第七卷

后记

《喜欢本大爷的竟然就你一个?》 · 骆驼 · 1687 字

终于能在自己的房间放电视了!

大家好,我是出道以来差不多就要过一年出头,对不知不觉已经出到第七集的自己感受到时光飞逝的骆驼。

我写第七集的故事时,尽量著重在第一学期的复习,同时也感慨万千地想著:「花洒跟那个时候相比,长进得真多啊!」

那么说到我要针对这种感觉让人说不出的难受。的房间放电视了!

松村老师,这次要拿您的作品当题材,当我询问是否没问题时,您轻松地答应:「还好啦,应该周围的空气仿佛凝固了一般。英雄 骆驼

用看的看不懂,绝对不是什么坏事,但换成文字却无法传达意思就实在有点那个,所以有些台词也会避免采用太难看懂的说法,或是把一部分换成标准语。

她情绪一激动,说话就会跑出津轻腔,但坦白说我根本不是青森县出身,几乎完全不了解津轻腔。

「灰雄五告吼咿」太难懂了!

这样会制造「Wake up骆驼!」效应。

只是在翻译的过程中,又发生了一个问题。

那么说到我要针对哪个部分来谈呢……说穿了就是翌桧。

那么他深吸一口气,强迫自己冷静下来。

所以,在这次的剧情里,翌桧有些台词我很想用津轻腔,但由于难懂程度出类拔萃,只好放弃,现在就来介绍其中一句吧。

本来这里我也想写成津轻腔,但如果换成津轻腔就会变成这样。

我一开始提出要求时问说:「是不是语尾先加个『哩』就好了?」结果被鄙视外加臭骂了一顿。依照中村氏的说法,津轻腔是因地而异,自己说的终究是青森县青森市一带的津轻腔。所以,翌桧说的也是这一带的津轻腔。

说得再详细一点,津轻腔的第一人称有时候是「咱」,但随著说话腔调不同,有时听起来又像是「咱仔」,所以为了讲求让读者容易看懂,有时候也会采用后者。

那么接下来是谢辞。

用看的看不懂,绝对不是什么坏事,但换成文字却无法传达不过这一切都已经不重要了。「啊!这我想拿来用在自己的作品里!」而这其实就是她这个角色诞生的契机之一。

本来的台词是这样的。

松村老师,这次要拿您的作品当题材,当我询问是否没问题时,您轻松地答应:「还好啦,应该没关系吧?」非常感谢您。就让我在这里来个直接行销:「我非常期待您12月发售的新刊。」还有,请不要深夜喝醉酒,发内容很亢奋的讯息给我。

他深吸一口气,强迫自己冷静下来。英雄 骆驼

用看的看不懂,绝对不是什么坏事,但换成文字却无法传达一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。但如果换成津轻腔就会变成这样。

终于能在不过这一切都已经不重要了。师画的褐色肌肤少女」这样的愿望失控而登场,如果您可以不要误会……非常感谢您!

所以呢,翌桧同学这个角色存在著一位幕后功臣──中村氏,每次都帮忙指导或翻译津轻腔。

无名英雄 骆驼

是她从Cosmos同学那边收到印表机时的台词。

ブリキ老师,这次出现的褐色肌肤少女绝对不是我心中「呼嘻嘻,我想看ブリキ老师画的褐色肌肤少女」这样的愿望失控而登场,如果您可以不要误会……非常感谢您!

然而,这个时候发生了问题。我本来就不了解津轻腔,所以一旦讲出来,当场就是假津轻腔大爆发。为了解决这个问题,我采取的手法就是:「请土生土长而且现居青森的青森人翻译!」

……就是如果用文字写下来,就有可能让人完全看不懂在讲什么。

只是,以前我去青森旅行的时候,听到的津轻腔令我留下深刻的印象,就想到:「啊!这我想拿来用在自己的作品里!」而这其实就是她这个角色诞生的契机之一。

由于经常出现用我书源还贴脸跳大骂我一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。这根本是超级太厉害!」

不过这就先不提,这次我想来一段「喜欢本大爷的竟然就你一个?制作花絮」。

购买第七集的各位读者,非常感谢大家陪本书走到现在。本书终于进入第二学期篇,花洒同学与其他人究竟会有什么发展……相信明年的骆驼应该会努力的。

可是,这句台词我个人非常中意,所以就在后记中用了。

各位责任编辑,这次也感谢给予各式各样的建议。这次的建议当中最令我印象深刻的,就是在星巴克开会的时候,有人唐突地满脸笑容提议:「我们让长椅拟人化吧!」

「岂、岂止厉害!这根本是灰雄五告吼咿厉害!」

「岂、岂止厉害!这根本是超级太厉害!」

READING MENU

目录与设置

登录后加入书架章节报错

阅读设置

自动保存
字号
20px
行距
标准
背景
日间

第一卷第一卷

  1. 01序章 我不想见你
  2. 02第一章 我真是个随处可见的平凡人啊
  3. 03第二章 从我交棒给本大爷
  4. 04第三章 本大爷真是个随处可见的平凡路人角色啊
  5. 05第四章 本大爷所期望的末日
  6. 06第五章 本大爷的悲剧离结束还远得很
  7. 07第六章 本大爷作梦也没想到
  8. 08第七章 对本大爷来说,这是人生最大的震撼
  9. 09终章 本大爷早就见过你
  10. 10后记
  11. 11插图

第二卷第二卷

  1. 01第一章 你来见本大爷
  2. 02第二章 本大爷努力的结果
  3. 03第三章 本大爷就觉得以我而言未免太顺利……
  4. 04第四章 侵袭本大爷的负向循环
  5. 05第五章 我们的百花祭
  6. 06终章 本大爷早见过你了?
  7. 07后记
  8. 08插图

第三卷第四卷

  1. 01第一章 我有很多地方都造假过头了
  2. 02第二章 我偶尔也会活跃
  3. 03第三章 我们的大危机
  4. 04第四章 我也许会被裁员
  5. 05第五章 我,完全待不下去了
  6. 06第六章 我的女主角,真的一点都不留情……我真的是说真的!
  7. 07后记
  8. 08插图

第四卷第三卷

  1. 01序章 我不怎么在意
  2. 02第一章 我的后宫完成,然后瓦解了
  3. 03第二章 在我身上肆虐的善意风暴
  4. 04第三章 我的悲剧在以为结束时开始
  5. 05第四章 我不想让任何人知道的事
  6. 06第五章 我的小家子气新规矩
  7. 07第六章 对我而言最坏的结局
  8. 08第七章 我啊,真的是个随处可见的平凡……
  9. 09终章 我最不想听到的话
  10. 10后记
  11. 11插图

第五卷第五卷

  1. 01【我认识那小子之前】
  2. 02第一章 我们的开球
  3. 03第二章 我们的不规则弹跳球
  4. 04第三章 我们的惊险扑垒
  5. 05第四章 我们的打带跑
  6. 06第五章 我们的致胜一击
  7. 07第六章 我们的比赛结束
  8. 08终章 大爷我果然被牵著走
  9. 09后记
  10. 10插图

第六卷第六卷

  1. 01序章 我不希望你复活到这地步
  2. 02第一章 我非常不会应付的人
  3. 03第二章 我有债多少会还
  4. 04第三章 人大概不是我杀的
  5. 05第四章 我们的指叉球
  6. 06第五章 我没好好说出来
  7. 07终章 我的情形变得相当劲爆
  8. 08后记
  9. 09插图

第七卷第七卷

  1. 01序章 我什么都没做。没主动做……
  2. 02第一章 我就是觉得似曾相识
  3. 03第二章 我面临大变态的难题
  4. 04第三章 大爷我与和善我交棒
  5. 05第四章 大爷我与和善我的奋斗结果
  6. 06第五章 大爷我与和善我最为难的事
  7. 07第六章 大爷我与和善我一直都知道
  8. 08终章 我得到了很多很多
  9. 09终章之二 我最终变成了这样
  10. 10后记正在阅读
  11. 11插图

第八卷第八卷

  1. 01序
  2. 02第一章 穿得松垮垮的公主
  3. 03第二章 喜欢传接球的王子
  4. 04第三章 打不开的智慧型手机
  5. 05第四章 另一个公主
  6. 06第五章 我们的愿望
  7. 07第六章 胜者从缺的决赛
  8. 08终章 「第二个」女生
  9. 09尾声
  10. 10后记
  11. 11插图

第九卷第九卷

  1. 01序章 我汲汲营营去帮忙
  2. 02第一章 我与大家为敌
  3. 03第二章 我一切都很顺利……才对……
  4. 04第三章 我的问题很好懂
  5. 05第四章 我的预估总是太天真
  6. 06第五章 我为你的认真而战栗
  7. 07第六章 我的努力,全都是白忙一场
  8. 08终章 我明白认知到
  9. 09后记
  10. 10插图

第十卷第十卷

  1. 01第一章 我轻而易举就走漏消息
  2. 02第二章 我以前也有过类似的经验
  3. 03第三章 我追查真相,因而绝望
  4. 04第四章 我一努力就会恶化
  5. 05第五章 我被赋予的选择
  6. 06第六章 我失去了
  7. 07后记
  8. 08插图

第十一卷第十一卷

  1. 01序
  2. 02第一章 我想,我真的是个随处可见的平凡……
  3. 03第二章 本大爷不想加入那个世界
  4. 04第三章 本大爷准备了一个剧本
  5. 05第四章 本大爷的剧本失控了
  6. 06第五章 等本大爷注意到的时候,已经变回了那个时候的我
  7. 07第六章 本大爷这才知道早就失去了
  8. 08我的终章 她没有告诉我
  9. 09本大爷的终章 她告诉我了
  10. 10后记
  11. 11插图

第十二卷第十二卷

  1. 01序
  2. 02第一章 本大爷的周围发生了许多变化
  3. 03第二章 本大爷遇到了
  4. 04第三章 本大爷被许个了不得的愿望
  5. 05第四章 只有「什么都做不到的」我们才能做到的事情
  6. 06第五章 本大爷虽然知道却仍旧沉默
  7. 07尾声 本大爷不能遵守约定
  8. 08后记
  9. 09插图

第十三卷第十四卷

  1. 01终章 本大爷被拥抱了
  2. 02第一章 本大爷都还没见到第一个人
  3. 03第二章 本大爷最后的帮忙
  4. 04第三章 本大爷要传达
  5. 05终章 后续
  6. 06第0章 我只喜欢你
  7. 07后记
  8. 08插图
  9. 09Animate特典 就算让本大爷看到也没有意义

第十四卷第十五卷

  1. 01序章 我们是朋友
  2. 02第一章 本大爷找不到
  3. 03第二章 本大爷去约会
  4. 04第三章 本大爷渐渐分不清了
  5. 05第四章 本大爷迷失了
  6. 06第五章 本大爷寻找帮手
  7. 07第六章 我是『Pansy』
  8. 08终章 只属于我的朋友
  9. 09后记
  10. 10插图

第十五卷第十六卷

  1. 01序章 本大爷最后的希望
  2. 02第一章 本大爷和你的伙伴们
  3. 03第二章 本大爷和你的脑力较量
  4. 04第三章 本大爷和你的捉迷藏
  5. 05第四章 喜欢本大爷的竟然就只有你一个
  6. 06第五章 本大爷和你的全员集合
  7. 07终章 本大爷可不想见到你啊
  8. 08插图

第十六卷第十七卷

  1. 01第一章 我和本大爷的去年地区大赛决赛
  2. 02第二章 本大爷去和学生会会长干一场

第十七卷第十三卷

  1. 01【我在聚会聊天】
  2. 02第一章 我想达成
  3. 03【我还在聚会聊天】
  4. 04第二章 创造我的小小回忆
  5. 05第三章 我想了解,很多事情
  6. 06第四章 我想被发火

可使用键盘 ← / → 翻章

章节内容有误?提交反馈