第一章 ~再会~
《Memories Off 2nd》 · 日暮茶坊 · 1.4万 字
“小托托【1】，好久不见~。生日快乐！”
“哈哦，小白【2】。快请进。请进。今天爸爸妈妈都不在所以不用客气哟。”
白河（しらかわ/shirakawa）萤抱着一堆大件包裹到巴（ともえ/tomoe）家是在巴的生日，八月十七日傍晚。虽然实际上约的是三点，不过在巴打扫房间等待的当中，萤发了封邮件来联系说会晚一些。
虽然和黄T恤随性地配上短裤给人活泼印象的巴相对，萤穿的是针织衫（cutandsewn），外面再配上薄薄的开襟毛衫，酝酿出一种沉稳的氛围，不过两人是从蓝之丘第二中学的时候起就是非常好的朋友。不过，尽管说住在同一个镇，但实际上像这样相遇也是久违了的。【3】
顺便，她们相互间互称为“小托托”和“小白”。“小托托”是从“飞世（とびせ/tobise）”和“巴”各取假名开头一个字组成“とと（toto）”，而“小白”则更有些复杂。把“白河”英译成“ホワイト·リバー【4】”……然后取“ホワイト0;ほわいと/howaito1;”中的两个字就成了小“白【5】”。这是中学时被以“诨名大魔神【6】”这个别称称呼，让人恐惧的巴的得意之作。
“抱歉呢，我来晚了。明明说了还有预定，但钢琴老师就是不放人。”
“那我听过啊。马上就到了对吧？”
“飞世同学……”
3. 根据staff本的大略地图，飞世家离今坂家比白河家更近。根据在疑似原地稻村崎实地的考察，飞世家和今坂家在马路不同侧，白河家比今坂家离车站更远。
“怎么了？发生什么事了？”
“啊哈哈，总感觉就是像小健呢♪。”
为什么巴家会打扫到这种程度，在第一次来她家玩的时候，萤也试着问过。
“嗯！啊，对了，小托托，你现在忙吗？”
43. 英语“propose”。
“是吗，你和萤认识啊。”
“说、说老公，还没，那个，被、被求婚【43】就是……”
虽然一开始用了不少演技，但认真地面对上眼前的健，巴便开始想起了愤怒。最后声音也变大了，让周围的人转过来看向两人。不过巴对此也并不在意，对消沉下去的健继续指责道。
“和小健和好了哟”，巴收到这个联系，是那过了几天后的事。
“哎？小托托要到酪萨克？”
“好好，普通的女孩子可不会钢琴弹那么好，说那样的话。”
“唔唔嗯，没事哟。小白就看电视吧。”
25. 原文为“ぎゅるんぎゅるん”。
“嗯，毕竟我，学校不一样所以平时不了解啊。”
“诶——。没事啊，我已经不是小孩子。而且刚才也来了一下电话呢。再怎么说倒是还记得住的样子。”
话说完之后，巴注意到自己把想到的傻事问了出口。今天在这个大厅的只有为了钢琴比赛来的。
“……唔嗯，果然骗不过小托托啊……不过，你再稍微等一下。因为萤自己也还没怎么搞清楚，所以冷静下来之后再跟你说呢。”
“……小托托……萤……萤……”
巴在意的是姐姐静流边上的位置是空着的。而且，看到那的萤轻咬了嘴唇。
“可是，萤要是再胖的话，肯定会被小健讨厌的啊。”
29. 法语“concours”。
这么说完，萤脱掉了短靴【7】朝客厅走去。萤虽然已经一年没来过巴的家，但因为中学的时候来往更多，情况都清楚。
最后电话要挂断的时候，萤喃喃说道。
“唔，那就不要……不过，是呢。难得买来的就吃了吧。”
“啊——！小托托！这边这边！！”
注意到好友不寻常的样子，巴抱住伸出的脚重新坐好。
萤家，在母亲是专职主妇之外，姐姐静流也做的很好，反过来她倒是想要帮忙却什么都帮不上的情况不少。
习惯的事不知道是不是真的。不过巴也是清楚的，跟如今兴致【14】莫名高涨的萤怎么抵抗都没有用这回事。
“是吗……总感觉最近一直都在受大家帮助。”
“虽然是这样……”
“哎？问什么？”
在对萤的口吻报以苦笑的同时，巴环抱在她背后的双手也抱得更紧了。
“……没有，没和萤详细说。而且……”
“什么啊！好过分啊，那种事！单方面很过分不是！！”
“没、没那种事啊……”
不过，萤对此的反应，却和巴的设想不一样。
（小白，加油……）
虽然到头来，那之后两个人之间好像也发生了各种事，不过萤选择了留学这条路。和健成了所谓的异地恋【37】。
“唔唔嗯，什么都没。和小健一直都Love Love的哟♪。昨天也去过夜了就是……哎嘿嘿。”
然而，再怎么说单凭那个也没法把萤的兴趣转移开。
“嗯。你能喜欢收下就好哪♪。”
“哎嘿嘿。萤，和小托托是朋友真是太好了呢……”
“嚯嚯。那样的话，可以把小白手机的拨号记录给我看吗？”
“……嗯……不过呢，肯定是萤的错啊……不了解小健的事……”
“喔喔，小托托，终于落入情网之卷？”
他干脆地肯定了。
萤变得通红站起身跑到坐到正对面的巴背后嘭嘭打了起来。当然，因为她只是为了隐藏害羞，所以根本不痛。
萤隔着四方大木桌坐在巴的正对面，指着带来的东西里的四方纸盒说道。那里面放的是，打约今天的电话的时候定好由萤负责带来的的生日蛋糕。
“和次数什么没关系啊！萤毕竟第一次见小健的时候，就突然有了啊……‘就是这个人！’。然后，是怎么样的人呢？”
“啊，是吗？不过你也没怎么和我见面不是？”
看到严肃地感到痛苦的健，巴的心里，对他的类似好感的东西再次涌上心头。不过，巴自己对那根本就没注意到就是了……
先找到巴的，是被送行的一侧的萤。然后，虽说周边以家人为首，健还有像是班上朋友的人形成了人墙，不过想是要把那样的他们分开一样，萤朝巴跑了过来抱住她。
巴看着比自己更加高兴的兴奋起来的萤，露出了苦笑。
今天是那个萤出发前往维也纳的日子。虽然好像确实一度打算谁也不说就出国，不过还是作罢了。告诉她这种事的萤，在电话话筒就说了一句“抱歉呢”来道歉。
“小白……小白觉得那样就好吗？”
那是在酪萨克下雨那天送她到车站的店员。好像，那边也记着自己。根本没想过会在这种地方碰面就是了……
“唉？什么？不怎么听得到啊！”
因为暂且要空出评审时间的这回事的缘故，会场里休息。巴虽然也打算看到最后，但因为久坐太累了，便决定去买饮料。
“巴——！有小萤【26】来的电话哟~”
“我知道了。不过，怎么办呢……啊，我也去那边打工的话就好了嘛。”
抱着巴的萤稍微拉开了点距离发出了感觉不放心的声音。真是老实孩子啊……巴让那样的她从前至今就觉得眼红。不过那没有成为让两人关系变差的心结【42】，倒不如说实际上是所谓被相互缺少的部分所吸引。
“行了，那种事不用在意啊。啊，你先在客厅等一下。我现在去烧水。你东西，不要紧？”
“而且？”
“滨咲学园高三年级，白河萤小姐。曲目是‘悲怆’和‘爱之梦’。”
“诶，什么？谢谢！我可以打开看看吗？”
“然后呢然后呢？滨咲的人？同年级？”
“原稿是？”
“你妈妈她们一时还不回来吗？”
“嗯，因为感觉很稳重，一开始还以为是大学生，不过他说是高三学生。而且叫做南君，你知道吗？”
“……大概。”
“果然这样不是。明明不用藏着的。不过，我也没问到那种程度呢。”
“小托托……唔哎嗯……”
“嗯……可是，萤这之前有没和小托托说的事啊……”
8. 英语“floring”。
“啊哈哈，才不会有那种事。我和伊那是朋友啊，朋友。既不在那之上，也不在那之下。行了，伊那姑且不论，相信我啊。”
巴因为和萤长年交往，察觉到大概发生了什么。然而，因为萤自己要瞒着这个，也不能硬跟她问出来。考虑到这，巴配合着萤把话转到了玩笑的方向。
目不转睛正面直视健的眼睛之后，他沉默着把视线转到了地上。那个表情也像是在拼命忍着什么，也并不单纯是说他讨厌起了萤。巴少许降下了调门，跟他说道。
“是、是吗？我，都不知道……”
“……那是说……萤？”
“谢谢。那么，再问一次呢。伊波君，你喜欢过萤吗？”
为了让露出由衷感到担心的表情的萤放下心，巴特意大声笑给她看。
28. 英语“pattern”。
“啊哈哈。谢谢。不过，真的身体要注意呢。生水什么的可不能喝哟？”
“是啊……是那样呢……普通的孩子，是那样呢……”
40. 原文为“ケンケン”。
工作日的机场，人流比想的要少。然而又因为是第一次来，巴完全迷了路。虽然想说既然这样的的话，一开始和谁汇合的话就好了，但现在说这个也没用。
“小、小白！？”
再怎么说，既不能把那样的萤放在一边不管，也不能当玩笑放过去。把把叉子放到盘子里伸了下懒腰重新坐正。不过，萤回给这样的巴的是感到难办的微笑。
32. 原文为“天然ボケ”的省略，即“天然呆”。
“哎？可是小托托你也，遇到了什么好事对吧？”
然后几天后，巴前去了萤出场的在藤川的钢琴比赛会场。
至今为止同样的事也发生过多少次。不过，这次的样子和往常有些不同。至今为止的话，和小健吵了架的时候，萤在气鼓鼓地发完脾气之后，用“不过，还是喜欢小健”来结束是固定搭配【28】。还没到过这么失落的地步。
“……被小健，甩了……”
想起他和萤一样，是滨咲学院的高三年级学生，巴决定问看看。不过，他的反应和无意地询问的巴的设想严重相反。
“那个呢，想要你，在萤不在的时候，看好小健呢。”
“不要紧，不要紧一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。…大概。”
“……明明很高兴的。”
“不要紧，不要紧这种感觉让人说不出的难受。
“所以，不要用那种像是永别的说法啊。也不吉利。”
“没事。在能得到帮助的时候就收下帮助。而且大家是因为知道小白在努力所以才想帮你的啊。”
“唔——嗯，完全没那个感觉就是……不过，小托托好厉害呢。家里的事也做的很好，而且戏剧的排练也在做啊。萤，基本上没有帮家里做上事啊……”
12. 用近年的流行说法是“不想听她撒狗粮”。
在身子左右摇摆像跳舞一样进行动作的同时，从蜂熊玩偶的肚子那里发出了劲头有些奇妙的声音。似乎是脑袋里藏着开关，敲一下就会说话。
“嗯，因为一直到那边日历上的圈号为止，都在名古屋公开表演。不再过个三天左右是不会回来的啊。而且奶奶也在北海道旅行当中。”
“才不是那样……不过，确实是感觉有些不错啊。说起来，和小白一样，说是滨咲的人。”
“是哪——小白，你都在跟小健打电话呢——”
（该不会，那个位置……是小健的？啊，开始了……）
不知不觉间，巴也在自己的汗衫上留了个大大的痕迹。
“诶？唔——呐……很温柔的人。会不出声地关照人。在一起感觉可以安心啊。”
“唔、唔唔嗯，什么也没有啊。那先不说，蛋糕要怎么办？已经要到晚饭时间了。”
又是，长长的沉默。大厅广播【35】通知着休息时间结束，要开始公布结果。
“维、维也纳是说，欧洲的？不过，马上就回来吧？”
望着萤逐渐变小的身影，巴给自己打起劲。
在听她说话当中，巴感觉萤的状态有些冷静下来了。
于是，萤那不知是否是把一切都托付给键盘一样的演奏在结束的同时，掌声欢动备受称赞。
健从口袋里悄悄拿出手绢【34】递了过来。巴收下那之后，擦着眼角，再次跟他问道。
36. 英语“trophy”。
38. 原文为“元の鞘に収まる”（收入原本的刀鞘里），意思是“重归于好、破镜重圆”。
好友的痛苦决心……然而，自己能做到的只是听她说话，缓和那份悲痛的程度。
“嗯。笔记本电脑买到以后，之后这边会发邮件的呢。”
“抱歉，给飞世同学都添麻烦了……”
“诶？怎么回事？”
面对巴无意的提问，萤的话音【27】突然降了下去。感觉好像很难说出口，后面的话不清不楚。
27. 英语“tone”，意思为“音调”。
19. 原文为“おかしい”，意思为“奇怪好笑”。
“变得神经质也没办法啊。真是，让人没办法的老公呢。”
在这之上，还有什么吗？巴一句一句不放过地仔细倾听萤的话。
巴两手叉腰，洋洋自得地说道。
“喔，你好好记住我的名字了呢。佩服佩服。啊，当然我也记着哟。南……君是吧♪。”
从被高约三十厘米的包装包着包裹当中现身的是穿着像蜜蜂一样的衣服的黄色熊娃娃。又黑又圆的眼珠子，还有蜷缩着的胖乎乎身子，那实在是让人喜爱。
萤这么说着，把嘴凑到巴耳边窃窃私语道。
14. 英语“tension”。
“……可是，小健不是那样啊……那个人……”
“那个人？难不成是，花心？”
18. 原文为“変”，意思为“奇怪好笑”以及“奇怪得让人不安”。
这天，公布成绩的位置上没有说身体不舒服的萤的身影，冠军奖杯【36】和奖状由她的姐姐静流代为受取。
“小白……你果然，遇到了什么吧？我毕竟是小白的好友，那种程度还是懂的啊？”
“唔、唔嗯……不过，比起这孩子我想小白这边更好玩啊……”
“诶？怎、怎么了？”
33. 英语“gag”，意思为“噱头”，萤的“萤氏笑话”（ほたる的ギャグ）=“大叔笑话”（オヤジギャグ），而这个“大叔笑话”的准确翻译应该是“中年大叔才会用的老掉牙噱头”，不过在这里“gag”还是按照MO2中文版翻译为“笑话”。
“……不要……不要啊……”
“哎？怎么了，小白？”
虽然硬是要压制住自己的感情，但她还是发出心中的喊声。巴对不能到她身边有难以形容的焦急感。
根据过去萤跟巴问的话来看，因为她的父母在全国各地公开表演的缘故，算上准备时间的话在家的时间好像一年的三分之一都不到。
萤的指尖编织出的优美旋律在大厅里回响。
“我才是，生日晚上不是就一个人吃饭，很高兴啊。要再来玩呢。”
说到这，萤说不出话了。在沉默的那一头，只能听到她静静的啜泣声。
大概，这两人不要紧了吧。或许就只是一点点的分歧和时机不好碰到一起了。两个人的感情什么变化都没有。确认了这一点，巴嚯地放下了心。
“说什么啊，朋友不是。”
“不——行。明明小托托为别人的事情特别努力，对自己恋爱的事却完全不这样啊。哎，哎，那样开始交往的话，双重约会【15】什么也行呢？唔——嗯，好期待啊。一起去动物园哪里吧！”
因为偶然的再会巴高兴了起来，自己也感觉得到脸上放松了下来。
“问和小健顺利一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。易碰上之后，还说了什么‘我跟萤不相配……’”
“没事的啊。一开始用手机打了之后花了不少钱，所以妈妈就跟我说还是请用家里的电话……啊……”
静静地在观众席等了一会之后，第三个人是喊了萤的名字。
39. 原文为“イナミン”。
“好厉害……这，什么啊……”
“总感觉这种说法，让人听了耿耿于怀啊。不过，你为什么在这种地方？”
“诶？什么？”
“小健，一时联系不上……而且，之前好不容易碰上之后，还说了什么‘我跟萤不相配……’”
5. 原文为“ほわ”，即平假名写法的“ホワ”。
“小白人又温柔，钢琴又弹得好……然后虽然也有些天生活宝【32】的地方，但那倒不如说不会让人觉得可爱？啊，还有笑话【33】有些那个就是……不过不是因为那成为分手原因的对吧？怎么了啊？”
这真的是很突然的事。虽然萤在淡然地说着，但对巴来说，那到底是怎么回事，一下子没法理解。
4. 英语“White river”的音译。其中“ホワ”是保留较古的“Wh-”发音的音译。
“说假……”
感觉是因为发生了那件事，两个人的关系比以前要更加急速靠近。看着放在书架上的巴的还有另一人的家庭照片，萤感觉眼角又热了起来。
“……就是这样……吧。”
“抱歉，该不会我说中了……？”
“南君……唔……嗯，不怎么清楚。因为在滨这种感觉让人说不出的难受。出口。今天在这个大厅的只有为了钢琴比赛来的。
巴左右摇晃着头，做出坏心眼的笑容，要把手伸向萤的包。不过，萤居然意想不到地毫无慌张。
“嗯，那么，萤等着呢。好期待啊。”
（说到小白的男朋友的全名……嗯——啊……イナミケン【30】君，不是ミナミ【31】，是イナミ啊……没想到是同一个人什么的……）
不过即便如此也阻止不了两手抱胸进到了妄想模式【16】的萤。
42. 英语“complex”。
巴一边回想起温柔的他的微笑，一边感觉有些害羞地说出口。然后，为了隐藏害羞，她拿叉子叉起稍大的一块蛋糕放进嘴里。
巴看到那个人的身影，是在买完果汁回到自己位置的途中，在过道上站在那边东张西望像是在找什么的一个男人感觉眼熟。
萤稍微透露过，是花心对象的事吧。没想到，看着很纯真的他竟然是那种男人……巴感觉很失望，叹了口气。
“没、没那种事啊。萤不管哪边都喜欢啊！”
虽然想要喊全名，但后面的名字不知道。巴就在嘴里发出模糊的声音来试着蒙混过去。名字这种，交谈的当中肯定能搞清楚的吧。明明他专门记住了自己的名字，自己却一开始就没听见这可不能说。
（这之后肯定会满脸通红冲过来嘭嘭地打人吧……那样又很可爱呢……）
“哈哦，小白。还精神吗？”
“嗯，因为朋友出场。飞世同学呢？”
“啊，不用做到那种程度也行的啊。”
“不要紧，不要紧一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。托要到酪萨克？”
15. 英语“double date”。
“嗯，从第一个人开始好好听了哟。”
“因为，小托托那样子把手放到鼻子前的时候，就是要隐瞒高兴的事时候。萤的眼睛，可不会让你骗过哟？”
“小托托……各方面都，谢谢了呢。”
“嗯。之前请我吃晚饭，多谢呢。”
果然，今天的萤哪里很“古怪【18】”，和平时的“奇怪【19】”不同。巴看着她大大的眼睛，然后，萤声音突然小了下去，她像挤出来的一样，组织起语言。
萤和健分别，还没过几天。钢琴说是会直接反映出演奏者的精神面貌。她能否在这么短的时间里恢复……巴就是担心这一点。
“谢谢。名字当然记着哟。因为是重要的客人呢。”
“生日的时候，能在的话就好了呢。”
南一副吓了一跳的表情，目不转睛地看着巴。然后，巴看到那表情变得满脸苦涩，就全部搞清楚了。
巴尽管感觉视野里笼罩了一层雾，但还是认真地组织话语。并不是什么演技，而是用她真正的话语。
虽然不出声坐着的话萤就是个普通的感觉很可爱的女孩子，但一旦开始聊天之后，能跟上那个独特节奏的人就很少了。实际上，在中学时期跟巴认识之前，她在班上似乎是特立独行的人物。
“是吗？也是呢。而且我也是有朋友出场。南君你从一开始就一直在听吗？”
“怎么了啊？”
“……这次，有钢琴比赛【29】……”
“唔嗯……是呢。抱歉呢。因为发生了各种不少事。”
巴和在重归于好【38】之后来看表演的萤和健一起，在酪萨克吃了饭。那时候巴吐露出把健的名字记错了的事，重新给他送上了绰号。作为备选其他还有叫小伊波【39】和健健【40】的，不过遗憾的是那些被拒绝了。虽说到最后选择了说得过去的“伊那【41】”，只是巴还是没有死心，还在摸索其他的备选外号当中。
13. 原文为“伊达（だて）”，意思是装饰。
所谓“小健”，是说萤从去年圣诞节起开始交往的男朋友。巴自交往前就帮她商量，开始交往之后都听到了说不想听她和爱人的破事的【12】程度，所以虽然没过见面，但对他了解不少。最近因为萤没打电话过来，所以情报很少，不过因为是同年级，应该是从所属的足球部退休了，专心备考。
“啊，飞世同学。”
虽然巴笑容里透着害羞，但还是很高兴吧。对于长年交往的萤来说，她的话语中的些许兴奋还是听的出来的。
“就是之前因为一点小事认识的男生是个感觉很不错的人呢。”
“……布娃娃？”
31. 一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。怎么说？”
“哎？小托托家呢？”
萤突然起身，在大喊的同时朝巴拿在手上的蜂熊玩偶的头顶削【22】了下去。
巴的心里对健的所谓憧憬和好感的感情已经消失殆尽。游刃有余地，巴像训弟弟一样开始说道。
“小托托，谢谢！啊，不过跟小健可要保密哟？”
虽然刚开始认识的时候萤对询问家人的事还有些抗拒，不过如今她也已经清楚没必要那么顾虑。巴也跟说司空见惯的事一样两手张开做出诙谐的表情，回答这个问题。
“嗯。谢谢……抱歉呢，明明今天是小托托的生日的，我却这么阴郁。对了！我带礼物来了！锵锵！”
“没、没那种事啊。最近肚子一圈之类有些……而且，小托托也很瘦啊？”
21. 原文为“くまんばび”，即Ever17里的“蜂熊”。
“知道了知道了……我说。不过，不是什么大事就是了呢。”
20. 原文为 “ぷちまるベイビー”，构词为小peti（t）+动物（ani）mal+宝宝baby形成petimal baby。另外这个词在Close to里出现过，Close to广播剧CD中收录的附赠剧情就叫《ぷちまるベイビー“流れ星に愿いをかける方法”》（Petimal baby “向流星许愿的方法”）
“萤，作为小托托的好友，可不是花瓶【13】啊。哞——嗯。哞——嗯！”
“大概，什么啊。是说不知为什么总之交往下去的吗？要是这样的话，你最差劲了啊。也就是假女权那么回事了哪。”
然后再朋友们的送行下，萤和母亲走过了门，离开日本。母亲一边好像只是照顾了一开始的大概一周就回国了，不过萤那边则是不到下次长假回不来。
“那种事……那个，小健知道吗？”
“那什么啊！小白说那样就好了吗？”
“在维也纳学习，然后变得更加更加出色再回来。然后，再一次让小健回头看看……”
“……早上好！今天的幸运物【23】是纳豆【24】！健康运蹭蹭【25】状态绝佳！！”
“一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。看着她大大的眼睛，然后，萤声音突然小了下去，她像挤出来的一样，组织起语言。
“既然小白你那么说的话……不过，要是有什么我做得到的事的话，什么都可以说呢。就这个，一定要约好哟。”
健实际对萤是怎么想的，这是最重要的事。巴一动不动地等着仍然沉默的健的回应。
“啥？……那，总觉得，就像我想的。”
“挺好的不是，小白那样就能专注于钢琴。家里其他人肯定是那么想的啊。”
“那不说了小白，今天怎么了？”
6. 原文为“あだ名大魔神”，其中“あだ名”写成汉字正好是“诨名”。
那时候要是好好问了后面的名字的话……巴虽然那天坐上电车之后就开始后悔，不过今天再说那个也没用。而且，说不定在同样的时间带再去那家家庭餐厅的话，说不定还是有相见的可能性的。
“我？唔唔嗯，不要紧哟。就是写点原稿。”
出现在舞台上的萤，比之前会面的时候看着瘦了几分。然而，她的目光一直看着前方，并没有让巴感到不安。
终于，健缓缓地，然而又清楚地像说给自己听一样说道。
41. 原文为“イナ”。
30. 原文为“伊波健”的读音。
“嗯……然后呢……在那上面拿冠军的话……就得去维也纳了。”
“怎么了？还是和小健吵架了？”
37. 原文为“远距离恋爱”。
嘟噜噜噜噜噜噜……嘟噜噜噜噜噜噜……
“小、小白？你怎么哭了！？”
萤两手按着通红的脸颊，不时看向健的方向。健一副感觉奇怪的表情，看着在和朋友交谈的这一边。
34. 英语“handkerchief”。
一时沉默之后，他终于张开了口。
不过，回答巴对萤的奇特行为所发出的疑问的并不是萤，而是被削的娃娃本身。
“啊，才不是偶像什么的啊！萤，是普通的女孩子啊！”
因为实在是有如设想那样的委托，巴窃笑着回应道。
23. 英语“lucky item”。
“诶？南君是……知道小白……哎？南君后面的名字是……健……小健……滨咲……该、该不会，是小白的男朋友！？”
26. 原文为“ほたるちゃん”，故而翻译为“小萤”。
“小白——！！太好了，总算找到了……”
萤下一次联系过来，是那之后过了差不多两周的时候。巴，从难得在家的母亲那里接过电话分机，在自己房间里面朝桌子背靠床坐到了地上。
“我才不瘦，锻炼了啊。而且，腹肌什么很厉害哟？看吗？”
7. 英语“short boots”。
这个理由，巴也以前萤的电话里听过知道。然而，也不是说因此就能认同。面对不禁靠过去的巴，健后退了一步。
时而轻柔，而后又沉重悲伤……钢琴声像在对人诉说一篇故事。那好像，萤的感情正在漫出来。
“虽然不怎么明白，但是很可爱呢。名字叫什么？”
“啊哈哈。是的呢。到暑假什么的话，我会马上回来。”
“我，很高兴的啊。那天……你来送我的时候。我觉得是不错的人啊。可是……现在的伊波君最差劲了啊。”
11. 原文为“诗吟の会”，是吟诵各种类型诗歌学习朗诵学习吟诵方法的团体，主要面向老年人。
“那么，一路顺风。”
时而轻柔，而后又沉重悲伤……钢周围的空气仿佛凝固了一般。易碰上之后，还说了什么‘我跟萤不相配……’”
“叫蜂熊【21】。然后呢，这样来……哎啋哎哎哎！”
虽说从萤的事上挪开了话题，但又突然变成了自己的事，这让巴不好办了。不过，她还是第一次听说自己有那样的习惯。
9. 英语“carpet”。
“小白……”
“唔、唔嗯……嗯啊……怎么说……”
“不要紧，不要紧。不是说甜的东西在另一个胃嘛。”
“好好。说到底马上就要到啦。总之，我会看着不干什么坏事的，小白就放心学习。啊，偶尔要来联系呢。邮件能用来着？”
31. 原文为“南”的读音。
“……唔唔嗯，并不是那样……我觉得。萤，相信小健……”
萤的演奏开始后不久，巴就沉醉于聆听她的演奏连呼吸都要忘了。虽然至今也听了多少次她的演奏，但今天的演奏完全不一样。
“啊哈哈，那是因为各位家人都一直在家啊。”
“小白？”
对萤来说，只要是温柔的人，似乎不管是谁都成了“小健”。巴在吃着萤买来的草莓奶油蛋糕【17】上的草莓的同时，还是决定这回跟萤问看看关于“小健”的事。
24. 国内东北豆豉类似一般的日本纳豆，日本的滨纳豆则类似四川豆豉。
“我家，是因为爸爸和妈妈经常不在家……奶奶也因为吟诗会【11】什么的基本上不在家。所以我想说就是不会让大家回来的时候有讨厌的感觉也好，我得保持整洁。”
“抱歉呢，小托托。突然跟你说这种话。可是，想让人听一下……不想一个人抱着……”
“我呢，觉得伊波君大概也好好地喜欢过了小白哟。毕竟，感觉不是那样的话，是不会那么烦恼的。”
“麻烦？给我？那种事我一点都不觉得啊。倒不如说生气的是，伊波君，你的态度啊。你喜欢小白不是吗？”
“够、够了，小托托欺负人。”
2. 原文为“ほわちゃん”。
“小白，加油！我会加油的哟！”
萤在钢琴前坐下后，朝观众席撇了一眼。巴也跟着朝那里看去，看到的是萤的父母和姐姐坐在那里的身影。
“问和小健顺利吗？你看？连问都没问对吧？”
“南君……唔……嗯，不怎么清楚。因为在滨咲有差不多四百个人，所以没同过班的人更多啊。下回也找小健问看看呢。”
“那什么……咳，白担心了。而且那不纯洁啊！和我的小白做这种事那种事什么的！！我绝不放过小健他！！”
“努力的不止是萤啊。小托托才是，最近如何？你进了暑假特别忙，而且电话也打不通。”
“小白？”
“唉，其他也有许多事……呐。”
说到这之后，巴注意到自己单方面太过于喋喋不休，为了冷静下来而深呼吸。在这种时候，作为第三者的自己不能不冷静下来才是。巴这么说给自己听之后，直直看着他。
“那是秘密。要是有能做的事的话，不用客气跟我说呢。因为我是真的想让小白幸福。顺·便·地，伊波君也是呢。关系修复之后，要一起来看公演呢。”
“那样的话，就得好好把那个感情告诉他！”
“什么什么？”
16. 英语“mode”。
巴家的客厅被好好整理了……倒不如说，没什么东西。在木制【8】地板上铺着的地毯【9】和靠垫【10】、桌子和电视之外，也就是书架上放着点杂货的程度。想到怎么打扫都整洁不起来的自家客厅，萤小小地叹了口气。
“那么，第三个女孩子记得吗？就是白河同学。”
“……毕竟，小托托很可爱，所以说不定小健……”
（这个人……肯定是过于老实而笨拙什么的……）
“萤又有钢琴才能，人又可爱……可是，我什么都没有。大概就是因此我最终伤害到了萤。我想说既然我的存在让她不安的话……干脆分手为好。”
“好了，要公布了哟。得回位置了。”
“唔、唔嗯……”
17. 英语“shortcake”，本身意思是奶油蛋糕，但在日本如果只是shortcake没有其他词修饰的话，指的就是带有草莓的奶油蛋糕。
“诶？根本就还没定下来……所以稍微成型之后再让你看呢。而且我也想问看看小白的感想。”
10. 英语“cushion”。
“因为，因为……”
那之后两人一时继续说着和那件事无关的日常事情。根本就像小健这个人什么的不存在一样。
“小白？”
“……小托托，谢谢。至少小托托，要一直是朋友哟……”
“小白？”
“哎……？那个人……”
“嗯。中学的时候就在一起了。说到小白和小托托的话就是很有名的美少女二人组……然后，我的事完了！那不说了，伊波君，为什么要甩了小白啊！可没有那么好的女孩子啊！？”
“蛋糕好好吃呢。真不愧是小白的礼物。”
“哈哦。”
“又是小健？而且小白，你那台词只能听出想吵架啊。那种瘦得要断掉的身子……”
“唔唔嗯，因为是在那边的大学……所以要四年左右。”
那之后，还要有三人演奏，全部登场者的表演才结束，但就是在外行人巴的耳朵听来，她已经可以认为萤已经确定拿到冠军。到那种程度，水平差异太大了。
“啊，我没说来着？下次，我想说表演的剧本自己也写看看啊。所以最近想了很多很多。”
35. 英语“announce”。
“嗯，大家也说了啊。啊，还有个想要拜托小托托的事就是……”
到头来，那天萤就那么在巴家过夜，聊天到早上之后才回去。两个人的关系，和中学时一点都没有变。能确认这一点，对巴来说是最好的礼物。
这么说完巴右手用力鼓起肌肉给她看，左手隔着T恤梆梆地敲着腹肌周围。
“好厉——害！那，是什么样的故事？”
“是啊——小动物宝宝【20】你不知道？”
“3号门3号门……哪里啊！？”
“是呢……哎？飞世同学，你从萤那里听的说到哪里……”
“果然……不过，毕竟伊那感觉很有花心萝卜属性呢。OK，这个任务，我接受了哟。”
“嗯。那，我打扰了——。”
“小白呢，打电话来最近都一直是小健小健说的都是伊波君的事哟。仅一个月之前都是这样的，这之前想说她来电话了，结果说分手了……小白，哭了啊……”
说到四年的时间，对如今的萤和巴她们来说是又长又宝贵的时间。在这当中离开日本这回事是……
萤边喝巴刚泡好的红茶，边问道……然而，那从结果上来说反而是允许了巴把矛头对准了她。
实际的话，因为现在是面向下次表演的紧要时期，并不是做那种事的场合。然而，巴觉得是新鲜的消遣而沉迷于为了转换心情而开始写的这个故事里。顺便，在写剧本的事还没和剧团里的谁说。萤，是这上面的第一个。
“嗯。虽然不打算说的……但在被甩之后说了。不过呢，萤也告诉他萤还没放弃这回事。”
“没那种事啊！小白你那么喜欢小健不是！！”
“……嗯。我，喜欢过萤。”
“不用在意我的事也行的啊。小白要是能多少高兴起来的话，来找我商量多少次都行的啊。不过……我来看还是不能放过小健啊！”
然而，在这里说自己搞错了也没用。虽然巴对他有过好感确实是实情，但要是他让萤哭了的话就得另外说。巴深呼吸了一下，然后一口气地跟他问到底。
“啊哈哈。毕竟，总觉得有些不甘心啊。真好啊，那很快乐。”
“这样啊。太好了呢♪。说起来，萤上了高中之后，就没和小托托的家里人见过啊。”
22. 英语“chop”，意思为“削球”。
说是受姐姐影响而开始的萤的钢琴能力，早在中学事情就已经到了被众人认同的地位。那流畅的运指所编织出的清澈声音，让所有的人笼罩其中心情舒畅。到高中那个能力也被认同，好像虽然不属于吹奏乐部之类的，但有专门的老师给她上课。
基本上配合对方要做的事。这就是巴风格的和朋友交往方式。不会硬问出些什么，也不会太多管闲事。所以，萤既然是因为想到某种原因做出开朗的举止的话，那她就配合上去。
1. 原文为“ととちゃん”。
“谢谢你，小托托……为了萤的事情发脾气……”
“哎，哎，这样来的话就能说话哟。说的话可是让人大吃一惊！组合起来超过一万句！！我想说，小托托一个人在家也不会寂寞了呢，就试着选了这个。好玩吧？”
“才、才没做那种事啊！就只是，一起聊天，然后睡前道了晚安……啊！”
出现了微妙的一瞬间。不过，萤马上就像什么都没发生过一样露出了一如既往的笑容，然后从后面嘭地叩了下自己的脑袋瓜。
“对啊对啊。再怎么说那整个放着的话，我一个人吃完还是很困难呢。”
“那样的话，对那要更有自信一点啊。虽然我也不知道你跟其他人发生了什么事，不过那种事怎样都好不是。得考虑自己本身最想怎么做。伤害到真正爱着的人的是，是最大的罪过哟。”
萤崩溃了一般，她夹杂哭泣的声音从电话听筒不断传来。那是，巴第一次听到的，她真正陷入悲痛深处的声音。心碎一样的痛苦，也向正在听着的巴逼迫而来。巴，语气不由得粗暴起来。
“小托托家，好干净哪……我家那种，因为爸爸太邋遢，萤和姐姐好不容易打扫了也，马上又乱了啊。”
“不过我，至今都没和那个小健遇到过呢。都是从小白那里听说的。哎，下次让我看一次吧。我想看看捕获滨咲学园偶像芳心的是什么样的人。”
“所以说，还没喜欢到那种程度……说到底，也只碰到了一次。”
萤那时候还不很了解巴的家庭环境，就一脸奇怪地问了回去。
“可是，回来的话都是打算和伊那一起玩对吧？归根结底我这种呢……哟哟哟。”
“有没有什么要帮忙？”
“诶？怎么说？”
