笔误了?还是我理解错了?)

「……真烦。」

接住球时“啪”地发出了轻微的声响,千夏点头。

「真少见~ 居然有女生在玩。」

梦佳摆好球的姿势。将球举到额头前,手臂流畅地移动。

(再留在栄明,也没有意义了吧……)

「嘛、就是破了点。」

「好啦、差不多该换我们了。」

打招呼的少年们也露出惊讶的表情。

梦佳在心里无奈地笑了。千夏不是那种会主张自己意见的类型,但在篮球这件事上却颠覆了这种印象。

篮网到处都破了,球场的线也快消失了。去大公园的话,有更完善的球场,但人会很多,必须要共用一个球场了。

「啊。」

「嗯。我知道了。」

少女们面对双手拿着球的梦佳,稍微有些退缩。

体育馆能用的时候就在室内练习,但在春天、待在户外的时间也不少。空气柔和,在阳光照耀的地方,清爽的风吹过。乘着这风,从附近种植的樱花树旁,淡粉色的花瓣一直吹到了球场这边。

「这个篮球、是什么情况?」

以前为了不影响打篮球而剪得短短的头发,现在搭在脖子上,梦佳不耐烦地从领口拂开。

(嘛、可能也有原本性格的原因……)

「欸——,我们还想就我们几个自己用呢。」

面对坚决只想自己用球场的少年们,梦佳烦闷地吐了口气。如果对方明显比自己年长,他们肯定不会这样表现。应该会按照规矩一起用,或者在一边等着,又或者去别的地方。

「啊、对不起!」

一边进行着热身的基础练习,千夏一边把球扔给梦佳。梦佳一边接球一边笑了。

「嗯、没什么。」

梦佳叹了口气,从长椅上站了起来。

在住宅区中安静存在的一个小公园里,有半个篮球场。

「嗯。而且,有新球的味道。」

「……明白了,那我们把场地让给你们。」

梦佳听到旁边传来的声音,不由得看过去。千夏也一脸不服气、没有退让。

「啊嘞、球场上有人啊。」

「超帅的对吧?这可是户外专用的。」

「哈?凭什么?」

「只要你们、能在篮球上赢过我们。」

这次、千夏瞪大了眼睛。

「欸、梦佳?」

听到被叫到了名字的梦佳看了千夏一眼,但那双眼睛里闪烁着赛前的光芒。再次把视线转向少年们,抬起下巴。

「来打一场2对2吧。」

听到这话,少年四人比千夏更加惊讶。然后马上露出轻蔑的笑容。

「真的?没问题吗?」

「可以啊、不过我们可是西町中学篮球部的哦。」

少年们相互对视了一下。暗示对方自己也是有点东西的,但梦佳不以为意地答应了。

「哼……完全没关系哦。」

然后回头看向身后的千夏。

「可以吧、夏。」

对于这完全出乎意料的发展,千夏还在眨着眼睛,但似乎想到了什么,点了点头。

「嗯。」

站在在球场中央,千夏和梦佳与少年们面对面。

「那、赢的一方就能获得球场的使用权。」

比赛规则是使用半个球场、不限时间、先得到 21 分的一方获胜。

四人组中是一个高个子的和一个戴着帽子的上场。

「诶、女生能这么帅气地拿球啊。」

接过梦佳的篮球的高个少年、看到这个比他们带来的球质量更好挑了挑眉。

「哈啊、哈啊、怎么感觉、我们在被她们耍?」

千夏轻松地越过想要阻拦的戴帽子的少年直接投出了篮球。高个子少年想要盖帽伸手去挡。投篮的角度稍有偏差,球被篮筐弹了回来。

「……真的假的啊。」

「那、赢的一方使用球场对吧。」

正要运球时,球被梦佳抢走了。想要抢回球而伸出的手却只抓到了一把空气,少年的脸一下子热了起来。

接球的是完全没有人防守的千夏。快速的传球像箭一样直线飞向千夏的手中。

梦佳一边用双手轻轻拍打着球,一边背对着气馁的少年们。那位穿帽衫的少年满脸懊悔地瞪着她,但显然他不打算就这样认输,于是反驳道。

被扔过来的球惊得差点没接住,高个子少年有些慌乱。

当对方提出打比赛决定场地使用权时,还想着稍微手下留情让她们得点分,最后自己这边赢就行了。

从开始、大概只过了三秒左右。用指尖把落下来的球勾过来,梦佳把球扔给少年。

梦佳瞬间又转为攻势,在三分线外把球传给了千夏。千夏闪过少年接到球后转身运球。

(输给女生什么的。)

穿连帽衫的少年这样说到,瞥了一眼另一个坐在长椅上的朋友。正要和千夏在球场上重新开始练习的梦佳,一脸厌烦地回头。

梦佳露出复杂的表情,点了点头。从提出这个比赛开始,她就隐隐有这种发展的预感。

千夏拿起球、比赛再次开始。

十几分钟内,梦佳和千夏率先拿到 21 分。

接到球的梦佳,在原地慢慢地开始运球。

(为什么、她们还能那样灵活的到处跑啊。)

这么想着,少年在心里暗自得意地笑了。

(该死……完全拿不到分。)

但这样的发展并没有出现。

「不过才进了 4 分而已。」

「!别让她投篮!」

这样都不知道到底谁是刚比赛过的了。少年懊恼地咬着牙。

「我说你啊、去防守啊!」

「只盯着我的话。」

只是大意了。少年这样说服自己,然后比刚才更谨慎地把球传给同伴。

擦完汗的千夏走到梦佳身边。千夏小声说了些什么,梦佳听到的瞬间笑了。

「吼!」

「是你说让我防她的吧。」

最后、被梦佳轻松投进一个三分球,球场上的两个少年说不出话来。就算想说点什么,也累得上气不接下气说不出了。

「好球。」

虽说只是半场,但打了一场比赛后和没比赛还是有很大区别的。不知为什么对方不休息就直接开始比赛,这会儿肯定在后悔刚才的轻率。

观察着梦佳她们起跑的样子,穿连帽衫的少年在心里坚信这次自己这边会赢。

「啊。」

千夏准备投篮停下时,少年冲了出来。

「啊!」

面对互相指责的两人,梦佳和千夏轻轻击掌。

就在少年想着“好!”的时候,下落的球被梦佳接住了。

少年还没来得及反驳,旁边的千夏就先赞同了这个提议。梦佳和本以为会反对的少年,都意外地看向千夏。

「你们在搞什么啊。」

少年想要阻止千夏也蹬地跳起,但势头比想象中猛、就这么撞了上去。

「喂、真的假的啊,你们在搞什么啊!」

戴帽子的少年急忙跑向梦佳。

看来这两个少女是会打篮球的。但年龄和体格都是自己这边占优。现在只是因为大意才先丢分,不过我们马上就能反超。

就这样开始了第二场比赛,不过和第一场相反,少年们率先连续投篮得分。

「梦佳。」

但5分钟后,气喘吁吁的不是少女们,而是自己这边。

在球场外观战的少年们后背也冒出了冷汗。

想要否定,但穿连帽衫的少年再也说不出话来。

从接球的同伴少年旁边,千夏立刻冲上去试图抢球。

「我觉得挺好的、对吧!」

「啊!坏——」

和最初的预想完全不同,穿连帽衫的少年明显露出了焦急的神情。

「那、就从边开始吧。」

「哈……?」

少年把球扔回给梦佳。被让先攻的梦佳站在三分线外。赛开始时,梦佳先把球传给防守方的少年,然后接过他传回来的球。

「有什么不好的。再打一场吧。」

「哈?这你就觉得我是在动真格的了?」

少年强行装出调侃的样子对梦佳说。但要挑衅的话、还是梦佳更胜一筹。

这时梦佳已经逼接近了篮下的一个绝佳位置。她跳起准备投篮,两个少年立刻试图合力封堵她。

进球的少年做出胜利的姿势大喊。看到他真心高兴的样子,梦佳忍不住笑了。

(不认真打的话、可就糟糕了……)

(不能让你投!)

投出球的千夏无法保持平衡而摔倒了。

接到梦佳的传球,千夏轻松避开少年胡乱伸出的手臂。少年们的动作或许因为疲劳,比刚开始更加混乱。

自己到底是在向什么样的人挑战啊。

「我们后攻就行啦。多少得给你们点优势嘛。」

「不是、吧……」

「夏!」

「真的可以吗?给你们让步会比较好吧。」(译者:原文为ハンデ,意义为 不利条件、0;为使强弱竞赛选手得胜机会平均,对强者略加不利条件的1;让分赛。没啥意思我好狠这群人的。在装**)

球场中,千夏目光闪亮地等着回应。

坐在长椅上穿连帽衫的少年大声吼道。对惨败的同伴表示不满。

但实际上,就连不情愿开始的第二场比赛也似乎要被压倒性地获胜了。

「哈?搞什么啊……也太耍赖了吧。」

「……OK」

戴帽子的少年迅速把球高高举起、做出了一次传球。球从千夏够不到的位置飞过,高个子少年顺利在高处接住。他马上开始运球,但就在那一瞬间,“啪”的一声轻响传来。

正像闲聊一样说着,梦佳突然猛地迈出一步,从少年身边穿过。

「啧、吵死了!」

被梦佳嗤笑、少年不禁脸色一僵。

配合默契的千夏和梦佳的合作,即便考虑到少年们因焦急和疲劳而动作变差,但也不是他们能够对抗的水平。

以为梦佳要突破进攻,球却传到了三分线外的千夏那里,然后投篮命中。两人一起去阻止投篮,又会被其中一人进球,少年们被耍得团团转。

球场上的两人反驳着同伴的话。

「烦死了、别以为会像刚才那场一样。」

「这次换我们上。」

(可恶,大意了。)

在场边的少年们也都惊讶于这个意料之外的发展,看到自己的队友陷入困境,他们不禁发出了嘘声。

就在梦佳即将起跳投篮的瞬间,她保持着那样的姿势和视线,迅速将球传向一旁。

当两个少年反应过来时,梦佳已经到了篮下。起跳后从指尖投出的球发出轻轻的声音穿过了篮筐。

「欸……?嘛、如果夏你觉得可以,那就行。」

(她们肯定累了吧。)

不应该是这样的。

「……哈哈,好像一开始就动真格起来了嘛。」

「可别输给女生了哦!」

「耶——!」

「接着。」

「可恶!」

比赛开始还不到一分钟就连续漂亮地得分,少年们皱起了眉头。

因为去盖帽梦佳而跳起来的两个少年,无法阻止千夏投篮。球越过两人的头顶,穿过了篮筐。

相比之下,梦佳和千夏在后半场的动作更加娴熟。

把自己这边换了人的事抛在脑后,少年得意忘形地反驳道。

「……」

「哈啊、哈啊、哪有、那种事!」

「!」

梦佳看到摔倒的千夏瞪大了眼睛,但她注意到千夏在摔倒的同时视线还在追踪着一个点。回头一看,球落在了篮筐边缘,在上面转了一圈。摇晃了一下后,掉进了篮筐内侧。

投出的球得分了。

然后千夏慢慢站起来,盯着比自己高的少年说道。

「Basket Count、要罚球了哦。」

「!!啊啊!」

少年意识到自己犯规的时候、不禁叫出声来。

Basket Count——篮球比赛中,进攻球员投篮时,防守球员犯规,就会适用这种规则。少年干扰了千夏投篮,结果给了千夏一次罚球的机会。(译者:不知道这个中文的专业名词叫什么,有知道的老师还请务必告诉我!Basket Count指的是进攻球员在投篮动作过程中被防守球员犯规,并且投篮命中的情况。在普通的投篮犯规中,如果在三分线内被犯规,会获得两次罚球机会,如果在三分线外被犯规,则会获得三次罚球机会。出自于谷歌搜索。)

「可恶、别投进啊……」

少年擦着汗,瞪着站在罚球圈的千夏。千夏完全不理会周围,拍了一两下球后,投出了罚球。

球划出完美的轨迹,穿过了篮筐。随着球网擦过的声音的同时少年们发出懊恼的声音。

看到千夏漂亮地罚进一球,梦佳露出了得意的笑容。

第二场比赛最终也以21比10结束,梦佳和千夏获胜。

「哈啊、哈啊。」

穿着连帽衫的少年双手撑在双膝上,急促地喘着气。

「这、怎么搞得啊、可恶啊。」

在梦佳她们拿到21分的过程中,两个少年只是被不停地来回折腾。比在社团活动中的练习赛还要累得多,就这么直接在球场上坐了下来。

「……」

千夏大步朝坐着的两人走去。

察觉到的少年们抬起满是汗水的脸,千夏像在比赛中面对对手时一样低下头。

「啊……那个。」

追逐着球投篮的两个少女的身影,与曾经的自己们重合。喜欢篮球、沉醉其中的那个时候。

一直态度嚣张的少年们,四个人突然都开始不知所措。

梦佳单手拿着球,轻轻一抛,球在手上灵活地转动,发出轻微的声响。

『夏要一起来吗?』

「欸?」

梦佳像是要遮挡视线一样,用一只手胡乱地拨弄着刘海。穿着乐福鞋踢着地面向前走。

连帽衫少年别别扭扭地说完后,又扭捏着小声说到。

(夏已经足够优秀了……)

梦佳的唇边不自觉地溢出一声冷笑。

梦佳大大地伸了个懒腰,在坐在长椅上的千夏旁边坐了下来。

梦佳在心里小声嘟囔。

(喜欢、是最强烈的情感)

少年对这个名字表示怀疑。

「刚才的投篮,不错哦。」

千夏眼神清澈、没有半点玩笑或恶意,她这么说道。少年们一下子不知道该怎么回应。

「啊、那个制服、不是栄明的吗?」

梦佳只停了一次脚步,回头看向篮球场。

「?欸、鹿野。」

梦佳想起了从栄明学园收到推荐时的事。那时千夏还没有确定自己的未来方向,而梦佳正是那时主动对千夏说了那句话。

在夕阳的余晖中,篮球飞了出去。

站着的少年们听到这话,惊得说不出话来。

听到这话,这次轮到千夏看向坐在旁边的梦佳。很少夸奖别人的梦佳说『不错』,意思就是『非常好』。

(那时其实,并不是想说『真不爽』这种话的。)

但无疑是起到了推动作用。

在傍晚的公园,那时,球就好像注定会那样,以完美的轨迹穿过了篮筐。

「哈、好呀、随时奉陪。」

不去栄明了。 带着这样的决心投出了这个球。

梦佳说出这番如果被少年们听到肯定还会有一番争执,然后看向千夏。她原本也没指望得到同意,可连胜之后的千夏却有些心不在焉。她把球放在膝上,凝视着刚刚还在奔跑的球场。

与梦佳的内心形成鲜明对比,响起了高亢的欢呼声。接住落下的球,少女们发出惊讶的声音。

(……居然进了。)

「真的是、你也太自以为是了……到底怎么回事,你们哪个学校的?」

梦佳没有表露自己的内心,只是嘴角微微上扬。然后从千夏手中夺过球,从长椅上站了起来。

「欸、好厉害!」

『如果这个投篮进了,我们两个,就能成为栄明的王牌。』

梦佳像是忍受着痛苦一样咬紧后槽牙。

梦佳看了一眼她的侧脸后,自己也把视线投向无人的球场。淡淡的余晖照亮了用旧了的篮球框。

「春天开始就是栄明中学的初一新生啦。」

把玩着手中的球,站在几乎看不清的三分线处。

听到不自觉带上敬语的少年,梦佳又一阵大笑。

身着制服的梦佳举着手臂,目光追随着自己投出的球的轨迹。

『一起打进全国高中综合体育大赛。』

「诶,栄明?那个……?」

听到千夏说出的话,梦佳静静地瞪大了眼睛。

一直一心一意面对篮球的人,不可能无法实现梦想。

『怎样都好了。从以前就什么梦佳梦佳的……真不爽。』

「……但是,要在栄明出人头地,不变得更厉害可不行呢。」

梦佳想象中学的篮球队时,首先想到的可靠队友就是千夏。在篮球实力强劲的栄明,如果能和千夏一起参加比赛一定会很有趣。如果是一贯制学校,无论是初中还是高中都能以全国为目标去战斗。梦佳一直这样期待着。

那时,千夏无言地呆立着的身影浮现在眼前。

在一脸茫然的千夏旁边,梦佳得意洋洋地宣称。少年对她的态度露出了不情愿的表情。

梦佳被好友的话逗得大笑。最终,正如千夏最初说的“一起用就行了”被采纳了,这让梦佳觉得很痛快。而千夏似乎不太明白少年们一脸茫然和好友哈哈大笑的原因。

少年们离开后,不知不觉周围已接近黄昏。原本湛蓝的天空中,此刻飘着微微泛红的云彩。

明明,那么开心的。

「能进行实战练习、很有趣。」

「那个……刚才的犯规,对不起。」

原本准备迎接对自己行为的指责的少年们、都愣住了。

「那这样、如果这个球进了的话。」

「~~!你、也太嚣张了吧!」

哼——梦佳吐了吐舌头,把千夏搂过来。少年好像被说中了心思、脸一红、瞪着梦佳。

栄明作为体育强校,在运动社团中经常能听到这个名字。篮球也不例外栄明的男女选手都很强,他们西町中学男篮在地区大赛中只拿到第三名,而栄明中学女篮则是县大赛的冠军——是全国大赛级别的名校。

(真开心啊……)

「像梦佳你一样。」

退出社团活动时,被同学问到千夏的事,不经意间说出了不负责任的话。

「真假的!难道是栄明篮球队的人?」

梦佳的脑海中浮现出初中入学前,春假时的事。

「——我们两个、就能成为栄明的王牌。」

《青春之箱》1 Prologue(网译) #2 如果这个球进了的话插图(3)
《青春之箱》 · 1 Prologue(网译) · #2 如果这个球进了的话 · 第3张插图

「能打这场比赛,谢谢你们。」

梦佳不认为千夏是因为这一句话就决定去栄明的。原本那就是她母亲的母校,应该早就作为升学的候选了。

随后,她们才注意到梦佳的制服。

「欸?哈……?」

「梦佳……?」

所以她没想到千夏会对栄明的篮球队有这样的不安。

自己已经决定不再打篮球了。不想让一直崇拜着自己的好友看到自己这副没出息的样子。不想因为自己、妨碍不断前进的千夏。

一边运球走进球场,梦佳回头瞥了一眼千夏。

「哈……」

「栄明。」

「啊哈哈!夏、你也太有意思了。」

(那时,也是这样啊……)

「下次一定打败你们!」

梦佳往公园的出入口走去。球的声音再次从身后响起。而且渐渐远去。

投进了那个宣言的球,梦佳回头看向好友。记得看到瞪大了眼睛的千夏的脸,变得明朗起来。自己也跟着得意地笑了。

她柔顺的头发在春天的晚风中轻轻飘动。

然后“唰”的一声轻响,穿过篮筐落下。球网缓缓晃动。

「……真少见啊。夏会说这种话。」

即便被这么指着说,梦佳也毫不在意。

「谢谢。」

「我们这边才是,谢谢……你们的练习……」

坐在球场上的少年,慢慢地站了起来。

在瞪大眼睛、不由自主从长椅上站起来的千夏面前,梦佳举起双手。微微下蹲。

在最后参加的比赛中、如果也多像这样进了的投篮就好了。如今在这个距离投篮命中,梦佳心里满是苦涩。

「……啧」

「啊——不行不行不行。你们都赢不了我们,还没资格问名字呢~!」

千夏微微一笑,然后又把视线投向远方。比眼前的球场还要更远的地方。

梦佳朝着篮筐,以优美的姿势投出了球。

「那,那个……名字,叫什么?」

一阵花瓣迅速地从两人身边吹过。

「要是对方更厉害、那也就好了。」

几乎就在最后这句话脱口而出的同时,听到退部消息的千夏冲进了教室。

在公园打篮球时来了奇怪的四人组然后和千夏组队打败了他们、再然后投篮。

(如果这个球进了……高中就……)

「啊——打比赛真开心。」

从她们的言行中,可以看出她们向往的学校是哪所。梦佳有些刺眼地看着那些少女们。在少女们大大方方地鞠躬之前,她转过身。把行李挎在肩上,若无其事地从那里走开了。

这样就好,梦佳在和千夏不再说话之后,无数次这样说服自己。希望千夏忘掉篮球热情冷却的好友,向前迈进。如果是千夏,一定能和现在的队友一起实现打进全国高中综合体育大赛的梦想。

即便如此,像这样不经意间想起曾经快乐的时光,无法说出『对不起』和『谢谢』的现实就逼近梦佳的心头。

(……好想和她说话。)

其实一直都想让千夏听听自己心里话。比赛不顺利的时候、想偷懒不训练的时候、家里的事、未来的方向。一直觉得不能让崇拜着自己的对方看到自己没出息的样子,但或许抛开这些,作为『好友』去和她商量会更好。

一想到再也不能像以前那样和千夏聊天,寂寞感就涌上心头。

(不对……不是想和她说话。其实——)

梦佳察觉到从内心深处满溢而出的感情。

(其实、我还是想和夏一起更多地打篮球)

梦佳再一次伸手摸向刘海。粗暴地揉了揉发梢之后,把手插进了口袋。离开公园,朝着车站走去。

最后一丝余晖也从地平线消失,回家的路被暮色笼罩。

再也听不到任何篮球弹起的声音。

第二天,梦佳在升学意向表上写下『彩昌高中』并提交了。

READING MENU

目录与设置

可使用键盘 ← / → 翻章

章节内容有误?提交反馈