第三章 魔法師之詩

1

五歲的夏天，我畫下了國境線。

那是個熱到全世界的海洋都快被曬乾的大晴天，我帶着自己收集的恐龍軟膠玩偶到附近的公園，用沙坑替它們打造立體佈景。我用沙子堆出小山，插上樹枝打造森林，蓄水製造湖泊。就在我抱着「創世紀」之神般的心態享受小小的創造世界樂趣時，不知幾時間，一個與我年齡相仿的小男孩提着裝了水的紅色塑膠水桶來到沙坑，並用小手舀水打溼我堆起的沙山。

「你在幹嘛？」

「挖隧道。」

啪噠、啪噠，小男孩用潮溼的手固定沙山。仔細一看，就像我帶了裝滿恐龍軟膠玩偶的籃子一樣，小男孩也帶了塞滿塑膠電車的籃子。他是想挖隧道讓電車通行——我立刻察覺這件事，並暗想「別開玩笑了」。

「別弄了。」

我把小男孩從沙山邊拉開。小男孩跌坐在沙子上，我則是把腳伸到倒地的小男孩面前，用鞋尖在沙坑上畫出一條線。

「你不要超過這條線。」

我背向一臉錯愕的小男孩，繼續創造世界。不久後，小男孩也在線的另一頭開始創造自己的世界。這邊是暴龍和三角龍橫行的白堊紀，那邊是山手線和小田急線疾馳的現代。分隔兩個世界的線，正是我替自己畫下的國境線。

世界上第一個畫下國境線的人，應該也是這種感覺吧。

想要創造專屬於自己的世界，所以畫下界線，完全不在乎線的另一頭如何，只是不想被打擾而已。那個人自私自利、自我中心，又單純得足以與五歲的我匹敵，所以他一定沒發現——

人類是種聰明至極，卻也麻煩至極的生物。

●

第一學期的最後一堂班會課結束了。

接下來就放暑假了，充滿解放感的教室裏吵吵鬧鬧的。班上最受歡迎的男生豎起指頭詢問：「有誰要去唱KTV？」班上最受歡迎的女生立刻發出比平時高三個八度的聲音報名：「我要去！」我突然想起之前流氓老大說的「很耀眼、很煩人、很想痛扁一頓」。

我扛着書包走出教室。每間教室都像在辦廟會一樣熱鬧，不過走廊上沒幾個打算回家的學生。大家嘴上雖然嚷嚷着「終於要放假了」，但其實很喜歡學校。令人討厭的不是學校本身，而是——

「七瀨。」

回頭一看，班導保坂正板着臉孔看着我。沒錯，令人討厭的是這種傢伙。

「有什麼事嗎？」

「你暑假時打算怎麼唸書？」

——又來了。

椿山同學氣呼呼地說道。這種父女問題留給父女之間解決就行了吧？不過，或許就是因爲無法解決，才找我們幫忙。

我險些咂舌。自從在出路調查中回答我想當醫生，又把志願學校改成偏差值較高的公立明星學校以後，保坂就三不五時對我嘮叨。一下子說「對手都有補習，你要比別人更努力三倍」，一下子說「在校成績越高越好，所以平時要保持品行端正」，根本是在削減我的幹勁。

「女朋友？」

「我的確很嘮叨，這點我承認。不過，我不是在開玩笑，也不是在誇大其辭，勝負真的取決於這個夏天。你一直有冷眼旁觀、不正面面對事物的傾向，現在有了目標，我身爲老師，也想替你加油。」

不過，機會來得意外地早。

「方法已經想好了。」公主代替椿山同學回答：「你們看看這個。」

「……你是認真的？」

「凡人模仿天才，只會以失敗收場。」

換句話說，是上網釣到的女人。這小子長得一副人畜無害的模樣，沒想到挺有兩把刷子的。

當然啊——我雖然這麼想，卻沒說出口。

公主興致勃勃地詢問孫：

轉動的自動鉛筆脫離加藤的手指。

加藤心有不甘地喃喃說道，這也難怪。我有公主，圭吾早就破處了，現在連孫都交到女朋友。

「不行啦！」

我在心中深深地點頭。這是我頭一次如此贊同加藤。

「所以你要小心。」

●

公主傳來這則訊息，是在七月底的時候，我們在公主的病房裏與孫的女友椿山安奈照面的隔天。她是就讀都內私立中學的二年級生，講話有點大舌頭，明明還是個國二生，胸部卻很大。我是不討厭她啦，不過她應該是會被女生討厭的類型。

「呃，換句話說……」加藤微微歪起頭。「椿山同學的爸爸因爲孫是中國人而討厭他，要你們分手，所以椿山同學希望我們想個辦法？」

「浩人，集中精神。」

「其他人都有參加補習班的暑期輔導，你有什麼打算？」

身旁的公主如此稱讚孫，讓我很不是滋味。在不補救功課便上不了像樣高中的圭吾，和爲了成爲醫生而立志考上高門檻學校的我要求之下，我們舉辦了定期讀書會。自此以來，孫在公主心中的評價便水漲船高。由於孫也會順便教公主功課，月亮國王——也就是公主的父親也對孫讚譽有加，甚至還說出「要交男朋友怎麼不選那個戴眼鏡的？」之類的話，真令人無法接受。

我驚訝地睜大眼睛。

加藤用手指轉動自動鉛筆。他不只是轉動而已，自動鉛筆有時候會通過手指之間，有時候會反轉，加了許多花樣。真是個靈巧的傢伙。

「話是這麼說啦！」

【任務】討論魔法師的伴侶問題。』

「當然要說！最近纔有人因爲沒說不上高中而和大家吵架耶！」

「哦，孫梁啊。」

保坂點了點頭。不愧是全校第一名，知名度高到光靠「我的朋友」、「教我功課」、「四班」這幾個關鍵字就猜得出來。

加藤吁了口氣。

「好啊。我曾跟她提過你們，她也說想和你們見面。」

「孫不是說過質因數分解『只要看算式的形狀就知道了』嗎？聽了那句話以後，我就覺得自己跟不上了。什麼叫算式的形狀啊？明明都是數字啊。」

加藤窺探圭吾的參考書，表情隨即染上驚愕之色。

「下次帶她過來嘛。」

「乾脆別理你爸爸不就行了？又不是馬上就要結婚。」

「爸爸對自己看不順眼的事真的很囉嗦，再這樣下去我會被疲勞轟炸，更重要的是，用國籍判斷一個人是不對的。我希望爸爸能夠透過孫同學改掉這個毛病！」

「你要我們幫忙，是要怎麼幫？」

椿山同學點了點頭。她把手盤在胸部底下，扭扭捏捏地說道：

「去神社有什麼問題嗎？」

「是在網路遊戲上認識的，聊着聊着覺得很合得來，又知道彼此住得很近，就約出來見面，後來就交往了。」

——你是說真的嗎？真虧你這樣還想當流氓。或許是我的偏見，不過幹那一行的大多是右派吧？

椿山同學垂下頭來。在沉重的氣氛中，圭吾若無其事地問：

發出召集令的雖然是公主，要求召集的卻是孫，一問之下，才知道事情是起於椿山同學。聽完坐在沙發上的椿山同學說明原委之後，加藤整理了一下內容。

「我爸爸向來沒理由地討厭中國和韓國，還有，他對網路也有偏見，所以無法接受我和網路上認識的中國人交往。可是……」

「我、孫同學和爸爸都會參加這個行程。這是爲了讓爸爸多瞭解孫同學的計劃。」

「嗯，對。」

【對象】全員。

「有。」

「……好可愛。」

這下子可傷腦筋。我自己都不擅長和人交流了，現在居然叫我去促進別人交流？加藤一面沉吟，一面說出自己的意見。

「對。他也沒補習，可是成績很好。」

「我就是在說不懂那種感覺。」

「……行程是爸爸決定的。」

所以不去補習也沒問題——我加上這般弦外之音，把話扔回去。

「有照片嗎？」

「意思是國中的因數分解模式不多，靠感覺就知道了。」

「他沒說錯啊。」

孫在滑手機，沒有回應我。「孫。」我拉高聲音，他這纔回過頭問：「幹嘛？」而教完問題的解法以後，他又開始埋頭滑手機。我半開玩笑地詢問：

「欸，」圭吾打開參考書，靠向加藤。「這題我不懂。」

「兩件事的重大程度不一樣吧？」

●

「沒什麼好說的吧？」

「怎麼沒跟我們說！」

保坂說要替我加油。不，他是班導，替學生加油是理所當然的，可是我從沒想過他會對我說這番話。莫非先前媽媽說得沒錯，他真的是個好人？就在我開始思考這個問題時，保坂把手放在我的肩膀上，微微一笑。

「我覺得太多人去也不好。」

椿山瞥了身旁的孫一眼。

「年齡呢？」

保坂垂下肩膀，嘆了口氣。

「總之，」公主重新來過。「孫同學他們會搭乘這輛巴士，而椿山同學希望我們也能一起去，支援他們。如何？」

「我覺得孫同學比日本人更像日本人。他很冷靜，有禮貌，比我還會挑魚刺，只要深入交往，爸爸一定也會明白的，所以我希望大家幫幫忙。有日本人朋友，對我爸爸來說應該也有加分。對吧？孫同學。」

「我要請朋友教我功課，就是四班的——」

『搭乘巴士輕鬆遊東京 國會議事堂與靖國神社參拜 半日遊』。

公主從孫的手中接過平板電腦，放在沙發前的桌子上。我、圭吾和加藤三人一起窺探畫面。

飛出去的自動鉛筆撞上圭吾的臉，圭吾嘀咕一聲「好痛」，接着，自動鉛筆掉到桌子上，喀茲一聲彈起來，最後落到地板上。加藤用手撐着桌面，探出身子，說出了孫以外所有人的心聲：

「孫同學頭腦真的很好，暑假作業大概一天就寫得完了吧。」

「在哪裏認識的？是個怎麼樣的人？」

圭吾從小學的功課開始重新學起，最近總算進入國一的單元。由於水準完全不同，我是向孫，圭吾則是向加藤求教，讀書會也是這樣分組。他到底問了什麼問題？我很好奇。

孫把手機遞給公主，公主興奮地說：「啊，好可愛～」我、圭吾和加藤也跟着窺探手機，是個留着及肩的蓬鬆短鮑伯頭，雙頰圓潤，令人印象深刻的稚氣女孩。

那是搭乘大型巴士遊東京的觀光行程導覽網頁。我把臉從平板電腦抬起來看着孫，只見孫疲倦地垂下肩膀，身旁的椿山同學則是意氣風發地說道：

「小我一歲。」

『輝夜姬騎士團緊急召集令：

「你一定覺得老師很嘮叨吧。」

聽到下一句話的瞬間，一時受感動而要敞開的心房，又像是用焊槍焊接起來一般，再次牢牢地封閉了。

「這樣啊，那乾脆約在外面見面好了。她喜歡什麼？」

放學後，騎士團四人和公主在公主的病房裏圍着桌子用功唸書。聽我吐露對保坂的怒氣之後，加藤劈頭就是這句話。我嘟起嘴，但是沒有反駁，因爲他確實沒說錯。就是因爲沒說錯，所以纔不爽。

「這一點我也同意，搞不好會反客爲主。」

公主和孫聊得很起勁。女生爲什麼這麼喜歡談戀愛話題？我有點傻眼，繼續用功，隨即又碰上再投胎三次也解不出來的問題，只得向孫求助，公主和孫的話題就這麼結束了。當時並未說好孫要什麼時候帶女朋友來，我覺得順其自然就好，沒放多少心思在上頭。

公主用筆記本敲我的腦袋。我雖然暗想：「別把我當小孩。」但要是說出口又顯得孩子氣，只得繼續用功。不一會兒，我碰上自己思考的話，想到地球毀滅也想不出答案的問題，便呼喚孫：

「欸，孫。」

「不，可是，靖國……」

孫露出爲難的笑容回答：「是啊。」我環顧在場的面孔：妓女的兒子、流氓的兒子、搞怪名字、月亮公主，這樣真的會加分嗎？我倒覺得會扣分。

圭吾粗魯地問道，椿山同學有些畏怯。尤其是這傢伙絕對不行，鐵定會扣分。如果椿山同學的男朋友是圭吾，一定無關國籍，立刻被打回票。

椿山同學猛烈地反駁加藤這番話。

「那我就不去了，反正我沒錢。」

圭吾搶先逃亡，加藤立刻跟上。

「我也不去好了。浩人，你們兩個一起去吧？就當作是雙重約會。」

雙重約會——聽到這個名詞，公主的眼睛頓時亮起來。

「對喔。那我們兩個一起去，順便約會吧。」

加藤回答「就這麼辦」，並在一瞬間轉向我，露出勝利的笑容。你給我記住，矮冬瓜。

「謝謝！麻煩你們了！」

椿山同學大大地低下頭來，接着又抱住孫的手臂，元氣十足地說：「加油吧！」而孫只是繼續露出爲難的苦笑。

2

觀光巴士分爲上午班次和下午班次，我們搭乘的是上午班次。從東京車站出發，前往國會議事堂，併到靖國神社參拜之後，再回到東京車站，沿途似乎還會在皇居周邊繞一圈。光從選擇這種「純日本」行程，就可以感受到椿山同學父親滿滿的惡意。

當天，我、公主和孫在約定時間的三十分鐘前就來到集合地點的東京車站丸之內南口。這是因爲公主說：「考量伯父的性格，很可能會提早來，然後挑剔比自己晚到的人說『中國人就是不守時』。」公主的預測似乎正確無誤，距離約定時間還有十五分鐘，穿着無袖條紋洋裝的椿山同學便和髮際線往後退的壯碩男子一起出現了。

「早安。」

椿山同學向孫打招呼，孫也開朗地回答：「早安。」身旁那個看似父親的男人連眉毛也沒動一下。男人有一種專業工匠氣質，但是不是工匠我就不清楚了。

「您好，伯父。」

孫先開口打招呼。男人——椿山爸爸的嘴脣動了。

「我叫孫梁，和令嬡——」

「椿山大吾。」

猶如厚重牆壁的聲音打斷孫的自我介紹。

「你可以叫我『椿山先生』或『大吾先生』，但是別叫我『伯父』，知道吧。」

語尾沒有上揚。不是「知道吧？」，而是「知道吧！」。不是確認，而是命令。

「下次再叫我『伯父』，我就回家了。」

公主撩起頭髮，憂鬱地眯起眼看着孫。

「大概是來到這種充滿知性氣息的地方，知識欲受到刺激吧。」

這句坦率的話語似乎讓椿山爸爸有些措手不及，微微縮起下巴。

「哎，以後你教她就行了嘛。再說，多虧這一點，那個臭老爹的態度開始軟化，很好啊。」

「我以爲你們是『同類』纔會交朋友。雖然名字聽起來像是日本人，不過也有可能是化名。」

椿山爸爸盤起手臂，端起架子——這種氣氛該怎麼處理？這個大人比我想象中更沒大人樣。

「沒有，因爲我是月球人。」

孫動了動嘴脣，活像在咀嚼空氣。他一嚼再嚼，嚼了好幾次以後，總算吐出話語。

「孫同學，你好厲害！爸爸很少稱讚人的！」

椿山爸爸凝視着孫，那是在評斷一個人的視線。不一會兒，其他團客逐漸超前，椿山爸爸也轉過身，自言自語似地喃喃說道：

椿山同學是個蠢蛋。

椿山同學對着孫微微一笑，孫則是對她回以剛纔向椿山爸爸露出的含糊笑容。椿山爸爸一臉不快地哼了一聲。

我拍了拍孫的背部。孫有氣無力地回答「是啊」，有種舉棋不定的感覺。

原來如此，要這樣做啊。公主往旁邊移動，將椿山爸爸正前方的位置空出來。

灼熱的怒意侵襲全身。和中國人交朋友，就不是日本人嗎？那你那個和中國人交往的女兒又算什麼？認清現實吧！禿頭。我是不折不扣的——

「……什麼意思？」

但是，這麼做卻收到反效果。

孫露出靦腆之色。從早上一路持續的那種令人喘不過氣的氛圍稍微緩和下來。

孫縮起來的背肌微微地動了。

《武經七書》，賽局理論——這是咒文嗎？不，不要緊，至少我知道《孫子》是什麼，還比圭吾好一點。應該是吧。

「欸，」公主問道：「你爲什麼不想跟椿山同學分手？」

「你們國家的人不是常說嗎？『知彼知己，百戰不殆』。」

「甲午戰爭的預算就是在廣島的議事堂通過的。」

椿山爸爸跟着其他團客離開了。椿山同學握住孫的手，興奮地說道：

「椿山先生。」公主站上前去。「我是孫同學的朋友，叫做相馬望。」

「因爲世界上本來是沒有國界的。」

「所以沒有愛國心，是吧？真是沒骨氣的男人。」

——對喔，她不是活在這種層次的人。

椿山同學豎起右手食指，望着孫的臉龐開口：

——唔？

絕不會放棄，無論發生什麼事，都要共度幸福的人生——我們都知道，這個約定並沒有實現。

「喂！」椿山爸爸質問孫：「自己的國家被嘲笑，你居然還嘻皮笑臉的？」

●

「這是我的男朋友，也是介紹孫同學給我認識的人。」

「我爸爸……」孫的嘴角浮現落寞的笑容。「年輕時曾經和日本女人交往過。」

「我是在日本出生長大的……」

說得有理。我沉默下來，公主無奈地聳了聳肩。

「就是……」

「剛纔你們提到一句爸爸常說的話，我一直不懂，現在是個好機會，我想知道那是什麼意思。」

「因爲我不知道我爸是不是日本人。」

「只要他們兩個好好談談，一定可以瞭解彼此。」椿山同學完全不顧現實，如此堅持，我似乎明白孫看起來格外疲倦的理由了。

「『孫子』是什麼？」

坐在左邊的公主喃喃說道，一副事不關己的態度。孫再度嘆了一大口氣。真可憐，不過草率和網友交往的他也有問題就是了。

「……我應該是日本人。」

「孫同學，我有個問題想問你。」

抵達國會議事堂以後，我們下了巴士。車掌一面解說，一面帶領乘客前往議場所在的建築物。我和公主手牽着手，孫和椿山同學卻因爲顧慮在旁邊盯着他們的椿山爸爸而沒有牽手。我壓低聲音對公主說道：

我險些反射性地反問：「啥？」好不容易纔忍住。

「我生了很重的病，不能上學，多虧孫同學教我功課。您應該也聽令嬡說過，孫同學頭腦很好。」

「不愧是『上有政策，下有對策』的人民，缺乏對國家的忠誠。」

「就是那場以爲喚醒的是睡獅，其實只是只貓的戰爭啊。」

「有女兒的父親都是那個樣子嗎？」

當我們魚貫走上裝潢氣派的階梯時，車掌開始述說國會議事堂的歷史。明治二十三年，初代議事堂落成於日比谷，之後因爲漏電而燒燬，在原地建造了第二代議事堂。在第二代議事堂使用期間，爲因應戰爭所需，又在廣島建造臨時議事堂。

「您知道中國的諺語啊？真厲害。」

「您知道這句話還有下文嗎？『不知彼而知己，一勝一負；不知彼，不知己，每戰必殆。』」

「走吧，我們是來支援的。」

我站到椿山爸爸的正前方，先打了聲招呼：「幸會，我叫七瀨浩人。」並打算隨意找些頭腦好、爲人和善、射擊遊戲玩得棒之類的優點來稱讚孫。

「浩人，你的國籍是日本沒錯吧？」

他誇獎了。一個對中國過敏的男人，誇獎了中國籍少年，這是一大進步。雖然未來的路還很長，但至少現在在這個絕望的作戰中看到一絲光芒。

「什麼問題？」

「你不知道她是蠢蛋嗎？」

「就算不知道，也要說是日本人啊！」

椿山爸爸皺起眉頭，椿山同學慌慌張張地告訴父親：「之前我也說過，今天他們要跟我們一起去。」接着，椿山父女和孫便開始說話了。公主拉着我的手臂來到離三人有段距離的地方，有些生氣地問我：

巴士自東京車站出發，通過皇居前廣場，前往國會議事堂。經過警視廳前方時，椿山爸爸問：「那裏也有你的指紋嗎？」孫回答：「在日外國人的指紋捺印製度在二○○○年廢止了，就算沒廢止，十六歲以上纔要捺印，我並不是適用對象。」如果這是考試，這鐵定是滿分的模範解答，但是椿山爸爸非常不滿地歪起厚嘴脣。

「模棱兩可是當然的。」

椿山爸爸挑釁孫，孫露出含糊的笑容帶過，可說是十分和平且友好的日本式解決紛爭法。

這在社會課上也教過。日本和中國的戰爭，贏的是日本。

「當然。」

一股火冒了上來。

「纔沒有呢，看看我爸爸就知道了。」

「好啊，我教你。」

公主用力握住我的手，這是「去幫忙」的暗號。不過，在我們幫忙之前，椿山同學先一步插嘴說道：

可是，對方比我快上一步。

孫的父親，中華料理店「大連樓」的店長。那張在廚房裏甩着炒鍋的英挺側臉浮現於我的腦海中。

「他是在喝醉時跟我說的，當時只有我們兩個人。他說，雖然對媽媽過意不去，可是在他的人生中，他最喜歡的就是那個女人。他們本來打算結婚，要去拜訪女方的父母。爸爸對那個人發誓，無論怎麼被打、被踹、被辱罵，都絕不會放棄，要女方放心跟着他。女方喜極而泣，彼此許下誓言，無論發生什麼事，都要共度幸福的人生。」

公主微微一笑，椿山爸爸的眼角微微下垂了。這就是女生的力量。

不過，這陣蠢蛋旋風對於作戰也發揮了絕佳效果。椿山爸爸顯然困惑不已。光看他是事後才知道女兒上網找男友，就可以猜出他平時大概不太關心女兒。每當看到孫回答女兒提出的蠢問題，椿山爸爸便露出明顯的慚愧之色，最好的證據是隨着參觀行程推進，他對孫疾言厲色的情形就越來越少。

在議場，她詢問：「中國哪個政黨最大？」孫回答：「共產黨以外的都是附屬品。」她接着又問：「哦？爲什麼？」孫回答：「因爲是實行共產主義。」其他像是聽到車掌提到伊藤博文時說：「是製作日本地圖的人嗎？」聽到議事堂的右邊是參議院，左邊是衆議院時說：「所以參議院是右派，衆議院是左派囉？」簡直是口無遮攔。每問一個問題，孫就越發疲憊，椿山同學卻越發有精神，看起來活像是吸取他人知識成長的怪獸。

「……你是在說笑吧？」

●

「應該是。不過這單純是國籍的問題嗎？仔細想想，是不是日本人，是個很模棱兩可的問題。你沒思考過這個問題嗎？」

簡直是蠻不講理。向別人找碴，對方沒有隨之起舞，就雞蛋裏挑骨頭：「你爲什麼沒反應？」這根本是小混混的行徑。

我也循着公主的視線望去。面露禮貌性笑容的孫，和板着臉孔的椿山爸爸。每個人眼中的世界不盡相同，不知道那個男人眼中的世界是什麼模樣？戴着眼鏡、弱不禁風的國中男生看在他眼裏，就像是長着漆黑翅膀、試圖毀滅世界的惡魔嗎？

聽見突然冒出的神祕格言，孫睜大眼鏡底下的眼睛，有些開心地對椿山爸爸說：

不久後，國會議事堂的參觀行程結束了。最後有段休息時間，我、公主和孫以上廁所爲藉口，離開返回巴士的椿山父女身邊。進入禮品店所在的小建築物，孫一往長椅坐下就大大嘆了口氣，坐在右邊的我對他說：

「爸爸，別這樣。孫同學的國籍雖然是中國，內在卻是日本人。中國久久纔去一趟，當然產生不了愛國心囉。對吧？」

「我承認你的頭腦也很好。」

「你是日本人嗎？」

我爸爸是日本人嗎？

「我知道。中國的古人很有頭腦，現在連個影子都看不見了。」

「你幹嘛說『應該』啊？」

「聽說，他還特地研究用什麼姿勢才能長時間跪地磕頭，很好笑吧？可是真正好笑的是結局。你們知道他做好充分的準備去女方家拜訪以後，發生了什麼事嗎？」

「甚至還有人主張《武經七書》中的《孫子》思想經過融會貫通以後，就是現代經濟學的賽局理論呢。」

公主邁開腳步，我也追上去。孫看見我們走來，露出安心的笑容。看在我眼裏，他實在不像試圖毀滅世界的惡魔。

我們搭乘的巴士有兩排雙人座，我們分成我和公主、椿山父女、孫三組入座。在事前的作戰會議中，椿山同學希望安排父親和孫坐在一起，被我們全力阻止。

「……因爲她不常在那種場合發言。」

孫得意地挺起胸膛。我想起「上有政策，下有對策」這句中國諺語。的確，我也沒聽過這句話，雖然大概猜得出意思。

大舌頭的聲音響徹鼓膜。

「有那種爸爸很麻煩吧？的確，我也覺得椿山同學很可愛，可是以你的條件，要交到新女友很簡單，我可以掛保證。不能『這次就算了』嗎？」

我搖了搖頭。孫垂下頭來，將正確答案丟下地板。

「結果反而是他被磕頭。」

掉落地板的話語彈了起來，薄薄地擴散開來。

「女方的父母都哭着向他道歉，要他高抬貴手，放過他們。不管爸爸再怎麼拜託，他們都不肯起來，連女方也哭了，最後是爸爸讓步了。爸爸平時常說他『喜歡日本也喜歡日本人，唯獨討厭日本人這種動不動就道歉的習性』，聽了這個故事以後，我才知道爲什麼。」

孫緩緩站起來，望着巴士停駐的停車場，像是說給自己聽似地喃喃說道：

「爲什麼不想分手？」

他露出諷刺的笑容，背過身子。

「我自己也不明白。」

孫離去了。我明明該對孫說些什麼、明明想對孫說些什麼，話語卻無法成形，動彈不得。待孫離開建築物以後，公主幽幽地說道：

「THE BLUE HEARTS的〈藍天〉。」

悠揚的歌聲演唱的副歌在腦中急速播放。

「歌詞很吻合，讓我忍不住想起來。」

「會嗎？那小子是在日本出生，膚色和眼睛的顏色也都跟日本人一樣。」

「表達的意思是一樣的吧？只不過，現實比歌詞更加麻煩。」

公主依偎着我，把自己的右手放到我的左手上。光滑的肌膚感覺起來格外溫暖，我這才知道自己是冷底體質。

從前，我也曾畫下國境線。

在沙坑畫下的國境線，這一邊和另一邊。不過我畫的線是爲了保護自己的世界，和孫眼中的線不一樣。排斥他人的線——一直以來，他都是處於這種線的壓迫之下，在這個國家裏求生存。

「該怎麼辦？」

公主問道。不對，她是在慫恿我。其實公主和我，甚至連孫都早就明白了。就算繼續前進，也不會有未來。

「那還用問？」

是加藤，坐在他對面的則是圭吾。孫目瞪口呆地看着兩人。

「咦？你不會開嗎？」

3

圭吾插嘴問道。他態度傲慢地盤起手臂，用一如平時的粗魯口吻毫不客氣地說道：

「我想他應該發現了。」

這是在開玩笑吧？來這裏之前，我們不是揣摩過「帶中國人去靖國神社的男人」的思路，並擬定作戰計劃嗎？當時你也在場吧？如果你不知道理由，那你以爲中國人爲什麼討厭靖國神社？總不會說是因爲鬧鬼之類的吧。「是因爲中國都說這裏有鬼嗎？」居然被我說中了？太好啦，圭吾，你有伴了。

我筆直地凝視公主，果斷地說道：

「別問了，跟我來。」

「什麼事？」

是心。

「這不是重點。那時候浩人冒險，不是因爲這些理由。浩人可以行動，你卻不能的理由，到底是什麼？」

「抱歉，突然叫你們過來。」

「這還用問？用點常識吧。」

隨着這道輕喃，公主用力抱住我的手臂。

團客在神社導覽板前暫時解散，接下來是自由活動時間。椿山爸爸立刻挖苦孫：

「那爲什麼不想參拜？」

我不禁懷疑起自己的耳朵。

「我的任務是收拾殘局。你們離開以後，我就是防止那個老爹抓狂的盾牌。所以你們可別幹出跑去殉情之類的傻事啊。」

「孫同學。」在沉默中，公主平靜地開口。「你今天開心嗎？」

公主仰望着我。「嗯。」我點了點頭，公主一臉滿意地笑了。

加藤一口打斷了孫。

「孫同學應該已經發現這個作戰的意義就在於不去實行，他明白我們的言下之意。浩人，你也這麼想吧？」

「浩人那時候和現在的你有什麼不同？說來聽聽。」

「那個老爹交給我對付。他長得雖然很壯，畢竟只是箇中年人，應該沒問題。」

當時的我和現在的孫不同，完完全全沒有半點可以類比的地方，孫不可能選擇當時的我選擇的作戰計劃。不過，不同之處並不是「狀況」這種淺顯易懂又簡單明瞭的東西。

「任務變更。」

「你們也來了？」

「沒問題纔怪。」

我拉着困惑的孫，並帶着公主一起折返原路，走進剛纔經過的木造平房。那是禮品店和餐廳合一的休息區，裏頭擺着幾張木製桌椅。有兩個少年坐在桌邊滑手機，其中一人看見我們，便舉起手來說聲「嗨」。

面對這個不可思議的問題，孫眨了眨眼。公主緊緊抱住我的手臂，柔軟的脂肪塊隔着薄薄的女用襯衫壓着我。

「因爲戰爭的時候，日本和中國是敵對的，有很多中國人被日本士兵殺死。」

我們回去的時候，孫和椿山父女在一起。

「你自己遇上這種狀況的時候把人家推下頂樓，還好意思說。」

「你該不會找理由不參拜吧？」

「你今天開心嗎？」

「如此這般，作戰內容改變了，戰士、武鬥家、盜賊會各盡其職支援你。沒問題吧？」

「咦？」

孫逃也似地離去了，或該說根本是逃之夭夭。加藤悠哉地說道：

「孫同學，你今天有過這種感覺嗎？」

●

看見孫一臉嚴肅地把眼鏡往上推，我心裏暗叫不妙。糟糕，開關快打開了。我連忙抓住孫的手臂，對椿山同學說道：

「對。先前的作戰是努力讓那個臭老爹認同你，不過我覺得這樣不行，因爲他根本沒有改變自己的意思，要你單方面忍耐不公平，而且也撐不了多久。」

緊繃的空氣緩和下來，我向圭吾和加藤輕輕地低下頭。

「當然啊。雖然腳踏車鎖比較好開，可是構造不一樣。我原本還打算如果被他吐槽，就說『我練習過了』，不過他好像沒發現。」

椿山同學大大地點頭，並露出天真爛漫的笑容繼續說道：

「雖然對勞心勞力的你過意不去，不過我今天玩得很開心，因爲我是和浩人一起約會。我們手牽着手，看了許多東西，玩得好開心，在在讓我感受到自己正和心上人在一起。」

「所以啊……」

「孫同學。」撒嬌的聲音。「中國人爲什麼討厭靖國神社啊？」

和國會議事堂時一樣，車掌一面進行神社的解說一面帶路。路上看到寫着「收復失土」、「停止軟骨屈辱外交」等標語的黑色宣傳車，我的臉不禁抽搐起來。這裏果然是那種地方，不是一句「去神社有什麼問題嗎」可以帶過。

「不按牌理出牌就是我們的特色啊，我不就這麼做了？」

「我會撬開扔在路邊的腳踏車車鎖，替你們準備好逃亡用的交通工具。記得走小路，免得因爲單車雙載被抓，這樣太蠢了。」

我左手握拳，舉到孫的面前。

「我們之前也在『月之旅人』的聚會上綁走公主，對吧？如法炮製就行了。不必想得太複雜，你帶着椿山同學逃跑，之後走一步算一步。」

「哪裏不同？」

孫畏縮了。他垂下視線咕咕噥噥地回答：

加藤指着我。好，現在該進入正題。我用右臂環住孫的肩膀，快活地說道：

這一點我們早就討論過了，孫會參拜。反正孫也不是什麼民族主義者，要他踩畫驗身（注1），就冷靜地踩下去吧。不過，即使本來就打算唸書，要是一直被嘮叨「快去唸書」，就會變得不想念，這也是人之常情。

「孫，走吧，我有事要跟你商量。」

事實上，孫是正確的。

公主露出穩重的微笑，溫柔地詢問孫：

「不過，他果然沒答應。」

「椿山同學，抱歉，這小子可以借我一下嗎？」

「不過，這樣就和你沒關係了。你出生的時候戰爭早就結束，你對以前的中國也沒有什麼特別的感情。」

我的右臂使上力，孫的身體變得有些僵硬。

「情況如何？還順利嗎？」

加藤對孫豎起大拇指。我拍了拍自己的胸脯說：

圭吾的拳頭「咻」一聲劃過空中，加藤則說：

孫露出我未曾見過的蠢樣愣愣說道。我放開環住他肩膀的右臂，站到孫的正前方。

「……因爲這裏供奉了戰死的士兵。」

「私奔吧。」

孫的眼眸大大地晃動。我們並沒有乘勝追擊，而是默默等待孫的答案。然而，不久之後，孫說出口的並不是答案。

——對啊，我想也是。不過光是這樣，還不足以讓我打退堂鼓。

「如果你不參拜，我絕不會接受你。」

圭吾和加藤探出身子。我對公主回以笑容，斬釘截鐵地說道：

「很開心。」

離開國會議事堂、抵達靖國神社之後，我們再次下了巴士。

「我反而希望你早點叫我們過來，害我趕得要死。」

「沒關係，反正我很閒。」

「……啊？」

「商量？」

公主調侃我，我反駁：「我纔沒有推你。」並繼續用輕快的口吻對孫說道：

「正確地說，是被叫來的。被那邊的團長。」

「現在的我和當時的你狀況不同。」

圭吾拄着臉頰抱怨，瞥了休息區的出入口一眼。

「爲什麼？」

加藤的詢問，讓孫沉默下來。某處傳來油蟬的叫聲，沉重的沉默融化在盛夏的悶熱空氣中。

椿山爸爸自顧自地把話說完以後，便走向手水舍。至少聽完人家的答覆吧！禿頭，小心我拿水潑你。我在心中咒罵，一旁的椿山同學對孫說道：

「哦，這樣啊，原來如此。」

「……她不是月亮公主，沒有近期內必須回月亮的問題，她爸爸也沒和莫名其妙的宗教團體扯上關係。再說——」

禮貌性笑容從孫的臉上消失。

椿山同學笑得很開心，孫也在笑，可是看起來不太開心。椿山爸爸依然板着臉孔瞪着兩人，讓我想起社會課本上的金剛力士像。

「這些根本沒關係吧？」

「孫，我們打算變更任務。」

「變更任務？」

「要是答應我就頭大了，我根本不會開腳踏車鎖。」

「……總之，作戰不變，拜託你們了。」

●

「哎，也就這樣了。」

「對了，我有件事想問你。」

我們穿過門板上刻有菊花圖紋的木造大門。門後有條路，兩側種着已經變綠的櫻花樹，前頭是通往拜殿的鳥居。穿過鳥居以後一路直行，就可以參拜了。

「啊，可以抽籤耶。欸，孫同學，我們去抽。」

椿山同學指着鳥居前的社務所，拉了拉孫的襯衫。孫一說好，椿山爸爸便立刻駁斥：

「先參拜。就算是老外，也要懂禮節。」

——是你女兒提議的吧。

牽着公主的左手不自覺地使上力。公主猶如拉住馬的繮繩似地輕輕回握我的手，讓我冷靜下來。「是啊，對不起。」低頭道歉的孫真的跟大人一樣成熟，換作是我，抵達國會議事堂、下了巴士以後就會直接回家了。

不過，我們並不是大人。

並不成熟。

逼不成熟的他提早成熟——我痛恨這樣的事物。

我們五個人頂着炙熱的大太陽，一起穿越鳥居。孫到底打算怎麼辦？想着想着，我們來到香油錢箱前。正中央是孫，左邊是我和公主，右邊是椿山同學和椿山爸爸，五人排成一列。

首先，椿山爸爸從錢包裏拿出硬幣，投進香油錢箱；再來是椿山同學和公主，我慢了一拍跟上。硬幣撞擊木箱的聲音響起，緊接着是化爲四重奏的拍手聲。

四重奏。

孫就像臨海的燈塔一樣挺直腰桿，一動也不動。我和公主緊張地吞了口口水，關注他的動向。椿山同學慌張失措，大爲動搖。椿山爸爸面露焦躁之色，質問孫：

「喂，你爲什麼不參拜？」

孫並非沒聽見，但依然文風不動。因爲暑氣與怒氣而漲紅了臉的椿山爸爸粗聲說：

「中國人就是中國人。哎，也罷。不過既然不參拜，就別踏進這裏！這是在侮辱英靈！我一開始不就問過你了嗎？」

罵聲，怒吼。孫把這些聲音當成耳邊風，看着夾在自己與椿山爸爸之間困惑不已的椿山同學，用溫柔得甚至可以感受到母性的聲音問道：

「欸，你知道中國的首都在哪裏嗎？」

椿山同學的頭上冒出「？」。

我想，我的頭上應該冒出一樣的符號，而公主和椿山爸爸頭上也有相同的符號。椿山同學頂着巨大的「？」反問：

「我沒想到你是這種人！」

晚飯後送公主回醫院，就地解散——這是原本的計劃，可是我們四人有些意猶未盡，便坐在上野公園的噴水池畔閒聊。飲料不是酒，而是去自動販賣機買來的罐裝咖啡，健全得連圭吾都說：「我們也變乖了啊。」就這樣在月光下愉快地談天說地。

「既然你還不死心，我就把話說清楚。」

「爲什麼要分手！」

「你在幹嘛？」

「上頭有寫數字『1』，可是不是一圓硬幣。那是什麼？」

椿山爸爸開了口。他是個令我完全無法苟同的男人，這是我第一次和他意見一致。

「你知道中國的首都在哪裏嗎？」

「突然問這個做什麼？怎麼了？」

「還能幹嘛？如你所見，和她分手。」

孫的嘴脣抽動一下，加藤的頭上冒出「？」，圭吾則是悻悻然地回答：「你把我當白癡啊？」他挺起胸膛，高聲說道：「是上海吧？」

4

「你現在不是已經證明自己是日本人了嗎？那就——」

我們去了電子游樂場，又逛了好幾家店，甚至還在公主的提議下拍了人生的第一次大頭貼。公主和我站在前排、其他三人站在後排的大頭貼構圖，看起來不像是「公主與騎士團」，倒像是「曬恩愛的情侶和溫暖包容他們的朋友」。孫埋怨道：「不要在剛被甩的人面前曬恩愛好嗎？」但是臉上的笑容看起來比參加巴士觀光行程時更加燦爛。

「……那當然。」

認清孫梁這個男人究竟有多麼麻煩。

「你爲什麼會跟她交往啊？是因爲胸部嗎？」

孫笑了，並從牛仔褲口袋中拿出皮夾，取出一個刻着大大「1」字的陌生硬幣。

「等一下！」

無論是孫說的話或做的事，我都無法理解。如果是想交往的話，我還能理解，那他當然該參拜，也該低頭。可是，如果想分手，這兩件事他都不必做。他的發言和行動互相矛盾，讓我一頭霧水。

這次大家頭上冒出的是十分巨大的「？」。

我還沒回答，孫便折回原路。我和公主一起慌慌張張地追上去，一面追趕一面對孫表達自己的困惑。

——我這輩子活到現在，從來不認爲自己是日本人。

「是嗎？真遺憾。」

「……算。」

孫背向我們，露出豪邁的笑容。

孫把咖啡罐放到地面上。喀！清脆的聲音與輕喃聲交雜在一塊。

一陣風吹過。帶着些許池水涼意的暖風輕撫我的肌膚，又徑行離去。孫仰望着夜空，看着他那張在朦朧月光照耀下的側臉，在我的鼓膜內側縈繞不去的話語變得越來越響亮。

「總之你先回答就是了，拜託你。」

長文乙（注2）。

「沒錯。」

「很好笑吧？有什麼好厲害的？不過後來想想，我又覺得這個女孩好厲害，因爲我從來不覺得自己是中國人是一件很厲害的事。哎，現在想想，大概是因爲她的感嘆詞只有『好厲害』一種吧。不過，當時我真的有種獲得救贖的感覺。」

孫滿不在乎地說道，將咖啡灌進喉嚨裏，歇了口氣。這回換成加藤發問：

「虧我當時那麼高興。」

不過，現在……

孫抿起嘴脣，自嘲地笑了。

「謝謝。」閃耀着銀色光芒的大硬幣。「我下定決心了。」

椿山同學漲紅了臉，大聲說道：

「所以我和您絕對合不來，這一點我在見面之前就已經明白了，可是我對令嬡說不出口，才一直拖到現在。這記鞠躬是爲了向您賠罪，真的很對不起。」

「被甩了。」

肉與肉撞擊的聲音在清澈的盛夏空氣中清脆地響起。被摑了一巴掌、臉轉向旁邊的孫，和張開的手掌高舉在半空中、淚眼婆娑的椿山同學。椿山同學用打了孫的手擦掉眼淚，顫抖着聲音叫道：

「沒關係，只要別忘記一件事就行。」

當時，胸口感受到的痛楚究竟是什麼，我終於明白了。那時候，我是這麼想：這小子和我不一樣。我確確實實是這麼想的。我在自己和孫之間畫下國境線。這和五歲時爲了保護自己的世界而畫下的線不一樣，單純只是用來排斥異己。

嚴肅的表情。

「什麼？」

「伯父。」

清澈響亮的聲音從低下的頭傳來。

「放心，他沒發現。」

孫從眼鏡後方對椿山同學釋放絕對零度的視線，並用右手中指推了推眼鏡。這個動作他剛纔也做過，代表開關即將開啓。當時我阻止了他，因爲不知道會有什麼後果，不過，現在——

「請讓我和令嬡分手。」

「……所以你把中國錢幣丟進靖國神社的香油錢箱裏？」

「『你是中國人？好厲害！』」

「……基因。」

「哦，那是中國的一元硬幣。我沒有什麼特別的堅持，可是乖乖參拜，就像是向她爸爸屈服了，感覺很不舒服，正好錢包裏有中國硬幣，我就拿來用了。」

我在心裏用網路用語挖苦滔滔不絕的孫。已經很久沒看到他抓狂了。上一次是在國二的時候，我們一如平時，四個人一起去看電影，加藤不顧其他三人的反對，堅持看他想看的作品，看完以後說了句「比我想象的無聊多了」。聽到這句話，孫就抓狂了。起先加藤還咕咕噥噥地反駁，沒多久就啞口無言、淚眼汪汪，但孫仍舊不肯罷休，是我和圭吾從旁緩頰才收場的。好懷念啊。

孫對椿山爸爸回以笑容，接着轉向我和公主，簡短地說道：

「這就是『我』。」

我有種預感，今天畫下了這條線的我，在十年後會畫下更粗的線。我明明痛恨逼不成熟的孫提早成熟的事物，但是長大以後，我就會接受那些事物了。我不想變成那樣，可是終究會變成那樣。

硬幣在空中飛舞。

「我在和她見面之前，就先告訴她我是中國人。」

「對了，孫，你丟了什麼進香油錢箱？」

「要是那個禿頭老爹知道，鐵定會宰了你。」

公主溫順地道了歉。居然能夠打擊連在流氓事務所也堅定不屈的鋼鐵心志，好可怕的孫梁。

孫緩緩地抬起頭來，與椿山爸爸正面相對。椿山爸爸大大地垂下眼尾，露出有些落寞的笑容。

●

「我是在日本出生長大，雖然也會說中文，但是日文更流利，朋友也幾乎都是日本人，即使如此，我從來不認爲自己是日本人。可是，若要說我是中國人，我又覺得不太對勁。總之就是這樣。」

「不管別人說什麼，你都是不折不扣的日本人！」

「不，我不是這個意思——」

「好，來了，基因來了。老實說，我還沒問就知道你會這麼回答。不過，基因是追溯到什麼時候？有個概念叫做『粒線體夏娃』，說追溯人類的粒線體DNA，最終都會導向某個非洲女性。如果基因這麼重要，那我們全都是非洲人囉？哎，不用扯那麼遠，單說日本就好。沒混到大陸血統的純種日本繩文人個個酒量都很好，可是自從混入了來自大陸的蒙古血統之後，由於帶有阻礙乙醛分解的基因，自彌生人以來，就開始出現酒量不好的人。問題來了，簡單地彙整這段話，就是酒量不好的人一定帶有大陸的血統。那父母、祖父母三代都擁有日本國籍，在日本出生長大的酒量不好的人，算不算是日本人？來，請回答。」

「還有，我想問你，在你心中，怎麼樣纔算『日本人』？我『比日本人更像日本人』，可見得我不是純正的日本吧？我在日本出生長大、喫日本的食物、上日本的學校，可是依然不算是日本人。那麼，『日本人』是取決於什麼？告訴我，我想知道。」

「我問你，什麼是『不折不扣的日本人』？日本人是某種地位嗎？不過是一個國家的一個人種吧？話說回來，自從提到這個話題以來，你一直都是這樣，說什麼『比日本人更像日本人』、『內在是日本人』之類的，你知道這根本算不上是讚美嗎？哎，我知道你不明白，但是也太過分了。就某種意義而言，你比伯父更瞧不起中國人。伯父至少會主動了解中國，只是瞭解以後還是討厭而已。可是你不一樣，你什麼也不知道，卻輕視得那麼自然。不知道《孫子》，還可以解釋成是上漢文課時都在睡覺，情有可原。可是，連中國是共產主義國家、首都在哪裏都不知道，這就糟糕了。不，只是不知道倒還好，我也有很多不知道的事，但是你居然可以那麼輕視一無所知的國家，說起來反而很厲害，我都忍不住尊敬起你。還有，爲什麼是首爾？那不是中國，是韓國的城市耶。就算要弄錯，至少說是上海吧。雖然上海也有點扯——」

「……你在說什麼？」

接了這顆粗神經的快速球，孫低下頭，垂下的雙手夾着咖啡罐，像浣熊清洗食物那樣轉來轉去。

「……首爾？」

——不然你以爲他是哪種人？他一直都是這種人，頭腦好，理性至上，一惹他生氣就麻煩到極點，但是不惹他生氣卻是超級大好人。至少在我們面前，他一直都是這樣的人。

飛到空中的硬幣描繪出拋物線，朝着香油錢箱落下。在一道清脆的喀茲聲後，響起的是接連兩回的拍手聲。孫在合十的雙手後方閉目祈禱一會兒，接着便推開椿山同學，走到椿山爸爸的面前。

「——圭吾。」

聽見我的呼喚，圭吾「啊？」了一聲抬起頭來。我慢條斯理地問道：

面對孫不容分說的口吻，椿山同學微微歪了歪頭，遲疑地回答：

「我在遊戲的聊天室裏提過年齡和住在哪裏，可是沒說過國籍，是後來說要約出來見面時才告訴她的。當時，我是這樣問：『我是中國人，沒關係嗎？』因爲有些人就是討厭中國人。結果她回了句很有意思的話。」

「是啊，這麼想是當然的。可是你剛纔說基因才重要，這樣不矛盾嗎？不，我懂，那麼久以前的基因不算數，對吧？那下一個問題。你說的基因到底是從哪裏開始——」

算了，上吧，隨你去，讓那個愛作夢的女孩認清現實。

「回去吧。」

啪！

尖銳的聲音打斷我們的對話。奔上前來的椿山同學不顧一切地將我推開，站在孫的面前。

「嗯，我也有點嚇到了……抱歉。」

孫的嘴角大大地上揚。

椿山同學跑走了。孫摸着捱打的臉頰轉向我們，露出滑稽的笑容，若無其事地說：

到了傍晚，我們前往孫家的「大連樓」喫晚飯。公主因爲返月性症候羣的緣故，不能喫太油膩的食物，孫的父親特地爲她做了少油的中華料理，負責外場的母親也很關照公主。我在心中偷偷對待在廚房裏甩炒鍋的孫的父親說：「你選了她是正確的。」

孫行了個九十度鞠躬禮，深深地低下頭。

「我這輩子活到現在，從來不認爲自己是日本人。」

——別耍帥行不行？

我的胸口抽痛一下。我還無暇釐清抽痛的緣由，孫便繼續說道：

離開靖國神社以後，我們沒有回到巴士上，而是和圭吾他們一起去秋葉原。

我吞下這句話，因爲那悠然離去的背影真的很帥。我把雙手插進口袋裏，仰望天空。沒有云朵、沒有人類、也沒有國境線的藍天，大大地拓展於眼前。

「因爲這麼做最好。你和我最好在這裏結束。」

「爲什麼！我完全無法接受！如果你是顧慮爸爸，根本不必管他！」

幸福的笑容。不過，他很快又恢復爲原來的落寞笑容。在手中滾動的咖啡罐不知幾時間停住了。

「我也有問題想問你。」

「什麼問題？」

那你是哪國人？

孫放聲大笑。

圭吾一臉困惑地問：「不是嗎？」加藤傻眼地說：「你啊……」我看着笑得一發不可收拾的孫，心滿意足地點了點頭。這正是我想要的發展。

「到底是哪裏啦！浩人，答案是什麼？」

「放心吧，你雖然是白癡，不過是個還算好的白癡。」

「我完全聽不懂你在說什麼。別胡說八道了，快公佈答案！」

圭吾對我使出勒頸鎖喉，孫和加藤看着痛苦掙扎的我，咯咯笑了起來。我們這些毫不在乎國境線的國中生，在寧靜的夜裏持續發出蠢態畢露的笑聲吵吵鬧鬧，直到巡邏公園的制服警官前來制止我們爲止。

————————————————

注1：踩畫驗身 江戶時代禁止百姓信奉基督教，因此用踩耶穌或聖母瑪利亞畫像的方式來檢驗百姓是否爲基督徒。

注2：長文乙 「長篇大論辛苦了」的日文網路用語。