堀北铃音特典 真的讨厌他

翻译：嘉文灬三世

0;翻自英翻，以后拿到日文原文再来校对吧1;

绫小路君离开后，我们四人刚才聚在一起的地方，终于恢复了平静。

除了泳池里水花飞溅的声音和周围此起彼伏的交谈声外，伊吹同学的目光也短暂地追随着他离去的背影。

即便如此，从她的侧脸上，也完全看不出任何留恋或后悔的情绪。

如果非要说的话，那反而是一种更为强烈的厌恶——简直就像是只要看他一眼，就会让她怒火中烧似的。

「喂！白石。你该不会……其实喜欢绫小路吧？」

面对这突如其来的问题，白石同学微微眨了眨眼。

与其说她感到惊讶，倒不如说她似乎正在揣测，对方为什么会突然问出这样的问题。

「这话题转得也太突然了吧。我看起来像是喜欢他吗？」

「只是我的直觉而已。毕竟，喜欢他的女生莫名其妙地多。以前他和轻井泽交往过，日和好像也有点那种意思，而且听说佐藤那个女生以前也喜欢过他，对吧？」

「佐藤同学？你对这些事情似乎意外地了解呢。」

听到我随口插了一句，伊吹同学立刻不满地看向了我。

「那家伙性格恶劣，毫不犹豫地利用别人，根本让人摸不透他在想什么。而且每次你被他惹恼的时候，他还偏偏会用那种火上浇油的方式跟你说话。就是那种能让人一口气列出一大堆抱怨，而且数量多得吓人的家伙」

她一边掰着手指，一边滔滔不绝地数落着。她对绫小路君的评价，从头到尾都没有丝毫改变。

白石同学听完这些话，脸上并没有流露出多少兴致，只是依旧保持着一贯的从容。

「至少，我对他的印象没有伊吹同学你那么差。如果你问我，他算不算有魅力的男性，我会说算」

「……你认真的？」

「是啊。不过，除此之外的事情，就留给你自己想象吧」

白石同学既没有承认，也没有否认。

无论是那时候还是现在，这一点似乎都没有发生太大的变化。

每当话题涉及绫小路君，我就很难轻易地说出自己的想法。直到现在，这种感觉也依然没有改变多少。

更何况，我根本没有理由非得把这个答案告诉伊吹同学。

或许是猜到即使继续追问，也得不到自己想要的答案，伊吹同学连不满都懒得掩饰，轻轻咂了下舌。

「绝对不可能有这种事！我宁愿咬舌自尽，也不可能在意那种家伙——白石，你笑什么啊?! 」

我正以为这场对话就此结束时，伊吹的目光这次转向了我。

「我只是在说，我没有义务回答你」

「我到底为什么非得回答这种问题不可？」

即便如此，我也不觉得自己有必要在此时此刻，强行用一个明确的词语来定义这种感情。

面对对方咄咄逼人的态度，白石同学依旧神色平静，仿佛什么都没发生过似的，任由那些话从耳边掠过。

「这算什么？难道说，一个人总是把自己有多讨厌对方挂在嘴边，反而证明他在内心深处其实很在意对方——」

「那你呢，堀北？从一年级开始，你就一直和那家伙走得很近。你该不会也喜欢他吧？」

趁着伊吹同学的注意力转移到白石同学身上的空当，我将视线从她们两人身上移开了。

又是这种问题。以前轻井泽同学也曾经问过我类似的事情。

我抬头望了一眼蔚蓝的天空，随后深深地、长长地叹了口气。

「……哈啊？正常情况下，你只要说一句『怎么可能』，然后就结束话题了吧？要是我的话，马上就能回答。我讨厌他！我讨厌他！我讨厌他！我恨不得他去死！——我会这么说」

面对伊吹同学这出乎意料的执着，我不禁愣住了。

我究竟是怎么看待绫小路君的呢？

我对他的某种感情，确实与面对其他男同学时的感觉略有不同。即便是这一点，我也很难刻意否认。

我到底为什么要被一个与此事毫无关系的伊吹同学如此强行盘问？

「这算什么意思？你这是在逃避吧？还跟白石一模一样的借口」

「能不能别把我和她相提并论啊？」

至少，我完全没必要在这种嘈杂的地方，硬逼着自己给出答案。

「那你现在就否认啊」