第一章：小小的你今日也翩然而至

网译版 转自 轻之国度

翻译：sbj

“远近君，都好！”（译：原文こんちと把こんにちは和ちと（小都）拼起来了，上次把おはちと翻成早都这里就翻成“都好”了）

“又冒出新的招呼方式了啊。”

放学后回到家，我正窝在公寓里发着呆看手机，门铃忽然响了。

出现在我家门口的，是个小小的、小到不得了的女高中生——

“小都酱也要对犯罪保持警惕哦。那么一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。易被绑架的。还是让看门狗随时守护着你比较好吧？“

小都酱猛地转过来，手中的菜刀往上一举，刀刃倏地闪过一道寒光。好可怕！

别这么自然而然地把自己的姓给忘了啊。

“我想，要是不多变点花样，远近君也会听腻的嘛。”

从被子里探出身子周围的空气仿佛凝固了一般。刻意卖萌，而是天生如此啊。

说得准确些、店主其实是小都酱的姐姐成濑纱和。她年龄比小都酱大了不少，是个身材高挑、苗条漂亮的美女。

虽说没什么自觉，但似乎算是“没情商”的、我这个人。

“你这傻逼……！”

春河家离我家距离一分钟都不到呢。

“那种的话、很正常哦。毕竟我也不是什么圣女大人。还有、只要远近君不干坏事，嘴臭小都就不会现身哦？”

“我说话本来就挺容易变的哦？”

“那我是不是也该学着品品咖啡了……”

“啊，对哦。”

“啊、抱歉。要好好盖上被子啊……啊、小都酱！？”

“今天我要做一顿营养丰富的晚饭！不是蛋包饭也没关系的吧？”

等下等下、对了、我想起来了。

我和小都酱在学校是前后座，没事就会闲聊几句。

“远近君，都好！”（译：原文こんちと把こんに这种感觉让人说不出的难受。

“只有红茶可以吗。我、因为没什么讲究，所以用的是茶包就是了。”

“你这说法怎么说变就变啊！明明还把我在远近君家做饭的照片发到了班级LINE群里！”

“嘛、算了。毕竟我带了很多食材过来，也能准备月君的份哦。”

我招呼小都酱进屋，领她去了客厅。

呜、看见这么小的孩子难过成这样，就算是我，也会觉得良心过不去啊……

“月君看上去就很能吃，为她下厨一定很有成就感。我要让她吃到肚皮都撑破——啊！月君、吃撑了之后该不会直接就在远近家睡下吧！？”

我们进行着这样的对话不过这一切都已经不重要了。地表情一下子亮了起来。

那两个人、连我这个没情商的都觉得恐怖。

“我、是真的一点忙都帮不上啊。”

“原来如此。我承认，这件事我也有不对的地方。”

“啊嘞！？我、不是成濑同学哦！？”

“对了，远近君，抱歉突然跑来。没打扰你吧？”

其实，就算我不放学直接回家，住处的安保也有公寓负责。不过我爸妈在这件事上管得还挺严。

我啪地拍了一下小都酱的大腿，随即响起了可爱的悲鸣。

小都酱的老家经营着一家叫“小都”的犬咖。

“倒也不必如此卑微吧。”

“真有危险找上门的话，反倒是我会去保护狗狗呢？”

虽说因为前阵子的炎上，如今偶尔仍有人用奇怪的眼神看过来，不过倒是没人再明着起哄了。

“还真是呢。爸妈的卧室里就放着一个厚重得夸张的保险柜。”

“我好像跟你说过，今天我要留在家里看家，放学后会直接回来吧……你早就知道我在家吧？”

那件背心的胸口松松垮垮，简直像是快要拦不住她丰满的胸部一样。不过青梅竹马穿得这么清凉，我倒也不是第一次见了。

蔫——小都酱一副肉眼可见的消沉模样，整个人都陷入阴沉。

“呜…………”

不不、不会吧……就算是那个小都酱也不可能那样的吧。

“是、是这样没错啦、可是平常你明明都一直叫我‘可爱的小都酱’的！”

无数个问号一直在我头顶飞来飞去。

“喂、空！成濑酱不在——在、在做什么啊！？”

“…………又不是每天都有排班。虽说现在是能招待客人了，不过还只是作为实习生的身份嘛。”

“就连狗狗们、也都是睡在各自固定的窝里啊！不准她在你家留宿！”

“查理（译：ChatGPT），告诉我几句能哄人小鬼大的小丫头开心的有效台词。”

“咿呀！”

“…………”

“我想也是呢。”

“是、是这样吗？”

“已经现身了、已经现身了。”

我记得小都酱确实做了晚饭，月也因为双亲不回家，社团活动一结束就直接杀到我家来了。

事实上、我和月一起吃饭，也不是什么稀奇的事。

“我又不挑食，什么都能吃……唉，那就随你吧。”

“倒是做出了挺到位的自我分析嘛。啊、不过刚才那句算是在夸我吧。谢谢。你看、腿很长吧。”

小都酱她、在犬咖小都打工，作为实习生，她先前负责照顾两只还没进店里接客的狗，最近才终于迎来了接客首秀。

要是有当面起哄的，小都酱的亲友和我的青梅竹马绝对不会轻饶。

我正睡在自己的床上。

月是排球部的、今天回来多半也饥肠辘辘了，小都酱虽然个子小，饭量却很大得很啊……

所以，我今天才得留守在家里看家。

“嗯、谢……才不是！不要自然而然地就想让我回家！”

“远近君的爸爸、是警察对吧。家里的防范意识是不是肯定也特别强？”

小都酱超级喜欢狗的，好像还有一段被狗照顾到大的过去。

“远近君，都好！”（译：原文こんちと把こんに一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。咖啡派的，这一点倒是不一样呢。”

不会吧，难道那种事真发生了？之前这种感觉让人说不出的难受。饭，也不是什么稀奇的事。

她黑色的短发被睡得乱糟糟的、穿着黑色背心，加上一条短得将大腿都露在外面的短裤——就是这样一身打扮。

小都酱她、“盯~”地抬头注视着我。

“怎么了、远近君……吵死了哦……”

“小都酱、把腿抬起来可不太得体哦。”

“抱歉、连称呼都改回去，是有点做过头了。欢迎、小都酱。还请进来吧。”

那只曾把小都酱带大的狗——名叫空（ソラ）的狗已经去世了。再怎么说，我也不可能拿它来开玩笑

“嗯嗯……啊嘞？”

“啊、嗯。打扰了！“

一般来说如果时间晚了，比起回家还是住下更轻松，但是月的话——

我、虽说食量较小，但还不至于没礼貌到把人家特意为我做的饭菜剩下。

“远近君、表情不过这一切都已经不重要了。易被绑架的。还是让看门狗随时守护着你比较好吧？“

“谢谢啦！今天我会做一大桌好吃的，你一定要吃个够哦！”

“小都酱在！？”

“小都酱、你偶尔说话还挺凶的呢。”

“……知道了啦。”

然后三个人一起吃了晚饭，应该是这样没错……啊嘞、在那之后呢……？

“不过从全身比例来看的话，你的腿倒是挺修长的呢。小都酱、只是身高较矮，身材比例其实均衡得不得了呢。”

唉……对哦，昨天傍晚小都酱突然来我家，说是要做晚饭。

我呢、把垫脚用的升降踏台拿了出来。

小都酱、是不是开始盯上我的身体了？

“远近君、是红茶派呢。姐姐是咖啡派的，这一点倒是不一样呢。”

“话题又跑偏了呢。其实我、今天是特意来给远近君做晚饭的！”

虽说我家爸妈也不怎么下厨，不过最基本的食材应该还是有的。

她这副模样、似乎不是刻意卖萌，而是天生如此啊。

虽然容易消沉，不过振作得也快，真是帮大忙了。

没办法，我只好准备关掉手机上的 AI app——就在这时，一条消息发了过来。

“暴露了吗。”

同班的春河月是我的青梅竹马、同时也是这栋公寓的其他楼层的住户。

突然间、记忆怎么好像“咔嚓”断片了？

小都丝毫没发现我暗自犯愁，装备好围裙站上升降踏台，转眼就忙活起料理来。

“我甚至都怀疑，他其实是在某个不能对外透露的部门工作呢。”

“你这家伙、睡迷糊了吗、空！你、你和成濑酱……做了什么！？”

“不要全权托付给AI啊！”

“嘿诶~原来你平时一逮着机会，就会和月君一起吃饭啊……哼……”

顺便一提、成濑家到我家的距离绝对算不上近就是了……

我的床上有裸着的小都酱在、不知为何月也在我家里。

“开玩笑的啦。月再怎么说也不会住在我家的。回去睡自己的床肯定更舒服嘛。”

不会吧，难道那种事真发生了？之前我还想着“就算是小都酱也不可能那样”——难道我想错了？

“啊、对不起。虽说小都酱你一直评价我没情商没情商的，但其实不会真的对我动怒，害得我一不留神就什么话都说出口了。”

“没有加过那种形容词的记忆就是了。你看、果然还是……”

那双腿细细的，却修长得很。就算不是萝莉控，男生看了也难免会咽口水吧。

小都酱身高几乎和小孩子一样，站在厨房操作台前，不垫个升降踏台的话似乎就不太顺手。

“突然说什么呢！怎么冷不丁就开始对我的身材评头论足了！？”

现在、我正躺在自己的床上。

一线光亮穿过床边窗户的帘缝，照了进来——

“我想了个能滋补精力的菜单！要让远近君化为野兽哦！”

“别想着迎合姐姐的喜好啊。嘴臭小都会现身的哦。”

“啊、小都酱，月联络我了。说她家今天父母也不在，问我们要不要一起吃饭。”

“为何月会在……？”

“那样的话就好……“

“那可真是帮大忙了。冰箱里的食材随便用也可以的哦。”

“诶？怎么了怎么了？”

从被子里探出身子的小都酱，不知为什么是裸着的——

嗯、小都酱即使坐着也显得小小一只呢。

不过，小都在店里一步步“出人头地”的故事，似乎才刚刚拉开序幕。

“嗯嗯唔、远近君……”

“明明特地过来一趟，五分钟就被驱逐的话我会很困扰的！远近君、今天你父母都不在家对吧？”

为什么、我会和裸着的小都酱同床共枕呢？

“…………”

同一个被窝中、有女孩子——有小都酱在。

“啊啊、对了小都酱。你今天来我家有什么事吗？”

“这之前、惹出了炎上风波（译：详见第一卷），果然必须和女生保持适当的距离才对。”

“嗯~……有点冷呢……”

如果时间晚了、还是住下更轻松？

两人在沙发上并肩坐下，小都“咕嘟”地轻轻啜了一口红茶，然后——

“远近君、表情一会儿一个样的哦？怎么了吗？”

“不过说真的、实际上我和小都酱又没在交往……黏黏糊糊的腻在一起，不也很奇怪吗？”

我和小都酱在学他深吸一口气，强迫自己冷静下来。狗已经去世了。再怎么说，我也不可能拿它来开玩笑

对不起、这展开也太猝不及防了，连我自己都摸不着头脑。

“警察界的黑暗……？远近君、可别受爸爸牵连被绑架了哦？”

小都酱她、“啪“地表情一下子亮了起来。

之前也拜见过小都酱熟练的料理手艺，她还真有两下子啊。

门突然被打开、月——本人的青梅竹马春河月飞冲了进来。

“说起来小都酱，今天不用去打工吗？”

是身高140公分，身轻如燕的成濑小都同学。

紧~她紧紧地抱住了我。

“小都酱也要对犯罪保持警惕哦。那么小一只很容易被绑架的。还是让看门狗随时守护着你比较好吧？“

“嘛、拿出干劲来。让我送你回家吧。”

果然还是剩一点下来吧。

“你确实也叫成濑同学吧。”（译：女主叫成濑小都，上一卷男主叫她小都酱，这里在使坏）

啊啊，是朝阳啊……我总觉得昨晚好像出了点什么事，怎么一转眼就天亮了，仿佛无事发生似的？

“没事的、没事的，我一个人做反而更顺手。远近君只要在旁边轻声对我说几句甜言蜜语就好啦。”

“毕竟是青梅竹马呢。”

接下来、又大又软的胸部的触感随即传来。

“老爸在出差中，老妈和朋友去海外旅行了呢。”

“打招呼倒也不至于听腻吧。怎么了、成濑同学？”

我、难道说是……出手了？

小都酱拎起放在上学用的背包旁边的环保购物袋。

（）

“那也没什么关系吧？”

我们进行着这样的对话、我倒好红茶，将杯子端到客厅的桌上。

小都酱把从校服迷你裙下伸出的腿轻盈地一下子抬了起来。

袋子看着沉甸甸的，仔细一瞧，还有根大葱从里面探了出来。